Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Dit is goed vir ’n man [of vrou] dat hy [of sy] die juk in sy [of haar] jeug dra” (Klaagliedere 3:27).
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «جيد للرجل [او للمرأة] ان يحمل [او تحمل] النير في صباه [او صباها].»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon: “Maayo nga ang usa ka lalaki [o babaye] nga kusgan nga siya magapas-an sa yugo sa iyang pagkabatan-on.”
Danish[da]
Bibelen siger: „Det er godt for en våbenfør mand at han bærer åg i sin ungdom.“
German[de]
In der Bibel heißt es: „Gut ist es für einen kräftigen Mann [oder eine Frau], daß er [sie] das Joch in seiner [ihrer] Jugend trägt“ (Klagelieder 3:27).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Καλό είναι για τον άνθρωπο να βαστάζει ζυγό στη νεότητά του’.
English[en]
The Bible says: “Good it is for an able-bodied man [or woman] that he [or she] should carry the yoke during his [or her] youth.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Bueno le es al hombre físicamente capacitado [o a la mujer físicamente capacitada] llevar el yugo durante su juventud”.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Hyvä on miehelle [tai naiselle], että hän kantaa iestä nuoruudessaan.”
French[fr]
La Bible dit en effet: “Il est bon pour l’homme [ou la femme] valide de porter le joug pendant sa jeunesse.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia: “Naimbag iti lalaki [wenno babai] nga awitenna ti sangol iti kinaagtutubona.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “È bene che l’uomo robusto [e anche la donna] porti il giogo durante la sua giovinezza”.
Japanese[ja]
聖書は,「強健な者にとって若い時にくびきを負うのは良いことである」と言っています。(
Korean[ko]
성서는 “사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋”다고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Det er godt for mannen [eller kvinnen] å bære åk i sin ungdom.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Goed is het voor een fysiek sterke man [of vrouw] dat hij [of zij] het juk draagt in zijn [of haar] jeugd” (Klaagliederen 3:27).
Nyanja[ny]
Baibulo likuti: “Nkokoma kuti munthu asenze gori ali wamng’ono.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “É bom que o varão [ou a mulher] vigoroso[a] carregue o jugo durante a sua mocidade.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho molemo ho motho [monna kapa mosali] ha a jara joko bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
Som det sägs i bibeln: ”Det är gott för en man [eller en kvinna] att han [eller hon] får bära ett ok i sin ungdom.”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Ni vema mwanadamu achukue nira wakati wa ujana wake.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi: “Mabuti nga sa may mabuting pangangatawang lalaki [o babae] na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.”
Tswana[tn]
Bibela e bolela jaana: “Go molemō mo monneñ [kana mo mosading] go rwala yokwe mo bokauñ [kana mo bokgarebeng] yoa gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Na tu, i gutpela sapos ol man [o meri] i karim hevi taim ol i yangpela yet.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi te Bibilia e: “Mea maitai hoi i te taata [aore ra te vahine] ia hopoi i te hopoia i to ’na apîraa ra.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Kuyilungele indoda [okanye umfazi] ukuba iyithwale [okanye ayithwale] idyokhwe kwasebutsheni bayo [okanye bakhe].”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Kuhle kumuntu ukuba athwale ijoka ebusheni bakhe.”