Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال النهار، كنا نشتري إيشي ياكِييمو (بطاطا حلوة تُطبخ على الحجارة الساخنة)، نضعها في جيوبنا لنُدْفئ ايدينا، ثم نأكلها عند تناول الغداء».
Czech[cs]
Během dne jsme si kupovali iši-jakiimo (batáty upečené na kamenech), dávali si je do kapes, aby nám zahřívaly ruce, a pak je jedli k obědu.“
Danish[da]
Om dagen købte vi ishi-yakiimo (stenbagte sødkartofler), puttede dem i lommerne og varmede hænderne på dem, og derefter spiste vi dem til frokost.“
German[de]
Im Lauf des Tages kauften wir uns immer ishi-yakiimo (im Steinofen gebackene Süßkartoffeln) und steckten sie in unsere Taschen, um uns die Hände zu wärmen; und später aßen wir sie dann auf.“
Greek[el]
Την ημέρα αγοράζαμε ίσι-γιακιίμο (γλυκοπατάτες που ψήθηκαν πάνω σε πέτρες), τις βάζαμε στις τσέπες μας για να ζεσταθούν τα χέρια μας και κατόπιν τις τρώγαμε για μεσημεριανό».
English[en]
During the day, we would buy ishi-yakiimo (stone-baked sweet potatoes), place them in our pockets as hand warmers, and then eat them for lunch.”
Spanish[es]
Durante el día comprábamos ishi-yakiimo (batatas asadas sobre piedras), las metíamos en los bolsillos para calentarnos las manos y luego las comíamos al mediodía”.
Finnish[fi]
Päivällä ostimme ishi-yakiimoja (kivillä paistettuja bataatteja), pidimme niitä taskuissamme kädenlämmittiminä ja söimme ne sitten lounaaksi.”
French[fr]
Dans la journée, nous achetions des ishi-yakiimo (des patates douces cuites sur la pierre) que nous mettions dans nos poches pour nous réchauffer les mains et que nous mangions au moment du repas. ”
Croatian[hr]
Tokom dana bismo kupili ishi-yakiimo (slatke krumpire pečene na kamenu), stavili ih u džepove da bi nam grijali ruke, a zatim ih pojeli za ručak.”
Hungarian[hu]
A nap folyamán isi-jakiimót [kövön sült édesburgonyát] vettünk, amelyet beraktunk a zsebünkbe, hogy melegítse a kezünket, aztán pedig megettük ebédre.”
Indonesian[id]
Pada siang hari, kami membeli ishi-yakiimo (ubi yang dipanggang di atas batu), menaruhnya di saku kami untuk menghangatkan tangan, dan kemudian memakannya sebagai menu makan siang.”
Italian[it]
Di giorno ci compravamo ishi-yakiimo (patate dolci arrostite sulle pietre), le mettevamo in tasca per scaldarci le mani e poi le mangiavamo per fare uno spuntino”.
Korean[ko]
낮에는, 이시-야키이모(돌에 구운 고구마)를 사서 주머니에 넣고 다니며 손을 녹이다가, 나중에 점심으로 먹곤 했어요.”
Malagasy[mg]
Nandritra ny andro izahay dia nividy ishi-yakiimo (vomanga nomasahina tamina karazana lafaoro vato), izay nataonay tao anaty paosy mba hanafanana ny tananay, ary avy eo dia nataonay sakafo antoandro.”
Malayalam[ml]
പകൽനേരത്ത് ഞങ്ങൾ ഇഷിയി യാക്കിയിമോ (കല്ലിൽ ചുട്ടെടുത്ത മധുരക്കിഴങ്ങുകൾ) വാങ്ങി കൈചൂടാക്കാനായി പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കും, എന്നിട്ട് അവ ഉച്ചഭക്ഷണമായി കഴിക്കും.”
Norwegian[nb]
Om dagen kjøpte vi ishi-yakiimo (ovnsbakte søtpoteter), som vi puttet i lommene for å varme hendene, og etterpå spiste vi dem til lunsj.»
Dutch[nl]
Overdag kochten wij ishi-yakiimo (op steen gebakken zoete aardappels), deden die in onze zakken als handwarmers en aten ze vervolgens als lunch.”
Polish[pl]
W dzień kupowaliśmy ishi-yakiimo (bataty pieczone na kamieniach), wkładaliśmy je do kieszeni, by rozgrzać sobie ręce, a potem zjadaliśmy na drugie śniadanie”.
Portuguese[pt]
De dia, comprávamos ishi-yakiimo (batata-doce assada na pedra), a colocávamos no bolso para aquecer as mãos e daí a comíamos no almoço.”
Russian[ru]
Днем мы покупали иси-якиимо (испеченные на камне сладкие картофелины), клали их в карманы, чтобы погреть руки, и затем ели на обед».
Slovak[sk]
Cez deň sme si obyčajne kúpili iši-jakiimo (pečené sladké zemiaky), vložili sme si ich do vreciek, aby nám ohrievali ruky, a potom sme ich na obed zjedli.“
Serbian[sr]
Preko dana, kupovali bismo iši-jakiimo (na kamenu pečene indijske krompire), stavljali ih u džepove kao zagrevače za ruke, a kasnije bismo ih jeli za ručak.“
Southern Sotho[st]
Motšehare, re ne re ee re reke ishi-yakiimo (lipatata tse besitsoeng ka majoe), re li kenye ka lipokothong bakeng sa ho futhumatsa matsoho, ebe rea li ja bakeng sa lijo tsa motšehare.”
Swedish[sv]
På dagarna köpte vi ishi-yakiimo (sötpotatis som är bakad på stenar) och lade dem i fickorna för att värma händerna på dem, och sedan åt vi dem till lunch.”
Zulu[zu]
Emini sasithenga ama-ishi-yakiimo (ubhatata ophekwe ngetshe), siwafake emaphaketheni ukuze sifudumeze izandla, bese sidla wona emini.”