Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(25) Zvláštní požadavky, které členské státy stanoví pro zřizování agentur na zprostředkování dočasné práce, znamenají, že v této fázi nelze tyto služby zahrnout do působnosti této směrnice.
Danish[da]
(25) De særlige krav, som medlemsstaterne pålægger etableringen af vikarbureauer, betyder, at disse tjenester ikke kan være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde på nuværende tidspunkt.
German[de]
(25) Die besonderen Anforderungen, die die Mitgliedstaaten an die Einrichtung von Zeitarbeitsagenturen stellen, bedeuten, dass diese Dienstleistungen derzeit nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden können.
Greek[el]
(25) Οι συγκεκριμένοι όροι τους οποίους επιβάλλουν τα κράτη μέλη για τη δημιουργία γραφείων ευρέσεως προσωρινής εργασίας έχουν ως συνέπεια να μην μπορούν, επί του παρόντος, να περιληφθούν οι υπηρεσίες αυτές στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
(25) The specific requirements that Member States impose on the establishment of temporary work agencies mean that those services may not be included within the scope of this Directive at this stage.
Spanish[es]
(25) Los requisitos específicos que los Estados miembros imponen al establecimiento de agencias de trabajo temporal significan que estos servicios no pueden incluirse en el ámbito de la presente Directiva en el estadio actual.
Estonian[et]
(25) Erinõuded, mille liikmesriigid on kehtestanud ajutist tööd vahendavate asutuste tegevuskohale, tähendab seda, et mainitud teenuseid ei või antud hetkel lülitada käesoleva direktiivi reguleerimisalasse.
Finnish[fi]
(25) Erityisvaatimuksista, joita jäsenvaltiot asettavat tilapäistyötä tarjoavien yritysten sijoittautumiselle, seuraa, että kyseisiä palveluita ei voida sisällyttää tässä vaiheessa direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
(25) Les exigences spécifiques que les États membres imposent à l'établissement des agences de travail intérimaire signifient que ces services ne peuvent être introduits dans le champ d'application de la présente directive à ce stade.
Hungarian[hu]
(25) A tagállamok által meghatározott, az ideiglenes munkaerő közvetítő ügynökségek létrehozására vonatkozó sajátos követelmények azt jelentik, hogy ezekre a szolgáltatásokra ebben a szakaszban nem lehet kiterjeszteni az irányelv hatályát.
Italian[it]
(25) Conformemente ai requisiti specifici imposti dagli Stati membri nel caso della creazione di agenzie di lavoro interinale, tali servizi non possono, nella fase attuale, essere inclusi nel campo d'applicazione della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
(25) Specialūs valstybių narių keliami reikalavimai laikinojo įdarbinimo agentūrų įsisteigimui reiškia, kad šiuo etapu tokios paslaugos negali būti įtrauktos į šios direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
(25) Konkrētās prasības, ko dalībvalstis nosaka attiecībā uz pagaidu darba aģentūru izveidošanu, paredz, ka pašreizējā posmā šādus pakalpojumus nevar iekļaut šīs direktīvas darbības jomā.
Dutch[nl]
(25) De specifieke eisen die lidstaten stellen aan de vestiging van uitzendbedrijven betekenen dat deze diensten in dit stadium niet onder de werkingssfeer van deze richtlijn mogen vallen.
Polish[pl]
(25) Zakładanie agencji pracy czasowej podlega szczególnym warunkom wprowadzonym przez Państwa Członkowskie, dlatego usługi tego rodzaju nie mogą wejść w zakres niniejszej dyrektywy na tym etapie.
Portuguese[pt]
(25) Em virtude dos requisitos específicos impostos pelos Estados-Membros ao estabelecimento de agências de trabalho temporário, não é possível, nesta fase, a inclusão desses serviços no âmbito de aplicação da presente directiva.
Slovak[sk]
(25) Osobitné požiadavky, ktoré členské štáty nariaďujú pre zakladanie agentúr na sprostredkovanie dočasnej práce znamenajú, že tieto služby nemôžu patriť v tomto štádiu do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
25. Zaradi posebnih zahtev, ki jih države članice določijo za ustanavljanje agencij za začasno zaposlovanje, teh storitev za zdaj ni mogoče vključiti v to direktivo.
Swedish[sv]
(25) Medlemsstaternas särskilda krav för etablering av bemanningsföretag innebär att dessa tjänster inte kan ingå i direktivets tillämpningsområde i detta skede.