Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обстоятелството, че дружествата SICAV не подлежат на подоходно облагане в държавата, на която са местни лица, не създава разлика между тези дружества и местните акционерни дружества, която да обосновава разграничително третиране по отношение на данъка, удържан при източника, върху получаваните от тези две категории дружества дивиденти, след като държавата членка на разпределящото дружество е решила да не упражни правомощията си за данъчно облагане на такива доходи, когато са получени от местни дружества.
Czech[cs]
Mimoto okolnost týkající se toho, že příjmy SICAV nepodléhají v členském státě sídla dani, nezakládá rozdíl mezi SICAV a akciovou společností-rezidentem odůvodňující rozdílné zacházení ve vztahu ke srážkové dani z dividend přijatých těmito dvěma kategoriemi společností, pokud se členský stát vyplácející společnosti rozhodl neuplatňovat u takových příjmů svoji daňovou pravomoc, jsou-li přijímány společnostmi-rezidenty.
Danish[da]
Den manglende beskatning af et SICAV’s indtægter i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, medfører ikke en forskel mellem dette og et hjemmehørende aktieselskab, der begrunder en forskellig behandling for så vidt angår kildebeskatning af udbytte modtaget af disse to typer af selskaber, da medlemsstaten, hvor det udloddende selskab er hjemmehørende, har valgt ikke at anvende sin beskatningskompetence vedrørende sådanne indtægter, når de modtages af hjemmehørende selskaber.
German[de]
Ferner begründet das Fehlen einer Besteuerung der Einkünfte einer SICAV in dem Mitgliedstaat, in dem sie ansässig ist, keinen Unterschied zwischen dieser Gesellschaft und einer gebietsansässigen Aktiengesellschaft, der eine unterschiedliche Behandlung in Bezug auf die Quellenbesteuerung der von diesen beiden Arten von Gesellschaften bezogenen Dividenden rechtfertigen würde, da der Mitgliedstaat der die Dividende ausschüttenden Gesellschaft sich dafür entschieden hat, von seiner Besteuerungszuständigkeit für derartige Einkünfte keinen Gebrauch zu machen, wenn sie von gebietsansässigen Gesellschaften erzielt werden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το γεγονός της μη φορολογήσεως των εισοδημάτων των SICAV στο κράτος μέλος της έδρας τους δεν συνιστά διαφορά μεταξύ μιας SICAV και μιας ημεδαπής ανώνυμης εταιρίας ικανή να δικαιολογήσει τη διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των μερισμάτων που καταβάλλονται στις δύο αυτές κατηγορίες εταιριών.
English[en]
Furthermore, the circumstance that the income of a SICAV is not taxed in its Member State of residence does not create a difference between a SICAV and a resident share company which justifies different treatment as regards withholding tax on dividends received by those two classes of company, where the Member State of the company paying the dividend has chosen not to exercise its tax jurisdiction over such income where it is received by resident companies.
Spanish[es]
Además, la circunstancia relativa a la inexistencia de gravamen de los beneficios de una SICAV en su Estado miembro de residencia, aun suponiéndola probada, no establece una diferencia entre ésta y una sociedad anónima residente que justifique un trato diferenciado en lo que se refiere a la retención en origen de los dividendos percibidos por ambas categorías de sociedades, cuando el Estado miembro de la sociedad distribuidora ha elegido no ejercer su competencia impositiva sobre tales rendimientos cuando las sociedades residentes los perciben.
Estonian[et]
Lisaks ei õigusta erinevat kohtlemist nendele kahte liiki äriühingutele makstud dividendidelt maksu kinnipidamisel asjaolu, et SICAV‐i tulu ei maksustata liikmesriigis, mille residendiks ta on, kuna dividende jaotava äriühingu asukoha liikmesriik on otsustanud mitte kasutada oma pädevust selliste tulude maksustamiseks, kui need on makstud residentidest äriühingutele.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että SICAV-yhtiön tuloja ei veroteta sen asuinjäsenvaltiossa, ei aiheuta SICAV-yhtiön ja maassa asuvan osakeyhtiön välille sellaista eroa, joka oikeuttaisi eriytetyn kohtelun näiden kahdentyyppisten yhtiöiden saamien osinkojen lähdeverotuksessa, kun osinkoa jakavan yhtiön jäsenvaltio on päättänyt olla käyttämättä verotusvaltaansa tällaisiin tuloihin silloin, kun niitä saavat maassa asuvat yhteisöt.
French[fr]
En outre, la circonstance relative à l’absence d’imposition des revenus d’une SICAV dans son État membre de résidence n’instaure pas une différence entre celle-ci et une société anonyme résidente justifiant un traitement différencié en ce qui concerne la retenue à la source sur les dividendes perçus par ces deux catégories de sociétés, dès lors que l'État membre de la société distributrice a choisi de ne pas exercer sa compétence d'imposition sur de tels revenus, lorsqu'ils sont perçus par les sociétés résidentes.
Hungarian[hu]
Egyébként azon körülmény, miszerint a VABT jövedelmeit a székhelye szerinti tagállamban nem adóztatják, nem minősülne olyan különbségnek e társaság és a belföldi illetőségű részvénytársaság között, amely igazolná az eltérő bánásmódot az e két társaságfajta által kapott osztalékokat terhelő forrásadó tekintetében, amennyiben az osztalékfizető társaság székhelye szerinti tagállam úgy döntött, hogy nem gyakorolja adóztatási joghatóságát az ilyen jövedelmek felett, ha azokat belföldi illetőségű társaságok kapják.
Italian[it]
Inoltre, la circostanza relativa alla non imposizione dei redditi di una SICAV nel suo Stato membro di residenza non determina una differenza tra quest’ultima società e una società per azioni residente tale da giustificare un trattamento differenziato rispetto alla ritenuta alla fonte sui dividendi percepiti da queste due categorie di società, ove lo Stato membro della società distributrice abbia scelto di non esercitare la sua competenza impositiva su tali redditi quando essi sono percepiti dalle società residenti.
Lithuanian[lt]
Be to, aplinkybė dėl SICAV pajamų neapmokestinimo jos buveinės valstybėje narėje nesukuria skirtumo tarp jos ir akcinės bendrovės rezidentės, pateisinančio skirtingą vertinimą dėl mokesčio prie šaltinio už šių dviejų kategorijų bendrovių gautus dividendus, nes paskirstančios bendrovės buveinės valstybė narė pasirinko galimybę nenustatyti savo mokestinės kompetencijos tokių pajamų atžvilgiu, kai jas gauna bendrovės rezidentės.
Latvian[lv]
Turklāt apstāklis, ka SICAV ienākumi tās rezidences dalībvalstī netiek aplikti ar nodokli, neveido atšķirību starp SICAV un akciju sabiedrību rezidenti, kas pamatotu atšķirīgu attieksmi saistībā ar nodokli ienākumu gūšanas vietā par dividendēm, ko saņēmušas šo abu kategoriju sabiedrības, jo dalībvalsts, kurā dibināta sabiedrība, kas izmaksā dividendes, ir izvēlējusies neīstenot savu nodokļu uzlikšanas kompetenci attiecībā uz šādiem ienākumiem, ja tos saņem sabiedrības rezidentes.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li hemm in-nuqqas ta’ taxxa fuq id-dħul ta’ SICAV fl-Istat Membru ta’ residenza tagħha ma jistabbilixxix differenza bejnha u kumpannija pubblika ta’ responsabbiltà limitata residenti li tiġġustifika trattament differenti fir-rigward tat-taxxa f’ras il-għajn fuq id-dividendi riċevuti minn dawn iż-żewġ kategoriji ta’ kumpanniji, peress li l-Istat Membru tal-kumpannija li tqassam id-dividend għażel li ma jeżerċitax il-kompetenza tiegħu li jintaxxa dan id-dħul meta huma riċevuti mill-kumpanniji residenti.
Dutch[nl]
Bovendien vormt de omstandigheid dat een SICAV in de lidstaat waar zij is gevestigd, niet over haar inkomsten wordt belast, geen verschil tussen deze vennootschap en een ingezeten naamloze vennootschap waardoor een verschillende behandeling van de door deze twee soorten vennootschappen ontvangen dividenden op het gebied van de bronbelasting zou worden gerechtvaardigd, wanneer de lidstaat waar de uitkerende vennootschap is gevestigd ervoor heeft geopteerd, zijn heffingsbevoegdheid over dergelijke inkomsten niet uit te oefenen wanneer deze worden ontvangen door ingezeten vennootschappen.
Polish[pl]
Ponadto okoliczność dotycząca braku opodatkowania dochodów SICAV w państwie członkowskim, którego jest rezydentem, nie wprowadza między nią a spółką akcyjną będącą rezydentem różnicy uzasadniającej odmienne traktowanie w zakresie pobierania podatku u źródła od dywidend otrzymanych przez te dwie kategorie spółek, ponieważ państwo członkowskie spółki wypłacającej postanowiło nie wykonywać swoich kompetencji podatkowych w zakresie takich dochodów, gdy otrzymują je spółki będące rezydentami.
Portuguese[pt]
Além disso, a circunstância invocada pelo Governo finlandês relativa à não tributação dos rendimentos de uma SICAV no seu Estado‐Membro de residência, não origina uma diferença entre esta sociedade e uma sociedade anónima residente, que justifique um tratamento diferenciado no que respeita ao imposto por retenção na fonte sobre os dividendos recebidos por estas duas categorias de sociedades, dado que o Estado‐Membro da sociedade distribuidora dos dividendos optou por não exercer a sua competência tributária sobre tais rendimentos, quando são auferidos por sociedades residentes.
Romanian[ro]
În plus, împrejurarea referitoare la lipsa impozitării veniturilor unei SICAV în statul membru de reședință al acesteia nu instituie o diferență între o SICAV și o societate pe acțiuni rezidentă care să justifice un tratament diferențiat în ceea ce privește taxa reținută la sursă cu privire la dividendele încasate de aceste două categorii de societăți, în condițiile în care statul membru al societății care distribuie dividendele a ales să nu își exercite competența de impozitare asupra unor astfel de venituri atunci când sunt încasate de societățile rezidente.
Slovak[sk]
Okrem toho okolnosť týkajúca sa toho, že príjmy SICAV nepodliehajú v jej členskom štáte sídla dani, nevytvára rozdiel medzi SICAV a akciovou spoločnosťou rezidentom, ktorý by odôvodňoval rozdielne zaobchádzanie z hľadiska zrážkovej dane z dividend poberaných týmito dvomi kategóriami spoločností, pokiaľ sa členský štát spoločnosti vyplácajúcej dividendy v prípade takých príjmov rozhodol neuplatňovať svoju daňovú právomoc, ak sú prijímané spoločnosťami rezidentmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega ta okoliščina v zvezi z neobdavčenjem dohodkov družbe vrste SICAV v svoji rezidenčni državi članici, med njo in delniško družbo rezidentko ne ustvarja razlike, ki bi upravičevala različno obravnavanje glede pri viru odtegnjenega davka od dividend, ki sta jih prejeli ti vrsti družb, če se je država članica družbe razdeljevalke odločila, da ne bo izvajala svoje pristojnosti obdavčitve takih dohodkov, ker so jih prejele družbe rezidentke.
Swedish[sv]
Vidare innebär inte det faktum att SICAV-bolag inte beskattas för sina inkomster i hemviststaten att det föreligger någon skillnad mellan nämnda SICAV-bolag och ett i landet hemmahörande aktiebolag som rättfärdigar att dessa båda bolagskategorier behandlas olika när det gäller innehållande av källskatt på utdelning som de erhåller, när den medlemsstat där det utdelande bolaget är hemmahörande har valt att inte utöva sin beskattningsrätt för sådana inkomster om de uppbärs av i landet hemmahörande bolag.