Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
стоките са представени в „съответстващо съотношение“, например 1 маса за хранене (с размери, подходящи за 4 души) и 4 стола за трапезария; за разлика от „несъответстващо съотношение“, като например 3 маси за хранене (с размери, подходящи за 4 души) и 1 стол за трапезария,
Czech[cs]
je zboží předloženo v „přiměřeném poměru“, například 1 jídelní stůl (o rozměrech vhodných pro 4 osoby) a 4 jídelní židle, a nikoliv v „nepřiměřeném poměru“, například 3 jídelní stoly (o rozměrech vhodných pro 4 osoby) a 1 jídelní židle,
Danish[da]
varerne foreligger i »afpassede antal«, for eksempel et spisebord (med plads til 4 personer) og 4 spisestole; i modsætning til »ikke afpassede antal«, for eksempel 3 spiseborde (med plads til 4 personer) og 1 spisestol,
German[de]
wenn die Waren in „entsprechenden Mengen“ angeboten werden, z. B. ein Esstisch (für vier Personen) und vier Stühle (nicht in „nicht entsprechenden Mengen“, z. B. drei Esstische (für je vier Personen) und ein Stuhl),
Greek[el]
Τα προϊόντα παρουσιάζονται σε «σχετικές αναλογίες», για παράδειγμα, 1 τραπέζι φαγητού (διαστάσεις κατάλληλες για 4 άτομα), και 4 καρέκλες τραπεζαρίας· σε αντίθεση με την περίπτωση «μη-σχετικών αναλογιών» όπως 3 τραπέζια φαγητού (διαστάσεις κατάλληλες για 4 άτομα), και 1 καρέκλα τραπεζαρίας,
English[en]
the goods are presented in ‘relative proportions’, for example, one dining table (dimensions suitable for four persons), and four dining chairs; as opposed to ‘non-relative proportions’ such as three dining tables (dimensions suitable for four persons), and one dining chair;
Spanish[es]
las mercancías se presenten en «proporciones relativas», por ejemplo, una mesa (con capacidad para cuatro personas) y cuatro sillas; por oposición a las «proporciones no relativas», como en el caso de presentar tres mesas (con capacidad para cuatro personas cada una) y una silla,
Estonian[et]
kaubad on esitatud proportsionaalses vahekorras, nt üks söögilaud (mille mõõtmed sobivad 4 inimesele) ja neli söögitoatooli; vastandina ebaproportsionaalsele vahekorrale, nt kolm söögilauda (mille mõõtmed sobivad 4 inimesele) ja üks söögitoatool,
Finnish[fi]
tavarat esitetään tullille ”oikeasuhteisina”, kuten esimerkiksi 1 ruokapöytä (joka on mitoiltaan sopiva 4 hengelle) ja 4 ruokapöydän tuolia; kyseessä olisi ”epäsuhteinen” tullille esittäminen, jos tullille esitettäisiin 3 ruokapöytää (jotka ovat kukin mitoiltaan sopivat 4 hengelle) ja 1 ruokapöydän tuoli;
French[fr]
les marchandises sont présentées en «quantités proportionnées», par exemple 1 table à manger (aux dimensions adaptées à 4 personnes) et 4 chaises, par opposition à des «quantités disproportionnées» telles que 3 tables à manger (aux dimensions adaptées à 4 personnes) et 1 chaise,
Hungarian[hu]
Az árukat „egymáshoz képest arányosan” mutatják be, például egy étkezőasztal (négy személy számára alkalmas méretekkel) és négy étkezőszék; szemben az „egymáshoz képest aránytalan” árukkal, például három étkezőasztal (négy személy számára alkalmas méretekkel) és egy étkezőszék,
Italian[it]
le merci sono presentate in «proporzioni commisurate», per esempio 1 tavolo da pranzo di dimensioni adeguate per quattro persone e 4 sedie abbinate; rispetto a «proporzioni non commisurate», come 3 tavoli da pranzo di dimensioni adeguate per quattro persone e 1 sedia abbinata;
Lithuanian[lt]
prekės pateikiamos „tinkamomis proporcijomis“, pavyzdžiui, vienas valgomasis stalas (kurio dydis tinka keturiems asmenims) ir keturios kėdės, o ne „netinkamomis proporcijomis“, pavyzdžiui, trys valgomieji stalai (kurių dydis tinka keturiems asmenims) ir viena kėdė;
Latvian[lv]
preces ir “samērīgās proporcijās” – piemēram, 1 ēdamgalds (kas pēc izmēra ir piemērots četrām personām) un 4 ēdamgalda krēsli –, nevis “nesamērīgās proporcijās”, piemēram, 3 ēdamgaldi (kas pēc izmēra ir piemēroti četrām personām) un 1 ēdamgalda krēsls,
Maltese[mt]
L-oġġetti huma ppreżentati fi “proporzjonijiet relattivi”, pereżempju, mejda tal-ikel (bħala daqs tajba għal 4 persuni), u 4 siġġijiet tal-kamra tal-pranzu; bil-kontra “tal-proporzjonijiet mhux relattivi” bħal 3 imwejjed tal-ikel (bħala daqs tajbin għal 4 persuni), u siġġu tal-kamra tal-pranzu,
Dutch[nl]
de goederen in „relatieve hoeveelheden” worden aangeboden, bijvoorbeeld 1 eettafel (met geschikte afmetingen voor 4 personen) en 4 stoelen, in tegenstelling tot „niet-relatieve verhoudingen”, zoals 3 eettafels (met geschikte afmetingen voor 4 personen) en 1 stoel,
Polish[pl]
towary są przedstawiane w „odpowiednich proporcjach”, na przykład 1 stół (o wymiarach odpowiednich dla 4 osób) i 4 krzesła; w przeciwieństwie do „nieodpowiednich proporcji”, takich jak 3 stoły (o wymiarach odpowiednich dla 4 osób) i jedno krzesło
Portuguese[pt]
As mercadorias forem apresentadas em «quantidades proporcionais», por exemplo, uma mesa de refeição (de dimensões adequadas para quatro pessoas) e quatro cadeiras; por oposição a «quantidades desproporcionadas» como por exemplo, três mesas de refeição (dimensões adequadas para quatro pessoas) e uma cadeira,
Romanian[ro]
mărfurile sunt prezentate în „cantități proporționale”, de exemplu, 1 masă (dimensionată pentru 4 persoane) și 4 scaune, și nu în „cantități neproporționale”, cum ar fi 3 mese (dimensionate pentru 4 persoane) și 1 scaun
Slovak[sk]
je tovar predkladaný v „primeranom pomere“, napríklad 1 jedálenský stôl (s rozmermi vhodnými pre 4 osoby) a 4 jedálenské stoličky; v protiklade s „neprimeraným pomerom“ – napríklad 3 jedálenské stoly (s rozmermi vhodnými pre 4 osoby) a 1 jedálenská stolička;
Slovenian[sl]
če so proizvodi pripravljeni v „sorazmernih deležih“, na primer 1 jedilna miza (velikosti za 4 osebe) in 4 stoli, namesto v „nesorazmernih deležih“, na primer 3 jedilne mize (velikosti za 4 osebe) in 1 stol;
Swedish[sv]
Varorna presenteras i ”relativa proportioner”, till exempel 1 matbord (för 4 personer) och 4 stolar; i motsats till ”icke relativa proportioner” som 3 bord (för 4 personer) och 1 stol,