Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-207/16: Решение на Съда (голям състав) от 2 октомври 2018 г. (преюдициално запитване от Audiencia Provincial de Tarragona — Испания) — Производство по дело, образувано по протест на Ministerio Fiscal (Преюдициално запитване — Електронни комуникации — Обработка на лични данни — Директива 2002/58/ЕО — Членове 1 и 3 — Приложно поле — Поверителност на електронните комуникации — Защита — Член 5 и член 15, параграф 1 — Харта на основните права на Европейския съюз — Членове 7 и 8 — Данни, обработвани в рамките на предоставянето на електронни съобщителни услуги — Достъп на националните органи до данните за целите на разследване — Ниво на тежест на престъплението, което може да обоснове достъпа до данните)
Czech[cs]
Věc C-207/16: Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 2. října 2018 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Audiencia Provincial de Tarragona – Španělsko) – řízení zahájené Ministerio Fiscal Řízení o předběžné otázce – Elektronické komunikace – Zpracování osobních údajů – Směrnice 2002/58/ES – Články 1 a 3 – Působnost – Důvěrnost elektronických komunikací – Ochrana – Článek 5 a čl. 15 odst. 1 – Listina základních práv Evropské unie – Články 7 a 8 – Údaje zpracovávané v souvislosti s poskytováním služeb elektronických komunikací – Přístup vnitrostátních orgánů k údajům pro účely vyšetřování – Míra závažnosti trestného činu odůvodňující zpřístupnění údajů
Danish[da]
Sag C-207/16: Domstolens dom (Store Afdeling) af 2. oktober 2018 — sag anlagt af Ministerio Fiscal (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia Provincial de Tarragona — Spanien) (Præjudiciel forelæggelse — elektronisk kommunikation — behandling af personoplysninger — direktiv 2002/58/EF — artikel 1 og 3 — anvendelsesområde — fortrolighed i forbindelse med elektronisk kommunikation — beskyttelse — artikel 5 og artikel 15, stk. 1 — Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — artikel 7 og 8 — data behandlet i forbindelse med levering af elektroniske kommunikationstjenester — nationale myndigheders adgang til data i forbindelse med en efterforskning — graden af alvor med hensyn til den forbrydelse, der kan begrunde adgang til data)
German[de]
Rechtssache C-207/16: Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 2. Oktober 2018 (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial de Tarragona — Spanien) — Verfahren auf Betreiben des Ministerio Fiscal (Vorlage zur Vorabentscheidung — Elektronische Kommunikation — Verarbeitung personenbezogener Daten — Richtlinie 2002/58/EG — Art. 1 und 3 — Geltungsbereich — Vertraulichkeit der elektronischen Kommunikation — Schutz — Art. 5 und 15 Abs. 1 — Charta der Grundrechte der Europäischen Union — Art. 7 und 8 — Bei der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsdienste verarbeitete Daten — Zugang nationaler Behörden zu Daten für Ermittlungszwecke — Schwelle der Schwere einer Straftat, ab der ein Zugang zu den Daten gerechtfertigt sein kann)
Greek[el]
Υπόθεση C-207/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 2ας Οκτωβρίου 2018 [αίτηση του Audiencia Provincial de Tarragona (Ισπανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Διαδικασία που κίνησε η Ministerio Fiscal (Προδικαστική παραπομπή — Ηλεκτρονικές επικοινωνίες — Επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα — Οδηγία 2002/58/ΕΚ — Άρθρα 1 και 3 — Πεδίο εφαρμογής — Απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Προστασία — Άρθρα 5 και 15, παράγραφος 1 — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Άρθρα 7 και 8 — Δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Πρόσβαση των εθνικών αρχών στα δεδομένα για σκοπούς ποινικής έρευνας — Ελάχιστο όριο σοβαρότητας του ποινικού αδικήματος που μπορεί να δικαιολογήσει την πρόσβαση στα δεδομένα)
English[en]
Case C-207/16: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 2 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Tarragona — Spain) — Proceedings brought by Ministerio Fiscal (Reference for a preliminary ruling — Electronic communications — Processing of personal data — Directive 2002/58/EC — Articles 1 and 3 — Scope — Confidentiality of electronic communications — Protection — Article 5 and Article 15(1) — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 7 and 8 — Data processed in connection with the provision of electronic communications services — Access of national authorities to the data for the purposes of an investigation — Threshold of seriousness of an offence capable of justifying access to the data)
Spanish[es]
Asunto C-207/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 2 de octubre de 2018 (petición de decisión prejudicial planteada por la Audiencia Provincial de Tarragona) — Procedimiento incoado por Ministerio Fiscal (Procedimiento prejudicial — Comunicaciones electrónicas — Tratamiento de datos personales — Directiva 2002/58/CE — Artículos 1 y 3 — Ámbito de aplicación — Confidencialidad de las comunicaciones electrónicas — Protección — Artículos 5 y 15, apartado 1 — Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Artículos 7 y 8 — Datos tratados en el marco de la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas — Acceso de las autoridades nacionales a los datos para la investigación de un delito — Umbral de gravedad del delito que puede justificar el acceso a los datos)
Estonian[et]
Kohtuasi C-207/16: Euroopa Kohtu (suurkoda) 2. oktoobri 2018. aasta otsus (Audiencia Provincial de Tarragona eelotsusetaotlus – Hispaania) – Menetlus, mille algatamist taotles Ministerio Fiscal (Eelotsusetaotlus — Elektrooniline side — Isikuandmete töötlemine — Direktiiv 2002/58/EÜ — Artiklid 1 ja 3 — Kohaldamisala — Elektroonilise side konfidentsiaalsus — Kaitse — Artikkel 5 ja artikli 15 lõige 1 — Euroopa Liidu põhiõiguste harta — Artiklid 7 ja 8 — Elektroonilise side teenuste osutamisel töödeldavad andmed — Liikmesriigi asutuste juurdepääs andmetele seoses uurimisega — Kuritegude raskusaste, millest alates on andmetele juurdepääs põhjendatud)
Finnish[fi]
Asia C-207/16: Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 2.10.2018 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Audiencia Provincial de Tarragona – Espanja) – Ministerio Fiscal (Ennakkoratkaisupyyntö — Sähköinen viestintä — Henkilötietojen käsittely — Direktiivi 2002/58/EY — 1 ja 3 artikla — Soveltamisala — Sähköisen viestinnän luottamuksellisuus — Suoja — 5 artikla ja 15 artiklan 1 kohta — Euroopan unionin perusoikeuskirja — 7 ja 8 artikla — Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä käsitellyt tiedot — Kansallisten viranomaisten oikeus saada tietoja tutkintaa varten — Rikoksen vakavuusaste, joka oikeuttaa tietojensaannin)
French[fr]
Affaire C-207/16: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 2 octobre 2018 (demande de décision préjudicielle de l’Audiencia Provincial de Tarragona — Espagne) — Procédure engagée par Ministerio Fiscal (Renvoi préjudiciel — Communications électroniques — Traitement des données à caractère personnel — Directive 2002/58/CE — Articles 1er et 3 — Champ d’application — Confidentialité des communications électroniques — Protection — Articles 5 et 15, paragraphe 1 — Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — Articles 7 et 8 — Données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques — Accès des autorités nationales aux données à des fins d’enquête — Seuil de gravité de l’infraction susceptible de justifier l’accès aux données)
Croatian[hr]
Predmet C-207/16: Suda (veliko vijeće) od 2. listopada 2018. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Audiencia Provincial de Tarragona – Španjolska) – Postupak koji je pokrenuo Ministerio Fiscal (Zahtjev za prethodnu odluku — Elektroničke komunikacije — Obrada osobnih podataka — Direktiva 2002/58/EZ — Članci 1. i 3. — Područje primjene — Povjerljivost elektroničkih komunikacija — Zaštita — Članak 5. i članak 15. stavak 1. — Povelja Europske unije o temeljnim pravima — Članci 7. i 8. — Podaci prikupljeni u okviru pružanja usluga elektroničkih komunikacija — Pristup državnih tijela podacima u svrhu istrage — Stupanj težine kaznenog djela kojim se može opravdati pristup podacima)
Hungarian[hu]
C-207/16. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) 2018. október 2-i ítélete (az Audiencia Provincial de Tarragona [Spanyolország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – a Ministerio Fiscal által indított eljárás (Előzetes döntéshozatal – Elektronikus hírközlés – A személyes adatok kezelése – 2002/58/EK irányelv – 1. és 3. cikk – Hatály – Az elektronikus hírközlés titkossága – Védelem – 5. cikk és a 15. cikk (1) bekezdése – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 7. és 8. cikk – Az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása keretében kezelt adatok – A nemzeti hatóságoknak az adatokhoz nyomozási célból való hozzáférése – A bűncselekmény súlyosságának azon mértéke, amely az adatokhoz való hozzáférést igazolja)
Italian[it]
Causa C-207/16: Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 2 ottobre 2018 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Provincial de Tarragona — Spagna) — Procedimento avviato dal Ministerio Fiscal (Rinvio pregiudiziale — Comunicazioni elettroniche — Trattamento dei dati personali — Direttiva 2002/58/CE — Articoli 1 e 3 — Ambito di applicazione — Riservatezza delle comunicazioni elettroniche — Tutela — Articoli 5 e 15, paragrafo 1 — Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea — Articoli 7 e 8 — Dati raccolti nell’ambito della fornitura di servizi di comunicazione elettronica — Accesso delle autorità nazionali ai dati a fini di indagine — Soglia di gravità del reato che possa giustificare l’accesso ai dati)
Lithuanian[lt]
Byla C-207/16: 2018 m. spalio 2 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Audiencia Provincial de Tarragona (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje, inicijuotoje Ministerio Fiscal (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Elektroniniai ryšiai — Asmens duomenų tvarkymas — Direktyva 2002/58/EB — 1 ir 3 straipsniai — Taikymo sritis — Elektroninių pranešimų konfidencialumas — Apsauga — 5 straipsnis ir 15 straipsnio 1 dalis — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — 7 ir 8 straipsniai — Duomenys, tvarkomi teikiant viešąsias elektroninių ryšių paslaugas — Nacionalinių institucijų prieiga prie duomenų tyrimo tikslais — Nusikaltimo, galinčio pateisinti prieigą prie duomenų, sunkumo laipsnis)
Latvian[lv]
Lieta C-207/16: Tiesas (virspalāta) 2018. gada 2. oktobra spriedums (Audiencia Provincial de Tarragona (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Tiesvedība, ko uzsākusi Ministerio Fiscal (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Elektroniskās komunikācijas – Personas datu apstrāde – Direktīva 2002/58/EK – 1. un 3. pants – Piemērošanas joma – Elektronisko komunikāciju konfidencialitāte – Aizsardzība – 5. pants un 15. panta 1. punkts – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 7. un 8. pants – Dati, kuri tiek apstrādāti saistībā ar elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniegšanu – Valsts iestāžu piekļuve datiem izmeklēšanas vajadzībām – Noziedzīga nodarījuma smagums, kas var pamatot piekļuvi datiem)
Maltese[mt]
Kawża C-207/16: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-2 ta’ Ottubru 2018 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Audiencia Provincial de Tarragona – Spanja) – Proċedura mibdija minn Ministerio Fiscal (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Komunikazzjonijiet elettroniċi — Ipproċessar ta’ data personali — Direttiva 2002/58/KE — Artikoli 1 u 3 — Kamp ta’ applikazzjoni — Kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet elettroniċi — Protezzjoni — Artikoli 5 u 15(1) — Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikoli 7 u 8 — Data pproċessata fil-kuntest tal-provvista ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Aċċess mill-awtoritajiet nazzjonali għad-data għal finijiet ta’ investigazzjoni — Livell ta’ gravità tal-ksur li jista’ jiġġustifika l-aċċess għad-data)
Dutch[nl]
Zaak C-207/16: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 2 oktober 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Audiencia Provincial de Tarragona — Spanje) — Procedure ingeleid door het Ministerio Fiscal (Prejudiciële verwijzing — Elektronische communicatie — Verwerking van persoonsgegevens — Richtlijn 2002/58/EG — Artikelen 1 en 3 — Werkingssfeer — Vertrouwelijk karakter van elektronische communicatie — Bescherming — Artikel 5 en artikel 15, lid 1 — Handvest van de grondrechten van de Europese Unie — Artikelen 7 en 8 — In het kader van de levering van elektronische-communicatiediensten verwerkte gegevens — Toegang van nationale autoriteiten tot gegevens voor onderzoeksdoeleinden — Drempel waarboven het delict voldoende ernstig is om de toegang tot gegevens te rechtvaardigen)
Polish[pl]
Sprawa C-207/16: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 2 października 2018 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Audiencia Provincial de Tarragona – Hiszpania) – Postępowanie wszczęte przez Ministerio Fiscal (Odesłanie prejudycjalne – Łączność elektroniczna – Przetwarzanie danych osobowych – Dyrektywa 2002/58/WE – Artykuły 1 i 3 – Zakres stosowania – Poufność łączności elektronicznej – Ochrona – Artykuł 5 i art. 15 ust. 1 – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuły 7 i 8 – Dane przetwarzane w związku ze świadczeniem usług łączności elektronicznej – Dostęp organów krajowych do danych do celów dochodzenia – Próg wagi naruszenia mogący uzasadniać dostęp do danych)
Portuguese[pt]
Processo C-207/16: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 2 de outubro de 2018 (pedido de decisão prejudicial da Audiencia Provincial de Tarragona — Espanha) — Processo intentado por Ministerio Fiscal Reenvio prejudicial — Comunicações eletrónicas — Tratamento dos dados pessoais — Diretiva 2002/58/CE — Artigos 1.o e 3.o — Âmbito de aplicação — Confidencialidade das comunicações eletrónicas — Proteção — Artigos 5.o e 15.o, n.o 1 — Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Artigos 7.o e 8.o — Dados tratados no âmbito do fornecimento de serviços de comunicações eletrónicas — Acesso das autoridades nacionais aos dados para fins de investigação — Limiar de gravidade da infração suscetível de justificar o acesso aos dados
Romanian[ro]
Cauza C-207/16: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 2 octombrie 2018 (cerere de decizie preliminară formulată de Audiencia Provincial de Tarragona – Spania) – Procédure engagée par Ministerio Fiscal (Trimitere preliminară – Comunicații electronice – Prelucrarea datelor cu caracter personal – Directiva 2002/58/CE – Articolele 1 și 3 – Domeniu de aplicare – Confidențialitatea comunicațiilor electronice – Protecție – Articolul 5 și articolul 15 alineatul (1) – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolele 7 și 8 – Date prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice – Accesul autorităților naționale la date în scopuri de anchetă – Pragul de gravitate a infracțiunii susceptibil să justifice accesul la date)
Slovak[sk]
Vec C-207/16: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 2. októbra 2018 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Audiencia Provincial de Tarragona – Španielsko) – konanie začaté na návrh Ministerio Fiscal (Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Elektronické komunikácie — Spracovávanie osobných údajov — Smernica 2002/58/ES — Články 1 a 3 — Pôsobnosť — Dôvernosť elektronických komunikácií — Ochrana — Článok 5 a článok 15 ods. 1 — Charta základných práv Európskej únie — Články 7 a 8 — Údaje spracovávané v rámci poskytovania elektronických komunikačných služieb — Prístup vnútroštátnych orgánov k údajom na účely vyšetrovania — Hranica závažnosti trestného činu spôsobilá odôvodniť prístup k údajom)
Slovenian[sl]
Zadeva C-207/16: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 2. oktobra 2018 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Audiencia Provincial de Tarragona – Španija) – Postopek, ki ga je sprožilo Ministerio Fiscal (Predhodno odločanje – Elektronske komunikacije – Obdelava osebnih podatkov – Direktiva 2002/58/ES – Člena 1 in 3 – Področje uporabe – Zaupnost elektronskih komunikacij – Varstvo – Člena 5 in 15(1) – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člena 7 in 8 – Podatki, obdelani v okviru zagotavljanja elektronskih komunikacijskih storitev – Dostop nacionalnih organov do podatkov za namene preiskave – Prag teže kaznivega dejanja, ki lahko upravičuje dostop do podatkov)
Swedish[sv]
Mål C-207/16: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 2 oktober 2018 (begäran om förhandsavgörande från l’Audiencia Provincial de Tarragona – Spanien) – Förfarande inlett av Ministerio Fiscal (Begäran om förhandsavgörande — Elektronisk kommunikation — Behandling av personuppgifter — Direktiv 2002/58/EG — Artiklarna 1 och 3 — Tillämpningsområde — Konfidentialitet för elektronisk kommunikation — Skydd — Artiklarna 5 och 15.1 — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Artiklarna 7 och 8 — Behandling av uppgifter inom ramen för tillhandahållande av elektroniska kommunikationstjänster — Tillgång för de nationella myndigheterna till uppgifter i utredningssyfte — Gräns för hur allvarligt brott som kan motivera tillgång till uppgifter)