Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(47) Imidlertid kunne påstanden om, at planen var baseret på en detaljeret kunde-/omsætningsplan, ikke bortvejre den væsentligste tvivl om, hvorvidt planen havde rod i realistiske antagelser.
German[de]
(47) Die Behauptung jedoch, der Plan basiere auf einer detaillierten Kunden-/Umsatz-Planung, konnte den Hauptzweifel, ob dem Plan realistische Annahmen zugrunde lagen, nicht ausräumen.
Greek[el]
(47) Ωστόσο ο ισχυρισμός ότι το σχέδιο βασίστηκε σε λεπτομερή προγραμματισμό πελατών/κύκλου εργασιών, δεν εξαλείφει την κύρια αμφιβολία της Επιτροπής για το κατά πόσο το σχέδιο βασίστηκε σε ρεαλιστικές υποθέσεις.
English[en]
(47) However, the assertion that the plan was based on detailed customer/turnover planning could not remove the basic doubt as to whether the plan was based on realistic assumptions.
Spanish[es]
(47) Por el contrario, la afirmación de que el plan se basaba en un estudio detallado de la clientela y el volumen de negocios, no pudo disipar la principal duda de si el plan se basaba en hipótesis realistas.
Finnish[fi]
(47) Väite, että suunnitelma perustuisi asiakaskohtaisen liikevaihdon huomioon ottavaan yksityiskohtaiseen suunnitteluun, ei kuitenkaan poistanut suunnitelman pohjana olevien oletusten realistisuuteen kohdistuvaa pääepäilystä.
French[fr]
(47) En revanche, l'affirmation selon laquelle le plan était fondé sur une étude détaillée de la clientèle et du chiffre d'affaires n'a pas permis de dissiper le doute principal sur l'existence d'hypothèses réalistes à la base du plan.
Italian[it]
(47) Tuttavia, l'affermazione secondo cui il piano di ristrutturazione si basava su una pianificazione dettagliata della clientela/fatturato non può dissipare i dubbi fondamentali in merito a se il piano fosse basato su ipotesi realistiche.
Dutch[nl]
(47) De bewering dat het plan gebaseerd was op een gedetailleerde klanten/omzet-planning kon de voornaamste twijfels, namelijk of het plan gebaseerd was op realistische veronderstellingen, niet wegnemen.
Portuguese[pt]
(47) No entanto, a afirmação de que o plano se baseava em dados previsionais circunstanciados sobre os clientes e o volume de negócios não conseguiu afastar a dúvida principal, ou seja, se o plano assentaria em hipóteses realistas.
Swedish[sv]
(47) Påståendet att planen byggde på en detaljplanering med avseende på kunder och omsättning kunde dock inte undanröja det centrala tvivlet på att planen byggde på realistiska antaganden.