Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sika nɛ nihi haa kɛ fĩɔ Matsɛ Yemi ɔ ní tsumi ɔ se ngɛ je kɛ wɛ ɔ, mɛ nɛ a hyɛɛ nɔ konɛ a kɛ tsu ní saminya.
Afrikaans[af]
Hulle reël dat fondse wat vir die Koninkrykswerk bygedra word, ten beste benut word.
Amharic[am]
እንዲሁም ለመንግሥቱ ሥራ የሚደረገው መዋጮ በተሻለ መንገድ ጥቅም ላይ እንዲውል ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
كَمَا تُرَتِّبُ لِصَرْفِ أَمْوَالِ ٱلتَّبَرُّعَاتِ ٱلْمُقَدَّمَةِ لِعَمَلِ ٱلْمَلَكُوتِ بِأَفْضَلِ طَرِيقَةٍ مُمْكِنَةٍ.
Aymara[ay]
Ukat yanaptʼañ munirinakan churäwinakap sum apnaqasiñapatakiw uñjapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bu komitə həmçinin könüllü ianələrin lazımi şəkildə istifadə olunmasına da nəzarət edir.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu do nasida mangatur sumbangan asa denggan dipangke tu ulaon Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Iinaareglo kaini kun paano pinakamarahay na magagamit an pondo na idinodonar para sa gibuhon na pang-Kahadian.
Bemba[bem]
Balashininkisha no kuti indalama shisangulwa isha kwafwilisha umulimo wa mwi sonde lyonse shilebomfiwa bwino.
Bulgarian[bg]
Определят също как най–добре да бъдат използвани даренията за дейността на Царството.
Bislama[bi]
Hem i meksua se ol presen mane i givhan long wok blong Kingdom long rod we i beswan.
Batak Karo[btx]
Iaturken kalak enda gelah sumbangen dana iutamaken guna pendahin Kinirajan.
Catalan[ca]
Vetlla perquè les donacions per a l’obra del Regne s’utilitzin de la millor manera.
Cebuano[ceb]
Gigamit nila sa kinamaayohang paagi ang mga donasyon para sa buluhaton sa Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
Pennak rian caah pekmi thawhlawm kha a ṭha bikmi lam in hman awkah an timhtuah.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ki deside ki pli bon fason pour servi bann kontribisyon ki ganny donnen pour sa travay predikasyon.
Czech[cs]
Starají se o to, aby darované finanční prostředky byly využívány co nejlépe.
Chuvash[cv]
Патшалӑх ӗҫӗ валли харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа-тенкӗпе тӗрӗс, перекетлӗ усӑ курнине ҫав арҫын тӑвансем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Udvalget sørger for at bidragene til Rigets arbejde bruges bedst muligt.
German[de]
Auch sorgt es dafür, dass die Spenden für das weltweite Königreichswerk auf bestmögliche Weise verwendet werden.
Ewe[ee]
Ewɔa ɖoɖo ɖe ga siwo wodzɔna ŋu ale be woazãe le mɔ nyuitɔ nu le Fiaɖuƒedɔa me.
Efik[efi]
Kọmiti emi ese n̄ko aban̄a nte ẹdade okụk oro ẹtịpde ẹnọ utom Obio Ubọn̄ ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Φροντίζουν για την καλύτερη δυνατή διαχείριση των χρηματικών πόρων που συνεισφέρονται για το έργο της Βασιλείας.
English[en]
They arrange for the best use of funds donated for the Kingdom work.
Spanish[es]
Vela por que los fondos donados para la obra del Reino se usen de la mejor manera.
Estonian[et]
Nad vaatavad, et kuningriigitöö heaks tehtud annetusi kasutataks parimal viisil.
Finnish[fi]
Se huolehtii siitä, että Valtakunnan työhön lahjoitettuja varoja käytetään mahdollisimman hyvin.
Fijian[fj]
E tuvanaka tale ga na kena vakayagataki na cau me baleta na cakacaka ni Matanitu ni Kalou ena veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Ye nɔ bló tuto lee è na zán nùnina ɖěɖee è na nú Axɔsuɖuto ɔ sín azɔ̌ lɛ é gbɔn ganji é tɔn.
French[fr]
Il s’assure de la meilleure utilisation possible des offrandes reçues pour l’œuvre du Royaume.
Ga[gaa]
Amɛkwɛɔ ni akɛ shika ni atsu kɛhã Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A babairei naba aroni kabonganaan raoi te mwane are reke ibukini boutokaan te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Yé nọ deanana lehe nunina akuẹ tọn he yin bibasi na azọ́n Ahọluduta lọ tọn lẹ nọ yin zinzan ganji gbọn.
Hausa[ha]
Su ne suke tsara yadda za a yi amfani da gudummawar da aka bayar don aikin Mulki da kyau.
Hebrew[he]
הם דואגים שייעשה שימוש מיטבי בכספים הנתרמים לקידום פעילות המלכות.
Hindi[hi]
वे यह भी तय करते हैं कि राज के काम के लिए मिलनेवाले दान का अच्छा इस्तेमाल कैसे किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od nila nga ginagamit sa pinakamaayo nga paagi ang mga ginaamot para sa hilikuton sang Ginharian.
Croatian[hr]
Ujedno nadgledaju sve naše građevinske projekte, uključujući i izgradnju dvorana za skupštinske sastanke, te se brinu da se dobrovoljni prilozi upotrijebe na najbolji način.
Haitian[ht]
Yo pran dispozisyon pou yo byen sèvi ak ofrann ki fèt pou travay Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Ezenkívül biztosítja, hogy a Királyság-munka támogatására adományozott összegek a lehető legjobban legyenek felhasználva.
Western Armenian[hyw]
Անիկա հոգ կը տանի որ Թագաւորութեան համաշխարհային գործին համար նուիրուած հիմնադրամները լաւագոյն կերպով գործածուին։
Herero[hz]
Ve rongerisa omuano omusemba wokuungurisa ovimariva mbi yandjwa i ovakwetu koviungura vyOuhona.
Indonesian[id]
Mereka mengatur agar sumbangan dana dimanfaatkan semaksimal mungkin untuk pekerjaan Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ha na-ahazi otú kacha mma a ga-esi emefu ego ndị e nyere n’onyinye maka ozi ọma Alaeze Chineke anyị na-ezi n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Daytoy pay ti mangyur-urnos iti nainsiriban a pannakausar dagiti naidonar a pondo para iti trabaho ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir beita sér fyrir því að fjárframlög, sem eru gefin til starfseminnar, nýtist sem best.
Isoko[iso]
Ae a rẹ jiroro edhere nọ o mai fo nọ a rẹ rọ rehọ igho unevaze nọ ma bi wo ro ru iruo Uvie na.
Italian[it]
Dispongono che le contribuzioni per l’opera del Regno siano usate al meglio.
Japanese[ja]
王国の業のための寄付が最善の方法で用いられるようにも取り決めます。
Javanese[jv]
Lan ngatur bèn dhuwit sumbangan isa digunakké nganggo cara sing paling apik kanggo kepentingan Kratoné Allah.
Kabiyè[kbp]
Pasɩɣna se palabɩnɩ tʋmɩyɛ liidiye nɖɩ koobiya haɣ yɔ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bo ke salaka yonso sambu na kusadila mbote mbongo yina bo ke bakaka sambu na kisalu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ mabangaga ũrĩa mĩhothi ĩrĩa ĩrutĩtwo nĩ ũndũ wa wĩra wa Ũthamaki ĩkũhũthĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ohai pashukile yo omayambidido oo haa yandjwa e na sha noilonga yOuhamba.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олар Патшалық ісіне жасалған садақалардың барынша тиімді қолданылуын қадағалайды.
Kimbundu[kmb]
Ene a langa kiambote o kitadi kia bhana o athu mu vondadi iâ phala ku kuatekesa o kikalakalu kia Utuminu.
Korean[ko]
또한 왕국 활동을 위한 헌금을 가장 잘 활용할 수 있게 마련합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji katala ne pa byo bafwainwa kwingijisha mali bulongo abingulwa ku mwingilo wa Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevavanga e mpila yambote ifwete sadilwa tukau tuvewanga mu nungununa e salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бул комитет Падышалыктын ишине тартуу кылынган каражаттардын туура бөлүштүрүлүшүнө жооп берет.
Lingala[ln]
Basalaka nyonso mpo mbongo ya makabo mpo na mosala ya Bokonzi esalelama na ndenge ebongi.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ເງິນ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ບໍລິຈາກ ໃຫ້ ຄຸ້ມ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ສະຫນັບສະຫນູນ ວຽກ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ.
Lithuanian[lt]
Be to, sprendžia, kaip kuo geriau paskirstyti mūsų pasaulinei veiklai paaukotas lėšas.
Luba-Katanga[lu]
Batalanga amba lupeto luletwa mwanda wa mwingilo wa Bulopwe lwingidijibwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba badi kabidi batangila mushindu udibu benza mudimu ne makuta adibu bafila bua mudimu wa Bukalenge pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Veji kutalanga mwakuzachishila kanawa jimbongo vanakuhana vandumbwetu jakukundwiza mulimo waWangana wamukaye kosena.
Lunda[lun]
Awanaña njila yakuzatishilamu chiwahi yawana yahanañawu kumudimu waWanta.
Luo[luo]
E wi mano, gineno ni oti maber gi chiwo ma owete golo e siro tij Pinyruoth.
Latvian[lv]
Šī komiteja gādā, lai valstības darbam ziedotie līdzekļi tiktu izmantoti vislabākajā veidā.
Morisyen[mfe]
Zot fer sir ki bien servi bann donasion ki bann dimounn fer pou laktivite an rapor avek Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Manapa-kevitra hoe ahoana no hampiasana tsara ny vola fanomezana.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങൾക്കാ യി ലഭിക്കുന്ന സംഭാ വ നകൾ എറ്റവും നന്നായി ത്തന്നെ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന് ഇവർ ഉറപ്പു വ രു ത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
B leb n geta ligdã nebã sẽn kõt n teend koe-moonegã yelle, sẽn na yɩl tɩ b sẽn na n dɩk ligdã n maan bũmb ningã fãa sɩd yɩ bũmb sẽn na n sõnge.
Malay[ms]
Mereka juga menjaga kerja pembinaan sedunia, termasuk pembinaan Dewan Perjumpaan, dan menentukan cara yang terbaik untuk menggunakan wang yang disumbangkan.
Maltese[mt]
U jaraw kif jintużaw bl- aħjar mod il- fondi li jingħataw bħala donazzjonijiet għax- xogħol tas- Saltna.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းအတွက် ထည့်ဝင်တဲ့အလှူငွေတွေကို အကောင်းဆုံးအသုံးပြုဖို့ စီစဉ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De sørger for at de midler som blir gitt til Rikets arbeid, blir brukt på beste måte.
North Ndebele[nd]
Iba leqiniso lokuthi yonke iminikelo esekela imisebenzi ephathelane loMbuso isetshenziswa kuhle.
Nepali[ne]
यस समितिले विश्वव्यापी कार्यको लागि प्राप्त अनुदानको सदुपयोग गर्छ।
Ndonga[ng]
Oyo wo haya shilipaleke kutya omayambidhidho agehe otaga longithwa momukalo omuwanawa.
Nias[nia]
Laföföʼö dolo-tolo si no aohagölö fameʼe enaʼö sökhi wangogunaʼö ba halowö Mbanua Lowalangi.
Dutch[nl]
Ze zien erop toe dat de bijdragen voor het Koninkrijkswerk zo goed mogelijk worden gebruikt.
South Ndebele[nr]
Bazisebenzisa kuhle iimali ezinikelelwe umsebenzi womBuso.
Northern Sotho[nso]
Ba rulaganya tsela e kaone kudu ya go dirišwa ga ditšhelete tšeo di neetšwego bakeng sa modiro wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Amaonetsetsanso kuti ndalama zimene zaperekedwa kuti zithandize pa ntchito ya Ufumu zikugwiritsidwa ntchito moyenera.
Nyaneka[nyk]
Valinga ononkhono mbokuundapesa nawa onombongo mbuawa pala ovilinga Viouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
Bɛnea bɛmaa bɛfa Belemgbunlililɛ gyima ne anwo ndoboa bɛdi gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Buusiin hojii Mootummichaatiif godhamus sirriitti hojiirra akka oolu godha.
Ossetic[os]
Ацы комитет спълан кӕны, мысайнӕгтӕй хуыздӕр куыд ис спайда кӕнӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Iplaplano da no panoy sankaabigan a pangusar ed saray pundon indonasyon parad kimey na Panarian.
Papiamento[pap]
Nan ta sòru pa e donashonnan ku risibí pa e obra di Reino ser usá di e mihó manera posibel.
Portuguese[pt]
Certifica-se de que os donativos recebidos para a obra do Reino sejam usados do melhor modo possível.
Quechua[qu]
Jinallataj, Diospa Reinonmanta willakunallanpajpuni qolqeta churakusqanta allinta apaykachakunanta qhawanku.
Rundi[rn]
Bararaba ko intererano zitangwa ku bw’igikorwa c’Ubwami zikoreshwa neza uko bishoboka.
Romanian[ro]
Ei se asigură că fondurile obţinute din donaţiile pentru lucrarea de predicare sunt folosite în cel mai bun mod.
Russian[ru]
Эти братья также следят за тем, чтобы средства, пожертвованные на дело Царства, использовались наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bareba ko impano zitangwa kugira ngo zishyigikire umurimo w’Ubwami zikoreshwa neza.
Sena[seh]
Iwo asacita masasanyiro akuphatisira mwadidi kobiri zinaperekwa toera kuphedzera basa ya Umambo.
Sango[sg]
Komite so ayeke bâ si a sara kua nzoni na anginza so a yeke mû ndali ti kusala ti Royaume.
Slovak[sk]
Starajú sa o to, aby sa prostriedky venované na dielo Kráľovstva používali čo najlepšie.
Slovenian[sl]
Skrbijo, da se sredstva, darovana za delo v prid Kraljestva, kar najbolje uporabijo.
Samoan[sm]
O lenei komiti, e aavaaia le faaaogāina o tupe ua foaʻi mo le galuega o le Malo.
Shona[sn]
Vanoronga kuti mipiro yebasa roUmambo romunyika yose ishandiswe zvakanaka.
Albanian[sq]
Kujdeset që fondet e dhuruara për veprën mbarëbotërore të Mbretërisë të përdoren sa më mirë.
Serbian[sr]
Ovaj odbor brine i o tome kako se koriste dobrovoljni prilozi za međunarodno delo propovedanja.
Swati[ss]
Bahlela kutsi iminikelo leyentelwe kusekela umsebenti weMbuso isetjentiswe kahle.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba ikarabella ka tsela eo lichelete tse nehetsoeng bakeng sa mosebetsi oa ’Muso li sebelisoang ka eona.
Swedish[sv]
De ser till att bidragen till det världsvida arbetet används på bästa sätt.
Swahili[sw]
Wanapanga jinsi michango inayotolewa kwa ajili ya kazi ya Ufalme inavyoweza kutumiwa kwa njia nzuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wanasimamia kazi ya ujenzi duniani pote, na pia kazi ya ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተወፈየ ገንዘብ ብዝበለጸ ኣብ መዓላ ዚውዕለሉ መገዲ የሰናድዉ።
Tiv[tiv]
Shi mba nengen sha gbenda u u hembe doon u a er kwagh a iyua i ior ve ne sha u suen tom u Tartor tar sha won cii la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu komitet Patyşalyk işine bagyş edilýän sadakalaryň has ýerlikli ulanylmagynyň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
Tinitiyak nito na magagamit sa pinakamatalinong paraan ang pondo mula sa mga donasyon para sa gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
Kɔmite kɛnɛ mbeenda dia kana falanga yakimɔma dikambo di’olimu wa Diolelo wasalema l’andja w’otondo yekɔ lo kambema lo yoho yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Ba rulaganya gore meenelo e e ntshediwang tiro ya Bogosi e dirisiwe ka tsela e e siameng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awonesesa kuti ndalama zo ziperekeka kuti ziŵovyi pa nchitu ya kuzenga vinthu va Ufumu zigwira nchitu mwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbababikka bubambe ibuli kabotu bwakubelesya mali aasangwa kugwasyilizya Bwami.
Turkish[tr]
Krallıkla ilgili faaliyetler için yapılan bağışların en iyi şekilde değerlendirilmesi amacıyla düzenlemeler yaparlar.
Tsonga[ts]
Va hlela leswaku minyikelo ya ntirho wa Mfumo emisaveni hinkwayo yi tirhisiwa hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Va tlhela va wonelela a kutiriswa khwatsi ka mali leyi yi seketelako a ntiro wa Mufumo.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka ne latou a te ‵toe auala ‵lei ke fakaaoga ei a tupe kolā e tuku fakameaalofa atu mō te galuega o te Malo.
Twi[tw]
Wɔn na wɔhwɛ ma wɔde ntoboa a woyi sɛ wɔmfa nyɛ Ahenni no ho adwuma no di dwuma yiye.
Tahitian[ty]
E faanaho atoa ratou i te mau ô ia faaohipa-maitai-hia te reira no te ohipa a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Tskʼel ti lekuk xichʼ tunesel li matanal takʼin ta sventa li abtelal yuʼun Ajvalilal yuʼun Dios ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
А ще видавничий комітет стежить за належним використанням коштів, пожертвуваних на справи Царства.
Venda[ve]
Vha lugiselela uri miṋeelo ya mushumo wa Muvhuso wa shango ḽoṱhe i shumiswe nga nḓila ya khwine.
Vietnamese[vi]
Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo annipaka saana palano sa moota woovarela muteko musurukhu onivahiwa wira okhaliheriwe muteko wa Omwene.
Wolaytta[wal]
Eti Kawotettaa oosuwawu asay immiyo miishshaa loytti goˈettiyo maaraa kessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiguro hini nga magamit ha gimaopayi nga paagi an mga donasyon para ha buruhaton han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE natou vakaʼi ke fakaʼaogaʼi fakapotopoto ia te falā ʼae neʼe foaki ki te gaue ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ikwangabo abagqiba ngeyona ngendlela ifanelekileyo yokusetyenziswa kweminikelo ukuze kwenziwe umsebenzi woBukumkani.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ yìí ló máa ń ṣètò ọ̀nà tó dára jù lọ tá a lè gbà lo owó táwọn èèyàn fi ń ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ruuyacabe ximodo jma jneza iquiiñeʼ guiráʼ donación ni riuu para gaca xhiiñaʼ Reinu.
Zande[zne]
I nangerakuriipa mangasunge na gu marã awirina afuhe ni gamahe tipa gu sunge nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Bahlela ukuba izimali ezinikelelwe umsebenzi woMbuso zisetshenziswe kahle.