Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би винаги съм знаел, че халцидните оси няма да ги накарат да се тълпят пред вратата ми.
Bosnian[bs]
Al mislim, da sam uvjek znao da su ih osice... pobjedile u popularnosti.
Danish[da]
Men jeg har nok altid vidst, at galhvepse ikke ville få folk til at stimle sammen uden for min dør.
Greek[el]
Αλλά πιστεύω ότι ήξερα πως οι κύνιπες δεν επρόκειτο να δώσουν ώθηση στη σταδιοδρομία μου.
English[en]
But I guess I always knew that gall wasps weren't going to... make them beat a path to my door.
Spanish[es]
lgual, siempre supe que las avispas no me iban... no me iban a hacer famoso.
Finnish[fi]
Mutta minä aina tiesin, että äkämäpistiäiset eivät - löydä tietään ovelleni itse.
French[fr]
Mais j'ai toujours su que les guêpes parasites ne... déchaîneraient pas les foules.
Hebrew[he]
אך אני מניח שתמיד ידעתי שצרעות לא יגרמו להם... לפלס דרך אל דלתי.
Croatian[hr]
Al mislim, da sam uvjek znao da su ih osice... pobjedile u popularnosti.
Hungarian[hu]
Persze mindig tudtam, hogy nem a gubacsdarazsak fogják az olvasókat... az ajtómhoz vonzani, hogy gratuláljanak.
Italian[it]
Ma ho sempre saputo che i cinipi non mi avrebbero... reso famoso.
Dutch[nl]
Maar ik heb altijd geweten dat galwespen me niet... immens populair zouden maken.
Polish[pl]
Chyba zawsze wiedziałem, że osy galasówki, nie przyniosą mi rozgłosu.
Portuguese[pt]
Mas acho que sempre soube que vespas não fariam ninguém... vir correndo até a minha porta.
Romanian[ro]
Dar bănuiesc că mereu am ştiut că viespile... nu vor fi un drum spre public.
Russian[ru]
Впрочем, я знал, что на орехотворках я вряд ли прославлюсь.
Slovenian[sl]
Toda mislim, da sem vedno vedel da jih bodo ose... premagale v popularnosti.
Serbian[sr]
Al mislim, da sam uvjek znao da su ih osice... pobjedile u popularnosti.
Swedish[sv]
Men jag har alltid vetat att gallsteklar inte skulle få folk att söka upp mig.
Turkish[tr]
Fakat sanırım, ben her zaman yaban arılarının kapımın yolunu bulmayacaklarını biliyordum.