Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно Единението на Исус Христос предоставя както пречистващата и изкупващата сила, която ни помага да преодолеем греха, така и освещаващата и укрепващата сила, която ни помага да станем много по-добри, отколкото бихме станали ако разчитахме единствено на собствените си сили.
Czech[cs]
Pouze usmíření Ježíše Krista poskytuje očišťující a vykupující moc, která nám pomáhá překonat hřích, a posvěcující a posilující moc, která nám pomáhá stát se lepšími, než jakými bychom kdy mohli být, kdybychom se spoléhali pouze na vlastní sílu.
Danish[da]
Det er Jesu Kristi forsoning, der tilvejebringer en både rensende og forløsende kraft, der hjælper os til at overvinde synd og en rensende og forløsende kraft, der hjælper os til at blive bedre, end vi nogensinde kunne ved at sætte vores lid til vores egen styrke.
German[de]
Es ist das Sühnopfer Jesu Christi, das sowohl eine reinigende und erlösende Macht darstellt, die uns hilft, Sünde zu überwinden, als auch eine heiligende und stärkende Macht, die uns hilft, besser zu werden, als wir es je sein könnten, wenn wir uns nur auf unsere eigene Kraft verließen.
English[en]
It is the Atonement of Jesus Christ that provides both a cleansing and redeeming power that helps us to overcome sin and a sanctifying and strengthening power that helps us to become better than we ever could by relying only upon our own strength.
Spanish[es]
La expiación de Jesucristo es la que proporciona tanto el poder limpiador y redentor que nos ayuda a vencer el pecado como el poder santificador y fortalecedor que nos ayuda a ser mejores de lo que seríamos si dependiésemos sólo de nuestra propia fuerza.
Finnish[fi]
Juuri Jeesuksen Kristuksen sovitus tarjoaa sekä puhdistavan ja lunastavan voiman, joka auttaa meitä voittamaan synnin, että pyhittävän ja vahvistavan voiman, joka auttaa meitä tulemaan paremmiksi kuin koskaan voisimme olla luottamalla vain omaan voimaamme.
French[fr]
C’est le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ qui apporte le pouvoir purificateur et rédempteur qui nous aide à surmonter le péché et le pouvoir sanctificateur et réconfortant qui nous aide à devenir meilleur que si nous nous appuyons uniquement sur notre propre force.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus engesztelése nyújtja a tisztító és megváltó erőt, amely segít nekünk legyőzni a bűnt, valamint a megszentelő és megerősítő hatalmat, amely segít nekünk jobbá válni annál, mint amilyenné a saját erőnkre támaszkodva valaha is válnánk.
Indonesian[id]
Adalah Kurban Tebusan Tuhan yang menyediakan kuasa yang membersihkan dan menebus, yang menolong kita mengatasi dosa serta kuasa yang menguduskan dan menguatkan yang menolong kita menjadi lebih baik daripada yang kita lakukan dengan bergantung hanya pada kekuatan kita sendiri.
Italian[it]
È l’espiazione di Gesù Cristo che offre sia un potere purificante e redentore che ci aiuta a vincere il peccato sia un potere santificante e fortificante che ci aiuta a diventare migliori di quanto potremmo mai essere confidando solo sulle nostre forze.
Norwegian[nb]
Det er Jesu Kristi forsoning som gir både en rensende og forløsende kraft som hjelper oss å overvinne synd, og en helliggjørende og styrkende kraft som hjelper oss å bli bedre enn vi noensinne kunne bli ved bare å stole på vår egen styrke.
Dutch[nl]
Het is de verzoening van Jezus Christus die zorgt voor zowel een reinigende en verlossende macht waardoor we de zonde kunnen overwinnen, als een heiligende en versterkende macht waardoor we beter kunnen worden dan op eigen kracht.
Polish[pl]
To Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa przynosi zarówno oczyszczającą, jak i odkupicielską moc, która pomaga nam w przezwyciężeniu grzechu, oraz moc uświęcającą i wzmacniającą, która pomaga nam w staniu się lepszymi, niż kiedykolwiek moglibyśmy być, polegając jedynie na naszej własnej sile.
Portuguese[pt]
É a Expiação de Jesus Cristo que concede o poder purificador e redentor que nos ajuda a sobrepujar o pecado e o poder santificador e fortalecedor que nos ajuda a nos tornar melhores do que jamais poderíamos ser, se contássemos apenas com nossa própria força.
Romanian[ro]
Ispăşirea lui Isus Hristos este cea care oferă atât puterea purificatoare şi mântuitoare care ne ajută să biruim păcatul cât şi puterea sfinţitoare şi întăritoare care ne ajută să devenim mai buni decât am putea vreodată dacă ne-am bizui doar pe propriile noastre puteri.
Russian[ru]
Именно Искупление Иисуса Христа дает нам, во-первых, очищающую и искупающую силу, которая помогает нам преодолевать грех, а во-вторых – освящающую и укрепляющую силу, с помощью которой мы станем лучше, чем могли бы стать, полагаясь только на собственные силы.
Samoan[sm]
O le Togiola a Iesu Keriso e maua mai ai le mana faamama ma le mana faaola lea e fesoasoani tatou te faatoilalo ai le agasala ma se mana faapaia ma faamalosi lea e fesoasoani tatou te lelei atili ai nai lo le mea tatou te mafaia, e ala lea i le faalagolago i lo tatou lava malosi.
Swedish[sv]
Det är Frälsarens försoning som ger oss den både renande och återlösande kraft som hjälper oss att övervinna synd och den helgande och stärkande kraft som hjälper oss att bli bättre än vi någonsin skulle kunna bli genom att enbart förlita oss på vår egen kraft.
Tahitian[ty]
Na te Taraehara o Iesu e horo‘a mai i na mea toopiti nei, te mana tamâ e te faaora, na te reira e tauturu ia tatou ia upooti‘a i ni‘a i te hara e te hoê mana haamo‘araa e te puai no te tauturu ia tatou ia riro ei taata maitai a‘e, o te ore roa e roaa ia tatou na roto noa i to tatou iho puai.
Ukrainian[uk]
Саме Спокута Ісуса Христа своєю очищувальною і викупительною силою, допомагає нам подолати гріх, а її освячуюча і зміцнююча сила допомагає нам стати набагато кращими, ніж ми могли б, покладаючись лише на власні сили.
Vietnamese[vi]
Chính là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mới cung ứng quyền năng thanh tẩy lẫn cứu chuộc mà giúp chúng ta khắc phục tội lỗi và một quyền năng thánh hóa và đầy củng cố mà giúp chúng ta trở nên tốt hơn khả năng của chúng ta để sống tốt hơn bằng cách chỉ trông cậy vào sức mạnh của mình.