Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የእርሱን አምልኮ ለማካሄድ የበኩላችንን አስተዋጽኦ ስናበረክት እንደሚደሰት አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ويفرح يهوه بالتأكيد عندما نقوم بدورنا في تقدّم عبادته.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova tunay na naoogma kun ginigibo niato an satong kabtang na paoswagon an pagsamba sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova mu cine cine alatemunwa lintu twabomba ulubali lwesu mu kutwala pa ntanshi ukupepa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова наистина е доволен, когато ние даваме своя дял в подкрепата на неговото поклонение.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i glad taem yumi wok blong sapotem wosip blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা অবশ্যই খুশি হন যখন আমরা তাঁর উপাসনাকে উন্নীত করার ক্ষেত্রে অংশ গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod si Jehova mahimuot sa dihang buhaton nato ang atong bahin sa pagpalambo sa iyang pagsimba.
Czech[cs]
Jehovu jistě těší, když se podílíme na prosazování jeho uctívání.
Danish[da]
Jehova glæder sig over os når vi gør vort yderste for at fremme hans tilbedelse.
German[de]
Jehova freut sich wirklich, wenn wir unseren Teil zur Förderung seiner Anbetung tun (Hebräer 13:15, 16).
Ewe[ee]
Edzea Yehowa ŋu ŋutɔ ne míewɔ míaƒe akpa dzi tsɔ do eƒe tadedeagu ɖe ŋgɔ.
Efik[efi]
Jehovah ke akpanikọ esikop inemesịt ke ini inamde udeme nnyịn ke ndimenede utuakibuot esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πραγματικά ευαρεστείται όταν κάνουμε το μέρος μας για να προωθήσουμε τη λατρεία του.
English[en]
Jehovah is indeed pleased when we do our part to advance his worship.
Spanish[es]
Sin duda, Jehová se complace cuando cumplimos con nuestro cometido individual de fomentar su adoración.
Estonian[et]
Jehoova on tõesti rõõmus, kui me tema kummardamise edendamisel oma osa teeme.
Finnish[fi]
Jehova on varmasti tyytyväinen, kun me teemme osamme hänen palvontansa edistämiseksi (Heprealaisille 13:15, 16).
French[fr]
Jéhovah se réjouit vraiment quand nous faisons notre part pour que son culte se développe (Hébreux 13:15, 16).
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee wɔ gbɛfaŋnɔ ni wɔkɛha ejamɔ tee hiɛ lɛ, Yehowa naa miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
वाक़ई यहोवा प्रसन्न होता है जब हम उसकी उपासना को बढ़ावा देने के लिए अपना भाग अदा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahamuot gid si Jehova kon himuon naton ang aton bahin sa pagpauswag sang iya pagsimba.
Croatian[hr]
Jehova je uistinu zadovoljan kad učinimo svoj dio da bi se unaprijedilo njegovo obožavanje (Jevrejima 13:15, 16).
Indonesian[id]
Yehuwa sungguh senang jika kita melakukan bagian kita untuk memajukan ibadat-Nya.
Iloko[ilo]
Pudno a maay-ayo ni Jehova no aramidentay ti pasettayo a mangyadelantar iti panagdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva er vissulega ánægður þegar við gerum það sem á okkar valdi stendur til að stuðla að tilbeiðslu hans.
Italian[it]
Geova si compiace davvero quando facciamo la nostra parte per promuovere la sua adorazione.
Japanese[ja]
わたしたちが自分の分を果たしてエホバの崇拝を促進するなら,確かにエホバは喜んでくださいます。(
Lingala[ln]
Yehova asepelaka mpenza na ntango tosalaka oyo ekoki na biso mpo ete losambo na ye ekende liboso.
Latvian[lv]
Jehovam patiešām patīk tas, ka dodam savu ieguldījumu viņa pielūgsmes veicināšanā.
Malagasy[mg]
Mahafaly an’i Jehovah tokoa ny fanaovantsika ny anjarantsika amin’ny fampandrosoana ny fanompoam-pivavahana aminy.
Macedonian[mk]
Јехова навистина е задоволен кога го даваме својот дел за да напредува неговото обожавање (Евреите 13:15, 16).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധന ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ നാം നമ്മുടെ പങ്കു നിർവഹിക്കുമ്പോൾ യഹോവ അതിൽ തീർച്ചയായും സംപ്രീതനാവും.
Marathi[mr]
यहोवाची उपासना पुढे नेण्यात आपण आपला भाग पूर्ण करतो तेव्हा तो खरोखरच आनंदी होतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးကို တိုးတက်အောင် ကျွန်ုပ်တို့၏အပိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်သောအခါ ကိုယ်တော်အမှန်ပင်အားရကျေနပ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Vi behager virkelig Jehova når vi gjør vårt for å fremme tilbedelsen av ham.
Dutch[nl]
Het behaagt Jehovah werkelijk wanneer wij ons deel doen om zijn aanbidding te bevorderen (Hebreeën 13:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Jehofa o kgahlišwa ke ge re phetha karolo ya rena go tšwetša pele borapedi bja gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova amakondwera kwambiri pamene tichita mbali yathu kupititsa patsogolo kulambira kwake.
Portuguese[pt]
Jeová deveras se agrada quando fazemos a nossa parte na promoção da sua adoração.
Russian[ru]
Иегова, безусловно, рад, когда мы вносим свой вклад в продвижение поклонения ему (Евреям 13:15, 16).
Slovak[sk]
Jehovovi sa iste páči, keď si spĺňame svoju úlohu pri podpore jeho uctievania.
Slovenian[sl]
Jehova je resnično zadovoljen, ko naredimo svoje pri pospeševanju njegovega čaščenja.
Samoan[sm]
O le mea moni, e fiafia Ieova pe afai e faia la tatou vaega i le faaauilumaina o lana tapuaiga.
Shona[sn]
Jehovha zvirokwazvo anofadzwa apo tinoita rutivi rwedu kufambisira mberi kunamatwa kwake.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jehova o-oa thaba ha re phetha karolo ea rōna bakeng sa ho ntšetsa borapeli ba hae pele.
Swedish[sv]
Jehova finner sannerligen välbehag i att vi gör vad vi kan för att främja hans tillbedjan.
Swahili[sw]
Yehova hupendezwa kwelikweli tufanyapo sehemu yetu ili kuendeleza ibada yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு நம்முடைய பங்கைச் செய்தோம் என்றால் அவர் உண்மையிலேயே அதில் பிரியப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన ఆరాధనను కొనసాగించడానికి మనం మన వంతు చేస్తే యెహోవా వాస్తవంగా సంతోషిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย อย่าง แท้ จริง เมื่อ เรา ทํา ส่วน ของ เรา เพื่อ ส่ง เสริม การ นมัสการ พระองค์.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay tunay na nalulugod kapag ginagawa natin ang ating bahagi upang mapasulong ang pagsamba sa kaniya.
Tswana[tn]
Ruri Jehofa o a itumela fa re dira seabe sa rona go tsweledisa kobamelo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i save amamas taim yumi mekim wok bilong kirapim planti man moa long lotuim em.
Turkish[tr]
O’na sunulan tapınmayı ilerletmek üzere kendi payımıza düşeni yaptığımızda, Yehova gerçekten sevinir.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u tsakisiwa hi loko hi endla xiphemu xa hina ku yisa vugandzeri bya yena emahlweni.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ yɛn fam de boa ne som a, Yehowa ani sɔ yiye.
Tahitian[ty]
Te oaoa mau nei Iehova ia rave tatou i ta tatou tuhaa no te faahaere i ta ’na haamoriraa i mua.
Ukrainian[uk]
Єгові дуже подобається, коли ми вносимо свою частку в підтримку його поклоніння (Євреїв 13:15, 16).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).
Wallisian[wls]
ʼE fiafia moʼoni ia Sehova mokā ʼe tou fakahoko te gāue neʼe tuku mai ke tou fai moʼo fakahaʼele ki muʼa tana tauhi.
Xhosa[xh]
UYehova uvuya kunene xa siyiphumeza indima yethu ekuhambiseleni phambili unqulo lwakhe.
Yoruba[yo]
Inú Jehofa máa ń dùn púpọ̀, nígbà tí a bá ń ṣe ipa tiwa, láti mú ìjọsìn rẹ̀ tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
吕译》)如果我们尽自己的本分去推广他的崇拜,耶和华的确会大为喜悦。(
Zulu[zu]
Ngempela uJehova uyajabula lapho senza ingxenye yethu ukuze siqhubekisele phambili ukukhulekelwa kwakhe.