Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De overlapninger, der vil give parterne samlede markedsandele på 15 % og derover, er dog begrænset til markederne for wc-kummer, wc-cisterner, håndvaske, badekar, brusekar og bruseafskærmninger i et eller flere af følgende EØS-lande: Belgien/Luxembourg, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Island, Nederlandene, Norge og Sverige.
German[de]
Allerdings würden sich die Überschneidungen, bei denen die Parteien gemeinsame Marktanteile von mindestens 15 % erzielen, auf WCs, WC-Spülkästen, Waschbecken, Badewannen, Duschwannen und Duschabtrennungen in einem oder mehreren der folgenden EWR-Länder beschränken: Belgien/Luxemburg, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Island, Niederlande, Norwegen und Schweden.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επικαλύψεις μέσω των οποίων τα μέρη θα επιτύχουν συνδυασμένα μερίδια αγοράς ύψους 15 % και άνω περιορίζονται στις λεκάνες τουαλέτας, τα καζανάκια τουαλέτας, τους νιπτήρες, τους λουτήρες, τις λεκάνες ντους και τα πλευρικά χωρίσματα ντους σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες χώρες του ΕΟΧ: Βέλγιο/Λουξεμβούργο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ισλανδία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία και Σουηδία.
English[en]
However, the overlaps whereby the parties would reach combined market shares of 15 % and above would be confined to WCs, WC cisterns, washbasins, bathtubs, shower trays and shower screens in one or more of the following EEA countries: Belgium/Luxembourg, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, the Netherlands, Norway and Sweden.
Spanish[es]
Sin embargo, los solapamientos por medio de los cuales las partes alcanzarán una cuota de mercado conjunta igual o superior al 15 % se limitan, a juicio de Sanitec, al ámbito de los inodoros, las cisternas de inodoro, los lavabos, las bañeras, los platos de ducha y las mamparas de ducha en uno o varios de los siguientes países del EEE: Bélgica/Luxemburgo, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Islandia, los Países Bajos, Noruega y Suecia.
Finnish[fi]
Kuitenkin päällekkäisyydet, jotka merkitsisivät osapuolille 15 prosentin tai sitä suurempaa yhdistettyä markkinaosuutta, rajoittuisivat WC:ihin, WC:iden vesisäiliöihin, pesualtaisiin, kylpyammeisiin, suihkualtaisiin ja suihkuseiniin yhdessä tai useammassa seuraavista ETA-maista: Belgia/Luxemburg, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Islanti, Alankomaat, Norja ja Ruotsi.
French[fr]
Toutefois, les chevauchements qui permettraient aux parties d'obtenir des parts de marché égales ou supérieures à 15 % se limiteraient aux segments des WC, réservoirs de chasses d'eau, lavabos, baignoires, bacs à douche et écrans de douche dans un ou plusieurs des pays de l'EEE suivants: Belgique/Luxembourg, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Islande, Pays-Bas, Norvège et Suède.
Italian[it]
Tuttavia, le sovrapposizioni che consentirebbero alle parti di raggiungere quote di mercato combinate del 15 % e più, sarebbero limitate, sotto il profilo dei prodotti, ai WC, alle cassette per WC, ai lavandini, alle vasche da bagno, ai piatti doccia e pannelli doccia, in uno o più dei seguenti paesi SEE: Belgio/Lussemburgo, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Islanda, Paesi Bassi, Norvegia e Svezia.
Dutch[nl]
De overlappingen waardoor de partijen gezamenlijke marktaandelen van 15 % en meer zouden behalen, zouden evenwel beperkt blijven tot wc's, toiletreservoirs, wastafels, badkuipen, douchebakken en douchewanden in één of meer van de volgende EER-landen: België/Luxemburg, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, IJsland, Nederland, Noorwegen en Zweden.
Portuguese[pt]
No entanto, as sobreposições, através das quais as partes alcançariam quotas de mercado combinadas de 15 % e mais limitar-se-iam às sanitas, autoclismos, lavatórios, banheiras, bases de chuveiro e resugardos para duche num ou mais dos seguintes países do EEE: Bélgica/Luxemburgo, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Islândia, Países Baixos, Noruega e Suécia.
Swedish[sv]
Parterna skulle få en sammanlagd marknadsandel på eller över 15 % avseende wc-stolar och cisterner, tvättställ, badkar, duschkar och duschväggar i något eller några av EES-länderna Belgien/Luxemburg, Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Island, Nederländerna, Norge och Sverige.