Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предмет на дружествения договор не е прякото придобиване на някакви вещни или лични права върху недвижим имот, а придобиване на участие в дружеството или във фонда.
Czech[cs]
Předmětem společenské smlouvy tedy není přímo získání závazkově či věcně právního nároku týkajícího se nemovitosti, nýbrž získání podílu na společnosti, resp. fondu.
Danish[da]
Selskabets aftalegenstand er således ikke direkte erhvervelse af nogle tinglige eller personlige rettigheder til fast ejendom, men en deltagelse i selskabet eller fonden.
German[de]
Gegenstand des Gesellschaftsvertrags ist also nicht unmittelbar der Erwerb eines schuldrechtlichen oder dinglichen Anspruchs auf eine Immobilie, sondern der Erwerb eines Anteils an der Gesellschaft bzw. dem Fonds.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, η σύμβαση εταιρίας δεν έχει ως άμεσο σκοπό την απόκτηση εμπράγματου ή ενοχικού δικαιώματος επί ακινήτου, αλλά την απόκτηση μεριδίου στην εταιρία.
English[en]
(66) The subject-matter of the partnership agreement is therefore not directly the acquisition of any real or personal rights in immovable property, but the acquisition of a holding in the partnership or in the fund.
Spanish[es]
(66) Por tanto, el contrato de sociedad no tiene por objeto directo e inmediato la adquisición de un derecho obligacional o real sobre un inmueble, sino la adquisición de una participación en la sociedad o en el fondo.
Estonian[et]
66) Seega ei ole seltsingulepingu ese mitte otseselt mis tahes asjaõiguste või isiklike õiguste omandamine teatud kinnisasja suhtes, vaid seltsingus või fondis osalemine.
Finnish[fi]
66) Yhtiösopimuksen kohteena ei siis ole suoraan ja välittömästi velkaoikeudellisen tai esineoikeudellisen oikeuden hankkiminen kiinteistöön vaan yhtiön tai rahaston osuuden hankkiminen.
French[fr]
L’objet du contrat de société n’est donc pas directement l’acquisition de quelconques droits réels ou personnels sur un bien immobilier, mais une prise de participation dans la société ou dans le fonds.
Hungarian[hu]
66) A társasági szerződés célja tehát nem közvetlenül egy ingatlanon fennálló dologi vagy személyesen gyakorolható jogok megszerzése, hanem a társaságban vagy az alapban való részesedés megszerzése.
Italian[it]
Nell’adesione ad un fondo immobiliare chiuso è essenziale che l’interessato riceva una quota di partecipazione in quest’ultimo (66). Pertanto, il contratto di società non ha come oggetto diretto e immediato l’acquisto di un qualche diritto reale o di obbligazione su un immobile, bensì l’acquisizione di una quota nella società o nel fondo.
Lithuanian[lt]
Taigi bendrijos steigimo sutarties dalykas yra ne tiesioginis kokių nors daiktinių ar prievolinių teisių į nekilnojamąjį turtą įsigijimas, bet bendrijos arba fondo dalies įsigijimas.
Latvian[lv]
Pievienojoties slēgtam nekustamo īpašumu fondam, ir būtiski, lai ieinteresētā persona saņemtu daļu dalībai fondā (66).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-għan tal-kuntratt ta’ soċjetà mhuwiex direttament l-akkwist ta’ xi dritt ta’ obbligazzjoni reali jew personali fuq proprjetà immobbli, imma l-kisba ta’ sehem fis-soċjetà u fil-fond.
Dutch[nl]
66) Het voorwerp van de vennootschapsovereenkomst is derhalve niet direct de verkrijging van een persoonlijk of zakelijk recht op een onroerend goed, maar van een aandeel in de vennootschap respectievelijk het fonds.
Polish[pl]
Do istoty przystąpienia do zamkniętego funduszu rynku nieruchomości należy uzyskanie przez daną osobę udziału w tym funduszu(66). Przedmiotem umowy spółki nie jest zatem bezpośrednio nabycie jakichkolwiek praw rzeczowych lub obligacyjnych do nieruchomości, lecz nabycie udziału w spółce, względnie w funduszu.
Portuguese[pt]
Assim, o contrato de sociedade não tem como objecto directo e imediato a aquisição de um qualquer direito obrigacional ou real sobre um imóvel, mas sim a aquisição de uma quota na sociedade ou no fundo.
Romanian[ro]
Obiectul contractului de societate nu este reprezentat, așadar, în moddirect de dobândirea unor drepturi reale sau personale asupra unui bun imobiliar, ci de dobândirea unei participații în societate sau în fond.
Slovak[sk]
66) Predmetom spoločenskej zmluvy teda nie je priamo nadobudnutie vecných alebo záväzkových práv k nehnuteľnosti, ale nadobudnutie podielu v spoločnosti alebo vo fonde.
Slovenian[sl]
66) Predmet družbene pogodbe torej neposredno ni pridobitev kakršne koli obligacijske ali stvarne pravice na nepremičnini, temveč pridobitev deleža v družbi oziroma skladu.
Swedish[sv]
66) Bolagsavtalet har följaktligen inte som direkt och omedelbart föremål förvärv av någon obligationsrätt eller sakrätt till en fastighet, utan förvärv av en andel i bolaget eller i fonden.