Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Качеството и дълбочината на любовта и вярата ѝ са толкова големи, че тя дава, знаейки че ще ѝ бъде осигурено за нейната „немотия“.
Cebuano[ceb]
Ang kalidad ug giladmon sa iyang gugma ug pagtuo dako kay siya mihatag mahatagan sab siya sa iyang “kapit-os”.
Czech[cs]
Její láska a víra měly takovou hodnotu a hloubku, že darovala s vědomím, že o její „nedostatek“ bude postaráno.
Danish[da]
Hendes kærlighed og tro var af en sådan kvalitet og dybde, at hun gav i vished om, at hendes behov ville blive dækket.
German[de]
Ihre Liebe und ihr Glaube waren so erlesen und tief, dass sie beim Geben wusste, dass sie alles bekommen würde, was sie brauchte.
English[en]
The quality and depth of her love and faith were such that she gave knowing that her “want” would be supplied.
Spanish[es]
La calidad y la profundidad de su amor y su fe fueron tales que ella dio sabiendo que en su “pobreza” sería provista.
Finnish[fi]
Lesken rakkauden ja uskon laatu ja syvyys olivat sellaisia, että hän antoi tietäen, että hänen ”vähästään” riittäisi hänelle itselleenkin.
Fijian[fj]
Na uasivi kei na titobu ni nona loloma kei na vakabauta a solia kina ni kila tu ni na soli mai na veika e “vinakata.”
French[fr]
La qualité et la profondeur de son amour et de sa foi étaient telles qu’elle donna sachant que son « nécessaire » lui serait fourni.
Hungarian[hu]
Szeretete és hite olyan mélyreható volt, hogy úgy adott, hogy tudta: szükségletei kielégíttetnek majd.
Armenian[hy]
Նրա սիրո եւ հավատքիտեսակն ու խորությունն այնպիսին էին, որ նա ընծայեց՝ իմանալով, որ իր «ամեն ինչը» կբավարարվի։
Indonesian[id]
Kualitas dan kedalaman kasih dan imannya sedemikian rupa sehingga dia tahu “keinginannya” akan dipenuhi.
Italian[it]
La qualità e la profondità del suo amore e della sua fede erano tali che ella donò con la consapevolezza che tutto ciò che le era “necessario” le sarebbe stato dato.
Malagasy[mg]
Toy izany ny hatsarana sy ny halalin’ny fitiavany sy ny finoany ka nanome izy sady nahafantatra fa ho azo ny zavatra “ilainy.”
Norwegian[nb]
Kvaliteten og dybden av hennes kjærlighet og tro var slik at hun ga med visshet om at hennes “fattigdom” ville bli dekket.
Dutch[nl]
Haar liefde en geloof waren zo zuiver en groot, dat ze gaf in de wetenschap dat ze in haar ‘armoede’ geen gebrek zou lijden.
Polish[pl]
Jej miłość była tak głęboka, a jej wiara tak prawdziwa, że dała to, co miała, wiedząc, iż jej „ubóstwo” zostanie zaspokojone.
Portuguese[pt]
O teor e o tamanho de seu amor e de sua fé eram tais que ela doou sabendo que, em sua “pobreza”, o Senhor a socorreria.
Romanian[ro]
Calitatea și profunzimea iubirii și a credinței ei au fost de așa natură, încât ea a oferit știind că va primi lucrurile de care avea nevoie.
Russian[ru]
Любовь и вера этой женщины были настолько чистыми и глубокими, что она пожертвовала «от скудости своей», зная, что получит все необходимое.
Samoan[sm]
O le tulaga ma le loloto o lona alofa ma le faatuatua o se mea sa ia tuu atu ma le iloa o le a tausia lona “manao.”
Swedish[sv]
Hennes kärlek och tro var så stark och så djup att hon gav i vetskap om att hennes behov skulle tillgodoses.
Tagalog[tl]
Ang kalidad at lalim ng kanyang pagmamahal at pananampalataya ay gayon kalaki kaya nagbigay siya batid na mapupunan ang kanyang “kasalatan.”
Tongan[to]
Naʻe loloto mo lelei ʻene ʻofá mo e tuí ʻo ne foaki kotoa ʻi heʻene ʻiloʻi lelei ʻe feau ʻene “fie maʻú.”
Tahitian[ty]
Nō te maitaʼi ʼe te hōhonu o tōna here ʼe tōna faʼaroʼo i hōroʼa ai ʼoia mā te ʼite ē, e haʼapaʼohia te mau mea « e ʼere » ʼoia.
Ukrainian[uk]
Якість і глибина її любові та віри були такими, що вона віддавала, знаючи, що про її “убозтво” Господь подбає.
Vietnamese[vi]
Chất lượng và chiều sâu của tình yêu thương và đức tin của bà đến mức mà bà dâng hiến tất cả những gì bà có và biết rằng bà sẽ nhận được điều bà mong muốn.