Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V horních třech čtvrtinách mince je ve tvaru půlkruhu uveden nápis „STATI INU OBSTATI“ (stát a nepovolit).
Danish[da]
I en halvcirkel, der dækker de øverste tre fjerdedele, står ordene »STATI INU OBSTATI« (At stå og stå fast).
German[de]
Das Münzbild ist umringt von einem Buchstabenkranz, der in den oberen drei Vierteln durch die Worte „STATI INU OBSTATI“ („stehen und bestehen“) und im unteren Viertel durch die miteinander verzahnten Buchstabenfolgen des Namens „PRIMOŽ TRUBAR“ gebildet wird.
Greek[el]
Το έμβλημα «STATI INU OBSTATI» (αντιστέκομαι όρθιος) εγγράφεται ημικυκλικά στα επάνω τρία τέταρτα του κέρματος.
English[en]
The wording ‘STATI INU OBSTATI’ (To stand and withstand) is inscribed in a semi-circle in the upper three quarters.
Estonian[et]
Mündi ülemises osas ümbritseb portreed kolme neljandiku ulatuses poolringis kiri “STATI INU OBSTATI” (Olla ja kestma jääda).
Finnish[fi]
Ylimmässä kolmanneksessa on sanat ”STATI INU OBSTATI” (Seistä ja pitää puoliaan) puoliympyrän muodossa.
French[fr]
L'inscription «STATI INU OBSTATI» (tenir et se tenir) apparaît en demi-cercle dans les trois quarts supérieurs.
Hungarian[hu]
A képet körülvevő betűkoszorú felső háromnegyedében a „STATI INU OBSTATI” (Állni és kiállni) felirat olvasható.
Lithuanian[lt]
Biustą iš viršaus juosia užrašas „STATI INU OBSTATI“ (Būti ir išlikti), užimantis tris ketvirčius lanko.
Latvian[lv]
Reversa augšējās trīs ceturtdaļās izvietots puslokā uzrakstīts vārdu savienojums “STATI INU OBSTATI” (Stāvēt un izturēt).
Dutch[nl]
In het bovenste driekwartgedeelte van een cirkel staan de woorden „STATI INU OBSTATI” (staan en handhaven).
Polish[pl]
Napis „STATI INU OBSTATI” (Zostać i dać świadectwo), umieszczony półkoliście, zajmuje trzy czwarte obwodu koła.
Portuguese[pt]
A expressão «STATI INU OBSTATI» (ficar e resistir) está inscrita num semi-círculo, nos três quartos superiores.
Slovak[sk]
Nápis „STATI INU OBSTATI“ (Stáť a vydržať) je vo forme polkruhu v hornej tretej štvrtine mince.
Slovenian[sl]
V zgornjih treh četrtinah so v polkrogu napisane besede „STATI INU OBSTATI“ (stati in obstati).
Swedish[sv]
I halvcirkel i de övre tre fjärdedelarna står inskriptionen ”STATI INU OBSTATI” (Att stå fast och bestå).