Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met so ’n negatiewe beskouing kan selfs welmenende aanmoediging, wat bedoel is om ons te help om, waar moontlik, ons diens aan God te verbeter, vir sommige eerder na veroordeling klink.
Amharic[am]
ይህ አፍራሽ አመለካከት ካለ ለአምላክ የምናቀርበውን አገልግሎት ባለን አጋጣሚ ሁሉ እንድናሰፋው ታስቦ የሚሰጠን ጠቃሚ ማበረታቻ ለአንዳንዶች እንደ ነቀፋ ሆኖ ሊታያቸው ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Paagi sa negatibong punto-de-vistang ini, maski an pagpakosog na marahay an motibo, na sinadya tanganing tabangan kita na paoswagon an satong paglilingkod sa Dios kun posible, tibaad logod magin garo pagkondenar para sa iba.
Bemba[bem]
Mu kuba ne iyi mimwene yapusanako, nelyo fye kukoselesha kwakwata imifwaile isuma, ukwa kutwaafwa ukutwalilila mu mulimo wesu uwa kuli Lesa ukufika apo twingapesha, kuli bamo kuti pambi kwaumfwika kwati kusenukwa.
Bulgarian[bg]
С такава отрицателна нагласа, дори добронамереното насърчение, замислено да ни помогне да продължим своята служба към Бога, където е възможно, може за някои да звучи като осъждане.
Bislama[bi]
Tingting ya we i no stret, i save mekem se taem yumi kasem toktok we i blong leftemap tingting mo i blong halpem yumi blong go moa long wok blong God sipos yumi save mekem olsem, long tingting blong yumi tok ya i save kam olsem tok blong daonem yumi nomo.
Cebuano[ceb]
Niining negatibong panglantaw, bisan ang maayog-tuyo nga pagdasig, nga gidesinyo sa pagtabang kanato nga pauswagon ang atong pag-alagad sa Diyos diin posible, tingali hunahunaon hinuon sa uban ingong pagsaway.
Czech[cs]
Pokud máme takové negativní myšlenky, pak i dobře míněné povzbuzení, které nám má pomoci, abychom pokud možno zlepšili svou službu Bohu, by v našich uších mohlo naopak znít jako odsouzení.
Danish[da]
Hvis man anlægger denne negative synsvinkel, kan selv en velment opmuntring der har til hensigt at hjælpe os til om muligt at gøre mere i tjenesten for Gud, komme til at lyde som en fordømmelse.
German[de]
Für einige, die eine solch negative Einstellung haben, mag selbst eine gutgemeinte Ermunterung, wenn möglich den Dienst für Gott zu verbessern, wie eine Verurteilung klingen.
Ewe[ee]
Ne nukpɔsusu gbegblẽ sia le mía si la, dzideƒonya nyui si woagblɔ be wòakpe ɖe mía ŋu míayi ŋgɔ le Mawu subɔsubɔ me alesi míate ŋui gɔ̃ hã aɖi fɔbunya le ame aɖewo ƒe to me.
Efik[efi]
Ye etikwo etikwo ekikere emi, idem eti ikọ nsịnudọn̄, oro ẹnọde man an̄wam nnyịn ikaiso ke utom oro nnyịn inamde inọ Abasi ke ebiet ikemede, ekeme nditie nte ubiomikpe ọnọ ndusụk owo.
Greek[el]
Στο φως αυτής της αρνητικής άποψης, ακόμη και η καλοπροαίρετη ενθάρρυνση, η οποία αποσκοπεί στο να μας βοηθήσει να επεκτείνουμε την υπηρεσία μας στον Θεό όπου είναι δυνατόν, μπορεί αντίθετα να ηχεί σε μερικούς σαν καταδίκη.
English[en]
In this negative light, even well-meant encouragement, designed to help us further our service to God where possible, may to some sound instead like condemnation.
Spanish[es]
Esta actitud negativa puede hacer que algunas personas interpreten como una condena el estímulo que se les da con la intención de ayudarlas a mejorar en ciertos aspectos de su servicio a Dios.
Estonian[et]
Sellises negatiivses valguses võib isegi heade kavatsustega öeldud julgustav sõna — mis on mõeldud selleks, et aidata meil parandada Jumala teenistust seal, kus võimalik — hoopis hukkamõistuna tunduda.
Persian[fa]
با چنین دیدگاهی منفی، حتی تشویقهایی که از روی حسن نیت در نظر گرفته شدهاند تا خدمتمان به خدا را در هر جا که امکان آن وجود دارد پیش ببریم، میتوانند در شخص احساس گناه را برانگیزند.
Finnish[fi]
Voimasi tulee olemaan vähäinen.”) Tällaisessa kielteisessä valossa voi jopa hyvää tarkoittava kannustus, jolla meitä yritetään auttaa edistymään mahdollisuuksiemme mukaan Jumalan palveluksessamme, kuulostaakin joistakuista tuomitsemiselta.
French[fr]
Une personne aussi pessimiste risque même de prendre pour une condamnation un encouragement sincère, prodigué dans l’intention de l’aider à poursuivre son service divin.
Ga[gaa]
Kɛ ana jwɛŋmɔ ni ejaaa ni tamɔ nɛkɛ lɛ, ehaa mɛi komɛi buɔ hewalɛwoo ni akɛhaa kɛ jwɛŋmɔ kpakpa, kɛ yiŋtoo akɛ eye ebua wɔ ni wɔha sɔɔmɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ aya hiɛ bɔ ni wɔɔnyɛ lɛ, akɛ etamɔ fɔbuu wiemɔi moŋ.
Hebrew[he]
עם השקפה שלילית זו, אפילו עידוד תוך כוונה טובה, שנועד לסייע לנו להגביר את שירותנו לאלהים במידת האפשר, עלול להיפך, להישמע לאחדים כגנאי.
Hindi[hi]
इस नकारात्मक दृष्टिकोण की वजह से, नेक-नीयत प्रोत्साहन भी, जिसका उद्देश्य जहाँ संभव हो वहाँ परमेश्वर के प्रति अपनी सेवा को आगे बढ़ाने में हमारी मदद करना है, कुछ लोगों को प्रोत्साहन के बदले निन्दा लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining negatibo nga pagtamod, bisan ang maayo sing katuyuan nga pagpalig-on, nga ginatuyo sa pagbulig sa aton nga pauswagon ang aton pag-alagad sa Dios kon posible, mahimo nga para sa iban mangin kaangay sang pagpakamalaut.
Croatian[hr]
U tako negativnom svjetlu čak i dobro mišljeno ohrabrenje, namijenjeno da nam, tamo gdje je to moguće, pomogne unaprijediti našu službu Bogu, nekima umjesto kao ohrabrenje može zvučati kao osuda.
Hungarian[hu]
E kedvezőtlen fényben még a jószándékú bátorítást is elmarasztalásnak vehetik némelyek, pedig az a célja, hogy ahol csak lehet, segítsen előrelendíteni Istennek végzett szolgálatunkat.
Indonesian[id]
Dengan sudut pandangan yang negatif ini, bahkan anjuran dengan maksud baik, yang dirancang guna membantu kita untuk meningkatkan dinas kita kepada Allah jika mungkin, barangkali bagi beberapa orang malahan terdengar seolah-olah mempersalahkan mereka.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a negatibo a panangmatmat, uray ti napasnek a pammaregta, a nairanta a tumulong kadatayo a mangparang-ay iti panagserbitayo iti Dios inggat’ mabalin, mabalin nga ipagarup ti dadduma a maysa ketdi daytoy a panangkondenar.
Icelandic[is]
Ef við höfum þetta neikvæða viðhorf getur jafnvel vel meint uppörvun, sem ætlað er að hjálpa okkur að gera meira í þjónustu Guðs ef við getum, hljómað eins og fordæming.
Italian[it]
Visto in questa luce negativa, persino l’incoraggiamento dato con le migliori intenzioni, per aiutarci ad accrescere nei limiti del possibile il nostro servizio a Dio, ad alcuni può suonare come una condanna.
Japanese[ja]
そのような消極的な見方をすれば,神へのわたしたちの奉仕を可能な場合には促進するよう助けるために与えられる,善意から出る励ましの言葉でさえ,ある人々にとってはむしろ非難の言葉のように聞こえるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ნეგატიური თვალსაზრისით თუ შეხედავ, თვით კარგი გამხნევებაც, რომელიც ჩვენს დასახმარებლადაა გამიზნული, რომ შემდგომშიც ვემსახუროთ ღმერთს შეძლებისდაგვარად, შესაძლოა, ზოგიერთს, პირიქით, გაკიცხვად მოეჩვენოს.
Lingala[ln]
Na makanisi motindo wana ya mabe, ata elendiseli oyo epesami na mikano malamu, na ntina ete tókólisa mosala na biso mpo na Nzambe epai likoki ya kosala yango ezali, basusu bakoki komona yango lokola ezali nde kokweisa bango.
Lozi[loz]
Ka mubonelo o maswe w’o, nihaiba susuezo ya ka mulelo o munde, ye lelezwi ku lu tusa ku hulisa sebelezo ya luna ku Mulimu mo ku konahala, ku ba bañwi ka ku fapahana neikana ya utwahala inge nyazo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Esant tokiam neigiamam požiūriui, netgi geranoriškas padrąsinimas, skirtas padėti mums padidinti, jei įmanoma, savo tarnavimą Dievui, kai kuriems gali veikiau nuskambėti kaip pasmerkimas.
Latvian[lv]
Šādā negatīvā gaismā pat labi domāts uzmundrinājums, kas dots, lai mums palīdzētu paplašināt kalpošanu Dievam atbilstoši mūsu iespējām, dažiem var izklausīties kā nosodījums.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba fiheverana tsy manorina toy izany, na dia ireo fampaherezana noho ny antony nanosika tsara aza, izay natao mba hanampiana antsika hampitombo ny fanompoantsika an’Andriamanitra eo amin’izay azo anaovana izany, dia mety ho toy ny fanamelohana kosa ho an’ny sasany.
Macedonian[mk]
Со вакво негативно гледиште, дури и добронамерното охрабрување, со цел да ни помогне да продолжиме со службата за Бог таму каде што е можно, може некому да му звучи повеќе како осудување.
Malayalam[ml]
നിഷേധാത്മകമായ ഈ വീക്ഷണത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, സാധ്യമുള്ളിടത്തോളം ദൈവസേവനത്തിൽ നമ്മെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാനായി സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ നൽകപ്പെടുന്ന പ്രോത്സാഹനംപോലും തങ്ങളെ കുററംവിധിക്കുന്നതിനു സമാനമാണെന്നു ചിലർക്കു തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
असा नकारात्मक दृष्टिकोन बाळगल्यामुळे, शक्य तेथे देवाची सेवा करण्यास आपल्याला मदत करणारे हितकारक उत्तेजन देखील काहींना दोषारोपासारखे वाटेल.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည့်နေရာတိုင်းတွင် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို တိုးတက်ထမ်းဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အားအကူအညီဖြစ်စေဖို့ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်အားပေးခြင်းပင်လျှင် ယင်းသို့ အပြုသဘောမဆောင်သည့်အမြင်ကြောင့် အချို့သူများအတွက် အပြစ်တင်ခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En slik negativ innstilling kan til og med få enkelte av oss til å oppfatte det som en fordømmelse når noen gir oss velment veiledning for om mulig å stimulere oss til å forbedre vår tjeneste for Gud.
Niuean[niu]
Mai he maama kelea nei, ti pihia foki ni ke he tau fakamaloloaga mitaki, ne talaga ke lagomatai aki a tautolu ke holo ki mua ha tautolu a fekafekauaga ke he Atua ke he mena kua maeke, liga kua eke ni ke he falu ke tuga ko e fakahala.
Dutch[nl]
In dit negatieve licht bezien, kan zelfs goedbedoelde aanmoediging, die erop gericht is ons te helpen onze dienst voor God waar mogelijk uit te breiden, bij sommigen veeleer als een veroordeling overkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka pono ye ye e fošagetšego, gaešita le kgothatšo yeo e dirwago ka maikemišetšo a mabotse yeo e reretšwego go re thuša go tšwetša pele tirelo ya rena go Modimo mo go kgonegago, go ba bangwe mo gongwe e be e ka kwagala go swana le thogako.
Nyanja[ny]
Ndi lingaliro losakondweretsa limeneli, ngakhale chilimbikitso chokhala ndi cholinga chabwino, cholinganizidwira kutithandiza kupitirizabe kuchita utumiki wathu kwa Mulungu pamene kuli kotheka, chingamvekere kwa ena ngati kutsutsidwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਨੇਕ-ਖਿਆਲੀ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੱਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wskutek takiego negatywnego sposobu myślenia nawet szczere zachęty, mające nam pomóc w robieniu postępów w służbie dla Boga, możemy odebrać jako naganę.
Portuguese[pt]
Com este conceito negativo, até mesmo um bem-intencionado encorajamento, destinado a ajudar-nos, se possível, a melhorar nosso serviço prestado a Deus, pode para alguns parecer antes uma condenação.
Russian[ru]
Если смотреть на все в таком мрачном свете, то даже ободрение, высказанное из самых лучших побуждений, чтобы, где это возможно, помочь нам улучшить свое служение Богу, кому-то может показаться осуждением.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mimerere yo kutarangwa n’icyizere, bamwe bashobora kubona ko n’inkunga nziza zigamije kudufasha gutera imbere mu murimo dukorera Imana mu gihe bishoboka, ari nko kuduciraho iteka.
Slovak[sk]
Pri takomto negatívnom názore môže aj dobre mienené povzbudzovanie s cieľom pomôcť nám rozšíriť našu službu Bohu — kde je to možné — znieť niektorým ľuďom ako odsudzovanie.
Slovenian[sl]
Tistim, ki imajo takšno negativno stališče, lahko celo dobronamerna spodbuda, ki naj bi nam pomagala, da kolikor je mogoče povečamo našo službo Bogu, zveni kakor graja.
Samoan[sm]
O lenei manatu sese, e oo ai lava i se faalaeiauga e faia i se uiga lelei, na fuafuaina e fesoasoani i le faalauteleina o la tatou auaunaga i le Atua i mea e mafai ai, atonu e foliga atu i nisi o se taʻusalaina.
Shona[sn]
Mumurangariro iwoyu wakaipa, kunyange kurudziro ine vavariro yakanaka, yakagadzirirwa kutibetsera kufambisira mberi basa redu kuna Mwari uko kunobvira, kuna vamwe inganzwika panzvimbo pezvo sokushurikidzwa.
Albanian[sq]
Me këtë pikëpamje negative, edhe inkurajimi i dhënë me një synim të mirë, për të na ndihmuar ta rrisim sa më shumë që të jetë e mundur shërbimin tonë ndaj Perëndisë, disave mund t’u duket si një dënim.
Serbian[sr]
U tom negativnom svetlu, čak i dobronamerno ohrabrenje, oblikovano da nam pomogne da unapredimo našu službu Bogu tamo gde je moguće, može nekima umesto toga zvučati kao osuda.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi a negatief fasi disi foe si sani, dan srefi a deki-ati di wan sma e gi wi nanga boen prakseri, foe jepi wi foe go doro nanga wi diniwroko gi Gado pe a kan, kan de gi son sma leki wan kroetoe di a sma e kroetoe den.
Southern Sotho[st]
Ka pono ena e seng ntle, esita le khothatso e etsoang ka sepheo se setle, e reretsoeng hore moo ho ka khonehang e re thuse ho ntšetsa pele tšebeletso ea rōna ho Molimo, ho ba bang e ka ’na ea utloahala e le kahlolo ho e-na le khothatso.
Swedish[sv]
Sett ur denna negativa synvinkel kan även välment uppmuntran avsedd att hjälpa oss att där så är möjligt utöka vår tjänst för Gud för somliga i stället låta som ett fördömande.
Swahili[sw]
Tukiwa na maoni hayo yenye mtazamo mbaya, hata kitia-moyo chenye nia njema, kilichokusudiwa kutusaidia tuongeze utumishi wetu kwa Mungu inapowezekana, badala ya hivyo chaweza kusikika kwa wengine kuwa hukumu.
Tamil[ta]
இந்த எதிர்மறையான கருத்தில், எங்கு முடியுமோ அங்குக் கடவுளுக்கான நம்முடைய சேவையை விருத்தி செய்வதற்கு உதவ, திட்டமிட்டு அளிக்கப்பட்ட நல்லெண்ணத்துடன் கூடிய உற்சாகமுங்கூட சிலருக்கு எதிர்மாறானதாக, கண்டிப்பதுபோல் தொனிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఇలాంటి ప్రతికూల దృక్పథం కల్గివుంటే, దేవునికి మనం చేసే సేవను సాధ్యమైన చోట మరింత అధికం చేసేందుకు రూపించబడిన, సరైన ప్రోత్సాహం కూడా కొంతమందికి నిందించడంలా ధ్వనించవచ్చు.
Thai[th]
โดย มี ทัศนะ ใน เชิง ลบ อย่าง นี้ แม้ แต่ การ หนุน กําลังใจ ด้วย เจตนา ที่ ดี โดย มุ่ง หมาย จะ ช่วย เรา ขยาย งาน รับใช้ พระเจ้า เท่า ที่ เป็น ไป ได้ สําหรับ บาง คน อาจ กลับ ดู เหมือน เป็น การ ตําหนิ?
Tagalog[tl]
Sa negatibong pangmalas na ito, kahit ang kapaki-pakinabang na mga pampatibay-loob, na sinadya upang tulungan tayong makapaglingkod pa sa Diyos hangga’t maaari, ay sa halip maaaring magmistulang paghatol para sa ilan.
Tswana[tn]
Fa e lejwa ka kgopolo eno e e phoso, tota le kgothatso e e newang ka maitlhomo a mantle fela, e e diretsweng go re kgothatsa gore re tswelele pele ka tirelo ya rona go Modimo fa go kgonega, e ka nna ya utlwala jaaka kotlhao mo go ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ma‘u ‘o e fakakaukau ta‘epau hangē ko ‘ení, na‘a mo ha fakalototo‘a lelei pē, kuo fakataumu‘a ke tokoni kiate kitautolu ke fakalahi ‘a ‘etau ngāue ki he ‘Otuá ‘oka malava, ka ‘e ongo nai ki he ni‘ihi ‘o hangē ha fakahalaia‘í.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat dispela kain tingting, orait maski wanpela man i laik strongim bel bilong em long sampela gutpela tok bilong helpim em moa long mekim wok bilong God, ating em bai ting dispela tok i bilong kotim em, olsem em i no bin mekim gut wok bilong God.
Turkish[tr]
Böyle olumsuz bir görüş açısından, Tanrı’ya yaptığımız hizmetin mümkün olan yönlerde gelişmesine yardım etmek amacıyla yapılan iyi niyetli teşvikler bile bazı kimselere mahkûm edici sözler gibi gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo leri leri hoxeke, hambi ku ri xikhutazo lexinene, lexi endleriweke ku hi pfuna hi ya emahlweni ni ntirho wa hina eka Xikwembu laha swi kotekaka kona, eka van’wana xi nga ha twala tanihi xisolo.
Twi[tw]
Saa adwene a ɛnteɛ yi betumi ama nkuranhyɛ a wofi adwempa mu de ma na aboa yɛn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛkɔ yɛn anim wɔ ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no mu no ayɛ te sɛ afobu ama ebinom.
Tahitian[ty]
Ma teie mana‘o tano ore, e riro atoa te faaitoitoraa maitai roa ’‘e, no te tauturu ia tatou iho ia faahaere â i ta tatou taviniraa i te Atua i mua i te vahi e tia, no te hoê taata mai te hoê ra faautuaraa.
Ukrainian[uk]
У такому негативному світлі навіть заохочення, кероване добрими спонуками і розраховане допомогти нам у служінні Богові, для декотрих може звучати звинуваченням.
Vietnamese[vi]
Với quan điểm tiêu cực này, một số người có thể xem những lời khuyên có ý tốt nhằm giúp chúng ta tiến tới trong việc phụng sự Đức Chúa Trời trong những phương diện nào có thể được, như lời buộc tội thay vì lời khuyên.
Wallisian[wls]
ʼAki te manatu ʼaia ʼe mole lelei, tatau aipe mo he fakaloto mālohi ʼe fai ʼaki he lotolelei, neʼe fai moʼo tokoni kia tatou ke ʼāsili age tatatou kaugana ki te ʼAtua ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe fealagia ai, ʼe feala ki ʼihi ke nātou logoʼi ohage ko he tautea.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale mbono igqwethekileyo, kwanokhuthazo olufanelekileyo, olwenzelwe ukusinceda siphucule inkonzo yethu kuThixo apho kunokwenzeka, kwabanye lusenokuvakala ngathi kukugwetywa.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ojú-ìwòye òdì yìí, ìṣírí tí ó wá láti inú ọkàn rere pàápàá, tí a pète láti ràn wá lọ́wọ́ láti tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́-ìsìn wa sí Ọlọrun níbikíbi tí ó bá ti lè ṣeé ṣe, lè dún bí ìdálẹ́bi létí àwọn kan dípò bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Sinalombono ophambene, ngisho nesikhuthazo esinikezwa ngezisusa ezinhle, esiklanyelwe ukusisiza ukuba siqhubekisele phambili inkonzo yethu kuNkulunkulu lapho kungenzeka khona, kwabanye bethu singase sizwakale siwukusolwa kunesikhuthazo.