Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не си виновен, че си имал надежда.
Bosnian[bs]
Ne možeš sebe krivit jer si se nadao.
Czech[cs]
Nemůžeš se obviňovat, že ses držel naděje.
Danish[da]
Der er intet galt i at holde fast i håbet.
German[de]
Kannst dir nicht die Schuld geben, nach Hoffnung gesucht zu haben.
Greek[el]
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου επειδή περίμενες για ελπίδα.
English[en]
Can't blame yourself for holding out for hope.
Spanish[es]
No puedes culparte por albergar esperanza.
Estonian[et]
Sa ei saa end süüdistada, et hoidsid lootust elus.
Persian[fa]
نمي توني خودت ُ بخاطر اينکه براي زنده نگه داشتن اميد تقلا مي کردي سرزنش کني
Finnish[fi]
Et voi syyttää itseäsi toivon elättämisestä.
French[fr]
Ne vous en veuillez pas d'avoir gardé l'espoir.
Hebrew[he]
אתה לא יכול להאשים את עצמך שנאחזת בתקווה.
Croatian[hr]
Ne možeš se kriviti što si imao nade.
Hungarian[hu]
Nem hibáztathatja magát amiatt, hogy reménykedett.
Indonesian[id]
Jangan salahkan dirimu karena menyimpan harapan.
Italian[it]
Non puoi biasimarti per aver avuto speranza.
Japanese[ja]
自分 を 責め る な 希望 を 与え た ん だ
Macedonian[mk]
Не можеш да се обвинуваш што си имал надеж.
Malay[ms]
Tidak boleh menyalahkan diri sendiri kerana bertahan untuk mendapatkan harapan
Norwegian[nb]
Du kan ikke klandre deg selv for å holde håpet oppe.
Dutch[nl]
Verwijt jezelf niet dat je hoop koesterde.
Polish[pl]
Nie możesz obwiniać się za to, że miałeś nadzieję.
Portuguese[pt]
Não se pode censurar por não perder a esperança.
Romanian[ro]
Nu te poţi învinovăţi pentru că ai sperat.
Russian[ru]
Нельзя винить себя за то, что ты надеялся.
Slovenian[sl]
Nisi kriv, da si gojil upanje.
Serbian[sr]
Ne krivi sebe što si imao nadu.
Swedish[sv]
Förebrå inte dig själv att du hoppas.
Thai[th]
เขาโทษคุณไม่ได้ ที่คุณยังรอความหวัง
Turkish[tr]
Umudunu kaybetmediğin için kendini suçlayamazsın.
Chinese[zh]
不要 因為 一直 堅持 希望 而責怪 自己