Besonderhede van voorbeeld: -8325793870909552589

Danish

b ) nettovaegt , undtagen hvis produkternes vaegt er under 50 g ; denne undtagelse gaelder ikke for produkter med en vaegt paa under 50 g pr . enhed , som praesenteres i en samlet emballage , hvis totale nettovaegt er lig med eller over 50 g , i hvilket tilfaelde den totale nettovaegt af de i den samlede emballage indeholdte produkter skal paafoeres denne ; for de i artikel 1 , nr . 1 , 2 , 3 , 9 og 10 , naevnte produkter kan angivelsen af nettovaegten erstattes af en angivelse af den minimale nettovaegt , saafremt de praesenteres i stykker eller i smaa poser ;

German

b ) das Nettogewicht , wobei jedoch Erzeugnisse mit einem Gewicht von weniger als 50 g ausgenommen sind ; diese Ausnahme gilt nicht bei Erzeugnissen mit einem Stückgewicht von weniger als 50 g , die in einer Sammelpackung mit einem Gesamtnettogewicht von 50 g oder mehr angeboten werden , wobei auf der Sammelpackung das Gesamtnettogewicht der darin enthaltenen Erzeugnisse angegeben werden muß ; bei den in Artikel 1 Nummern 1 , 2 , 3 , 9 und 10 definierten Erzeugnissen kann jedoch an Stelle des Nettogewichts das Mindestnettogewicht angegeben werden , wenn sie in Stücken oder kleinen Tüten angeboten werden ;

Greek

β ) το καθαρό βάρος , εκτός αν τα προϊόντα είναι βάρους μικρότερου από 50 γ η εξαίρεση αυτή δεν ισχύει για τα προϊόντα βάρους μικρότερου από 50 γ κατά μονάδα που διατίθενται σε ολική συσκευασία , της οποίας το συνολικό καθαρό βάρος είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από 50 γ , οπότε το συνολικό καθαρό βάρος των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην ολική συσκευασία πρέπει να αναφέρεται πάνω σ’ αυτή εν τούτοις , όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 1 , 2 , 3 , 9 και 10 , η ένδειξη του καθαρού βάρους είναι δυνατό να αντικατασταθεί από εκείνη του ελαχίστου καθαρού βάρους , αν αυτά διατίθενται με το κομμάτι ή μέσα σε φακελλάκια .

English

(b) the net weight, unless the products weigh less than 50 g ; this exception shall not apply to products weighing less than 50 g each presented in packages containing 2 or more such products whose net weight inclusive of packaging is not less than 50 g, in which case, the total net weight of the products contained in the outer package must be indicated thereon ; however, as regards the products referred to in Article 1, points (1), (2), (3), (9) and (10) the indication of net weight may be replaced by that of the minimum net weight if the products are offered for sale in pieces or in small sachets;

Finnish

b) nettopaino, paitsi jos tuote painaa vähemmän kuin 50 g; Tämä poikkeus ei koske kuitenkaan tuotteita, jotka painavat vähemmän kuin 50 g kappaleelta ja on pakattu kahden tai useamman kappaleen pakkauksiin, joiden nettopaino pakkauksineen ei ole alle 50 g, jolloin päällyspakkaukseen sisältyvien tuotteiden kokonaisnettopaino on ilmoitettava pakkauksen päällä; kuitenkin 1 artiklan 1, 2, 3, 9 ja 10 kohdassa mainittujen tuotteiden osalta nettopainon sijasta voidaan ilmoittaa miniminettopaino, jos tuotteet tarjotaan myyntiin paloina tai pikkupusseissa;

French

b) le poids net, sauf si les produits sont d'un poids inférieur à 50 g ; cette exception ne joue pas à l'égard des produits d'un poids inférieur à 50 g par unité qui sont présentés en emballage global dont le poids net total est égal ou supérieur à 50 g, auquel cas le poids net total des produits contenus dans l'emballage global doit être mentionné sur celui-ci ; toutefois, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er points 1, 2, 3, 9 et 10, l'indication du poids net peut être remplacée par celle du poids net minimum s'ils sont présentés en morceaux ou en petits sachets;

Italian

b ) il peso netto , tranne se i prodotti sono di peso inferiore a 50 g ; tale eccezione non si applica ai prodotti di peso inferiore a 50 g per unità presentati in imballaggio globale il cui peso netto totale è pari o superiore a 50 g , nel qual caso il peso netto totale dei prodotti contenuti nell'imballaggio globale deve essere indicato sull'imballaggio stesso ; tuttavia in merito ai prodotti considerati all'articolo 1 , punti 1 , 2 , 3 , 9 , e 10 , l'indicazione del peso netto puo essere sostituita da quella del peso netto minimo se sono presentati in pezzi o in sacchetti ;

Dutch

b ) het nettogewicht , behalve indien de produkten minder dan 50 g wegen ; deze uitzondering geldt niet voor produkten met een gewicht van minder dan 50 g per eenheid die worden aangeboden in verzamelverpakkingen waarvan het totale nettogewicht 50 g of meer bedraagt , in welk geval het totale nettogewicht van de zich in de verzamelverpakking bevindende produkten daarop moet worden vermeld ; voor de produkten , gedefinieerd in artikel 1 , punt 1 , 2 , 3 , 9 en 10 , mag de aanduiding van het nettogewicht evenwel worden vervangen door een opgave van het minimum nettogewicht , indien zij worden aangeboden in de vorm van klontjes of in zakjes ;

Portuguese

b ) O peso líquido , salvo se os produtos tiverem um peso inferior a 50 g ; esta excepção não se aplica aos produtos com peso inferior a 50 g por unidade que se apresentem numa embalagem composta cujo peso líquido total seja igual ou superior a 50 g , devendo neste caso ser mencionado na embalagem o peso líquido total ; contudo , no que respeita aos produtos referidos nos n o 1 , 2 , 3 , 9 e 10 do artigo 1 o , a indicação do peso líquido pode ser substituída pela do peso líquido mínimo se esses produtos se apresentarem em pedaços ou saquinhos ;

Swedish

b) Nettovikten, om varan inte väger under 50 g; detta undantag skall inte gälla för varor som väger under 50 g per styck och förekommer i förpackningar som innehåller två eller flera sådana varor, vilkas nettovikt inklusive förpackning inte understiger 50 g, i vilket fall den sammanlagda nettovikten för varorna i ytterförpackningen måste anges på denna; i fråga om de varor som anges i artikel 1 punkterna 1, 2, 3, 9 och 10 får uppgiften om nettovikten ersättas med uppgift om minsta nettovikt om varan saluhålls i bitar eller små portionspåsar.