Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere gevalle sal dit verstandig wees om met iemand te gaan gesels—’n ouer, ’n volwasse vriend of ’n Christen- ouer man.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የውስጣችሁን አውጥታችሁ የምትነግሩት ሰው፣ ወላጅም ይሁን የጎለመሰ ወዳጅ ወይም ክርስቲያን ሽማግሌ መፈለጉ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
في بعض الحالات، من الحكمة ايجاد شخص يمكنك التكلم معه — احد والدَيك، صديق ناضج، او شيخ مسيحي.
Bemba[bem]
Limo cilawama ukufwaya uo wingalanda nankwe pa cacitika, napamo, umufyashi, cibusa wakosoka, nelyo eluda wa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Понякога е мъдро да разговаряш с някого — с родителите си, със зрял приятел или с християнски старейшина.
Bislama[bi]
I gud yu lukaot wan man no woman we yu save toktok wetem hem, maet mama papa blong yu, wan fren we i olfala moa long yu, no wan Kristin elda.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ক্ষেত্রে, এমন কারও খোঁজ করা বুদ্ধিমানের কাজ, যার সঙ্গে তুমি কথা বলতে পারো—বাবা অথবা মা, একজন পরিপক্ব বন্ধু অথবা একজন খ্রিস্টান প্রাচীন।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kahimtang, maalamon nga mangitag tawong ikaestorya —usa ka ginikanan, hamtong nga higala, o Kristohanong ansiyano.
Czech[cs]
V některých případech je moudré vyhledat člověka, se kterým si můžeš popovídat, například někoho z rodičů, zkušeného přítele nebo křesťanského staršího.
Danish[da]
I nogle tilfælde er det klogt at du finder en at tale med — din mor eller far, en moden ven eller en ældste i menigheden.
German[de]
In manchen Fällen ist es gut, wenn du zu jemandem gehst, mit dem du sprechen kannst — dein Vater, deine Mutter, ein Freund oder eine Freundin mit Erfahrung oder ein Ältester in der Versammlung.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, anyo be nàdi ame aɖe si nàte ŋu aɖo dze kple—dzila, xɔlɔ̃ aɖe si tsi le gbɔgbɔ me, alo Kristotɔ hamemegã aɖe.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, είναι σοφό να μιλήσεις σε κάποιον —έναν γονέα, έναν ώριμο φίλο ή κάποιον Χριστιανό πρεσβύτερο.
English[en]
In some cases, it is wise to seek out someone you can talk to —a parent, a mature friend, or a Christian elder.
Spanish[es]
En algunos casos es aconsejable que te desahogues con alguien: tu padre o tu madre, un amigo maduro o un anciano cristiano.
Estonian[et]
Mõnikord on tark rääkida kellegagi, näiteks oma vanemate, mõne küpse kristlase või kristliku kogudusevanemaga.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa on viisasta puhua asiasta jollekulle, esimerkiksi isälle tai äidille, kypsälle ystävälle tai kristitylle vanhimmalle.
French[fr]
Dans certains cas, il est sage de chercher quelqu’un à qui parler : un parent, un ami mûr ou un ancien.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים, יהיה זה מן התבונה לדבר עם מישהו — אולי הוריך, חבר בוגר או זקן־ קהילה.
Hindi[hi]
कभी-कभी अपनी माँ या पिता से, एक तजुर्बेकार दोस्त या मसीही प्राचीन से बात करना अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, maalamon nga mangita sing isa nga masugilanon mo—ginikanan, hamtong nga abyan, ukon Cristianong gulang.
Croatian[hr]
Ponekad je dobro povjeriti se nekome s kim možeš otvoreno porazgovarati — možda roditeljima, nekom zrelom prijatelju ili kršćanskom starješini.
Hungarian[hu]
Vannak olyan esetek, amikor bölcs dolog keresni valakit, akivel beszélgetni tudsz.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, langkah yang bijaksana adalah mencari seseorang yang bisa diajak bicara—orang tua, sahabat yang matang, atau penatua Kristen.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịchọ onye ị pụrụ ịgwa okwu—nne ma ọ bụ nna gị, enyi gị tozuru okè, ma ọ bụ Onye Kraịst bụ́ okenye.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, nainsiriban no agbirokka iti mabalinmo a kasarita—ni tatang wenno nanangmo, nataengan a gayyem, wenno Kristiano a panglakayen.
Italian[it]
In alcuni casi è saggio cercare qualcuno con cui parlare: un genitore, un amico maturo o un anziano cristiano.
Japanese[ja]
親や,円熟した友人,クリスチャンの長老など,相談できる人を見つけるのが賢明な場合もあります。
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಲ್ಲ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರನ್ನು —ಹೆತ್ತವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು, ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ಮಿತ್ರ, ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರನ್ನು —ಹುಡುಕುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 경우에는 부모나 장성한 벗이나 그리스도인 장로 같은 대화 상대를 찾는 것이 지혜롭습니다.
Lithuanian[lt]
Kartais vertėtų išsipasakoti, pavyzdžiui, tėvams, brandžiam draugui ar krikščionių susirinkimo vyresniajam.
Latvian[lv]
Dažkārt ir noderīgi uzmeklēt kādu, ar ko parunāt, — tēvu vai māti, garīgi nobriedušu draugu vai kristiešu draudzes vecāko.
Malagasy[mg]
Tsara indraindray ny mitady olona azonao iresahana, toy ny ray aman-dreny, namana matotra, na anti-panahy kristianina.
Macedonian[mk]
Понекогаш ќе биде мудро да разговараш со некој на кого можеш да му се довериш — родител, зрел пријател или христијански старешина.
Marathi[mr]
कधीकधी, कोणा एकाजवळ—आईवडील, एखादा अनुभवी मित्र किंवा ख्रिस्ती वडील यांच्यापैकी कोणाजवळ मन मोकळे करणेही मदतदायी ठरू शकते.
Maltese[mt]
Kultant, ikun għaqli li ssib lil xi ħadd maʼ min titkellem—xi ħadd mill- ġenituri, ħabib matur, jew anzjan Kristjan.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det lurt av deg å finne noen å snakke med — moren eller faren din, en voksen venn eller en kristen eldste.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै अवस्थामा, आफूले कुरा गर्न सक्ने व्यक्ति—आमा वा बुबा, परिपक्व साथी, वा एक जना प्राचीनको मदत खोज्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen is het verstandig iemand te zoeken met wie je kunt praten — je vader of moeder, een volwassen vriend of een ouderling.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndi bwino kupeza munthu amene mungamuuze zakukhosi, mwina mayi kapena bambo anu, mnzanu woganiza mwachikulire, kapena mkulu wachikristu.
Papiamento[pap]
Den algun kaso, ta sabí pa buska un hende ku bo por papia kuné—un mayor, un amigu maduro òf un ansiano kristian.
Pijin[pis]
Samfala taem, wise samting hem for luk aotem samwan for story long hem—mami or dadi, wanfala mature fren, or wanfala Christian elder.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, convém procurar alguém para conversar — um dos pais, um amigo maduro ou um ancião cristão.
Romanian[ro]
În unele situaţii ar fi bine să cauţi pe cineva cu care să stai de vorbă — un părinte, un prieten matur sau un bătrân creştin.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී දෙමාපියෙක්, මේරූ මිතුරෙක් හෝ ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලෙක් වැනි ඔබේ අදහස් ප්රකාශ කිරීමට කැමති කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීම සුදුසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže byť múdre nájsť si niekoho, s kým sa dá porozprávať — môže to byť rodič, zrelý priateľ alebo kresťanský starší.
Slovenian[sl]
Včasih je modro poiskati koga, s katerim se lahko pogovoriš – enega od staršev, zrelega prijatelja ali krščanskega starešina.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kuchenjera kutsvaka mumwe munhu waunogona kutaura naye—mubereki, shamwari yakura, kana mukuru wechiKristu.
Albanian[sq]
Në disa raste është e mençur të kërkosh dikë me të cilin mund të flasësh, si për shembull: prindërit, ndonjë mik të pjekur ose një plak të krishterë.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, dobro je da porazgovaraš s nekim — s jednim od tvojih roditelja, zrelim prijateljem ili hrišćanskim starešinom.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, e ka ba bohlale ho batla motho eo u ka buang le eena—motsoali, motsoalle ea hōlileng tsebong, kapa moholo oa Mokreste.
Swedish[sv]
I vissa fall är det bra att du försöker hitta någon att tala med – en förälder, en mogen vän eller en kristen äldste.
Swahili[sw]
Wakati mwingine inafaa uzungumze na mtu kama vile mzazi, mtu aliyekomaa, au mzee Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine inafaa uzungumze na mtu kama vile mzazi, mtu aliyekomaa, au mzee Mkristo.
Tamil[ta]
சிலருடைய விஷயத்தில், மனம்விட்டு பேசுவதற்கு யாராவது ஒருவரை —பெற்றோரையோ முதிர்ச்சிவாய்ந்த நண்பரையோ அல்லது கிறிஸ்தவ மூப்பரையோ —நாடிச் செல்வது ஞானமானது.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో మీరు మీ తల్లిదండ్రులతో, పరిణతి చెందిన స్నేహితులతో లేదా క్రైస్తవ పెద్దలతో గానీ మాట్లాడడం జ్ఞానయుక్తంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน บาง กรณี นับ ว่า ฉลาด สุขุม ที่ จะ หา ใคร สัก คน ที่ คุณ สามารถ คุย ด้วย ได้ เช่น บิดา มารดา, เพื่อน ที่ อาวุโส, หรือ คริสเตียน ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Sa ilang kalagayan, isang katalinuhang lumapit sa isang tao na makakausap mo —isang magulang, may-gulang na kaibigan, o isang Kristiyanong elder.
Tswana[tn]
Mo mabakeng mangwe, go botlhale go batla mongwe yo o ka buang le ene—motsadi, tsala e e godileng kgotsa mogolwane wa Mokeresete.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda konuşabileceğin birilerini –anneni, babanı, olgun bir arkadaşını veya İsa’nın takipçisi bir ihtiyarı– araman akıllıca olur.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana, i vutlhari leswaku u kuma munhu loyi u nga tiphofulaka eka yena—mutswari, munghana la wupfeke kumbe nkulu la nga Mukreste.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, eye sɛ wobɛhwehwɛ obi a wubetumi aka w’asɛm akyerɛ no—sɛ wo papa anaa wo maame, adamfo bi a n’ani afi, anaa Kristofo asafo no mu ɔpanyin bi.
Ukrainian[uk]
Іноді добре було б з кимось поговорити — батьком чи матір’ю, зрілим другом або християнським старійшиною.
Urdu[ur]
بعض معاملات میں اپنے والدین، پُختہ دوست، یا کسی مسیحی بزرگ کے ساتھ بات کرنا دانشمندی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, bubulumko ukufuna umntu onokuthetha naye—umzali, umhlobo oqolileyo okanye umdala ongumKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó dáa kó o wá ẹnì kan tó o lè fọ̀rọ̀ lọ̀ bí òbí rẹ, ọ̀rẹ́ rẹ kan tó dàgbà jù ẹ́ lọ, tàbí alàgbà kan nínú ìjọ.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kuhle ukuthola umuntu ongaxoxa naye—umzali, umngane ovuthiwe, noma umdala ongumKristu.