Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo aby bratři opláceli, byli trpěliví, a tak poznali, že úleva od pronásledovatelů přichází nepředvídanými a neobvyklými způsoby.
Danish[da]
I stedet for at tænke på at gøre gengæld, var brødrene tålmodige og erfarede at man under forfølgelse kan blive udfriet på de mest uventede og usædvanlige måder.
German[de]
Statt ihren Verfolgern mit gleicher Münze heimzuzahlen, waren die Brüder geduldig und machten die lehrreiche Erfahrung, daß Befreiung von Verfolgern auf unerwartete und ungewöhnliche Weise kommen kann.
Greek[el]
Αντί να ανταποδώσουν τα ίσα, οι αδελφοί έδειξαν υπομονή και έμαθαν ότι η ανακούφιση από τους εχθρούς έρχεται με μερικούς απρόσμενους και ασυνήθιστους τρόπους.
English[en]
Rather than retaliate, the brothers were patient and learned that relief from persecutors comes in some unexpected and unusual ways.
Spanish[es]
Los hermanos no se vengaron, fueron pacientes y aprendieron que el alivio de la persecución viene de modos inesperados y singulares.
Finnish[fi]
Sen sijaan että veljet olisivat kostaneet, he olivat kärsivällisiä ja oppivat, että vapautus vainoojista voi tulla jollakin odottamattomalla ja poikkeuksellisella tavalla.
French[fr]
Au lieu d’user de représailles, les frères ont fait preuve de patience et ont appris qu’un soulagement des attaques de persécuteurs peut venir de manières inattendues et inhabituelles.
Hungarian[hu]
A testvérek megtorlás helyett türelmesek voltak, s megtanulták, hogy néha váratlan és szokatlan módokon jöhet enyhülés az üldözésben.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada membalas, saudara-saudara bersabar dan memahami bahwa kelegaan dari para penganiaya datang dalam cara-cara yang tak terduga dan tidak biasa.
Italian[it]
Invece di vendicarsi, i fratelli sono stati pazienti e hanno constatato che il sollievo dai persecutori viene in modi insoliti e inaspettati.
Japanese[ja]
仕返しせずに辛抱強く待った兄弟たちは,迫害者からの救出が意外な珍しい方法で来ることを知りました。
Korean[ko]
형제들은 보복하지 않고 참았으며, 예기치 않은 특이한 방법으로 박해자들에게서 벗어나게 된다는 것을 배우게 되었다.
Norwegian[nb]
I stedet for å gi igjen med samme mynt var brødrene tålmodige, og de lærte at de kan bli utfridd fra dem som forfølger dem, på mange uventede og uvanlige måter.
Dutch[nl]
In plaats van wraak te nemen, oefenden de broeders geduld en leerden dat bevrijding van vervolgers soms op onverwachte en ongewone wijze komt.
Portuguese[pt]
Os irmãos, em vez de revidarem, mostraram paciência e aprenderam que o alívio das mãos dos perseguidores vem às vezes de maneiras inesperadas.
Slovak[sk]
Bratia namiesto toho, aby sa odplatili, boli trpezliví a naučili sa, že oslobodenie od prenasledovateľov príde nejakým neočakávaným a nezvyčajným spôsobom.
Swedish[sv]
Bröderna var tålmodiga och inte hämndlystna och fick så lära sig att befrielse från förföljare kan komma på oväntade och ovanliga sätt.
Swahili[sw]
Badala ya kulipiza kisasi, akina ndugu walisubiri wakajifunza kwamba kuondokewa na watesi huja kwa njia zisizotazamiwa na zisizo za kawaida.