Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن حكومتي تعرب عن تقديرها للجهود الجديرة بالثناء التي بذلتها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في سعيها إلى حمل الجانب التركي على وقف ممارسته غير المشروعة هذه، يؤسفنا إبلاغكم أن 80 منـزلا قد هُدمت حتى الآن وأن القوات التركية قد وضعت علامات بواسطة الطلاء على منازل عديدة أخرى تمهيدا لهدمها.
English[en]
While my Government expresses its appreciation for the commendable efforts of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus towards the Turkish side for stopping this illegal practice, we regret to inform you that 80 houses have been demolished so far (see annex) and many others have been paint-marked by the Turkish forces for oncoming demolition.
Spanish[es]
Mi Gobierno expresa su agradecimiento por las encomiables gestiones de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre ante la parte turca para poner fin a esta práctica ilícita, pero lamentamos informarle de que, a la fecha, se han demolido 80 viviendas (véase el anexo) y las fuerzas turcas han marcado con pintura muchas otras para demolerlas en el futuro próximo.
French[fr]
Mon gouvernement apprécie les efforts louables que déploie la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) auprès de la partie turque pour mettre fin à cette pratique illégale, mais a le regret de vous informer que 80 maisons ont été démolies jusqu’à présent (voir annexe) et que les forces turques ont marqué à la peinture de nombreuses autres habitations qui doivent l’être prochainement.
Russian[ru]
Хотя мое правительство выражает свою признательность Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре за их достойные одобрения усилия, направленные на прекращение этой незаконной практики турецкой стороной, мы с сожалением сообщаем Вам о том, что на настоящий момент было снесено 80 домов (см. приложение), а множество других было помечено турецкими силами для последующего сноса.
Chinese[zh]
我国政府感激联合国驻塞浦路斯维持和平部队针对土耳其方面进行了值得赞扬的努力,以制止这一非法做法,但遗憾地通知你,迄今已有80个房屋被拆毁(见附件),还有许多房屋被土耳其军队用油漆刷上即将拆毁的标志。