Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези думи са особено вълнуващи, защото са написани така, както Господ би дал Своя собствен отговор на самия въпрос, който беше зададен:
Czech[cs]
Tato slova jsou obzvláště hluboce dojímavá, protože jsou napsána tak, jako kdyby Pán sám odpovídal na přesně tu otázku, která byla položena:
Danish[da]
Disse ord er særlig gribende, fordi de er skrevet, som Herren ville udtrykke sit eget svar på netop det spørgsmål, der var blevet stillet:
German[de]
Diese Worte sind besonders treffend, weil sie so verfasst sind, als würde der Herr selbst genau die Frage beantworten, die gestellt worden war:
English[en]
These words are particularly poignant because they are written as the Lord would express His own answer to the very question that had been asked:
Finnish[fi]
Nämä sanat ovat erityisen koskettavia, sillä ne on kirjoitettu ikään kuin Herra antaisi oman vastauksensa juuri siihen kysymykseen, joka oli esitetty:
Fijian[fj]
E vakaciriloloma toka na veivosa oqo baleta ni ra a volai me vaka sara ga ni vakamacalataka toka na Turaga na Nona isau ni taro ki na taro sara ga e tarogi yani:
French[fr]
Ces paroles sont particulièrement émouvantes parce qu’elles sont écrites comme si le Seigneur lui-même exprimait sa réponse à la question qui venait d’être posée :
Hungarian[hu]
Ezek a szavak különösen megrendítőek, mert úgy lettek megírva, mint ha az Úr saját maga mondaná a választ pontosan arra a kérdésre, amelyet nekem feltettek:
Indonesian[id]
Kata-kata ini sangat menyentuh karena itu ditulis seolah-olah Tuhan menyatakan jawaban-Nya Sendiri terhadap pertanyaan penting yang telah diajukan:
Italian[it]
Queste parole sono particolarmente incisive perché sono state scritte come se il Signore stesse rispondendo direttamente proprio alla domanda posta:
Norwegian[nb]
Disse ordene er spesielt dype fordi de er skrevet slik Herren ville uttrykke sitt eget svar på det viktige spørsmålet som var blitt stilt:
Polish[pl]
Mają one szczególne znaczenie, ponieważ napisano je tak, jakby Pan sam udzielał odpowiedzi na to pytanie, które właśnie zadano:
Portuguese[pt]
As palavras são particularmente pungentes porque foram escritas como se o próprio Senhor respondesse àquela exata pergunta:
Romanian[ro]
Aceste cuvinte sunt în mod deosebit de emoţionante, deoarece ele sunt scrise ca şi cum Domnul ar răspunde chiar la întrebarea care fusese pusă:
Russian[ru]
Его слова особенно проникновенны, они написаны так, как если бы Господь лично дал ответ на этот самый вопрос:
Samoan[sm]
O nei upu e maeu le ootia ona sa tusia e pei lava o loo tuuina atu e le Alii Lana lava tali i le fesili lea na fesiligia:
Swedish[sv]
De orden är särskilt gripande eftersom de är skrivna som om Herren själv svarade på just den frågan som äldsten hade ställt:
Tagalog[tl]
Masidhi ang mga salitang ito dahil isinulat ang mga ito ayon sa maaaring sagot ng Panginoon sa mismong tanong na ito:
Tahitian[ty]
E mea putapû roa teie mau parau no te mea ua papa‘ihia te reira mai te huru ra, na te Fatu iho e pahono i te uiraa i anihia :
Ukrainian[uk]
Вони особливо відлунюють, бо ними немов сам Господь висловлює Свою відповідь на це запитання:
Vietnamese[vi]
Những lời này thấm thía một cách đặc biệt bởi vì chúng được viết như thể Chúa sẽ bày tỏ lời giải đáp của Ngài cho chính câu hỏi đã được đặt ra: