Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink moontlik dat dit voldoende is om die keiser se wette te gehoorsaam, ’n ordentlike, sedelike lewe te lei of goeie dinge vir ander te doen.
Arabic[ar]
فقد يفكرون ان اطاعة قوانين قيصر، العيش حياة ادبية لائقة، وفعل الامور اللطيفة للآخرين هي كافية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iniisip ninda na supisyente nang kuyogon an mga ley ni Cesar, mamuhay na disente sa moral, o gumibo nin kabootan sa iba.
Bemba[bem]
Batontonkanye fyo ukumfwila amafunde ya kwa Kaisare, ukukwata imibele isuma, atemwa ukuba bwino kuli bambi e fifwaikwa epela.
Bulgarian[bg]
Те може да мислят, че е достатъчно да се подчиняват на законите на кесаря, да водят морално чист живот или да вършат добри дела за другите.
Bislama[bi]
Maet oli ting se sipos oli obei long ol loa blong gavman, gat ol gudfala fasin, mo mekem i gud long ol narafala, hemia i naf.
Cebuano[ceb]
Sila tingali maghunahuna nga igo na ang pagsugot sa mga balaod ni Cesar, sa pagkinabuhing desente sa moral nga paagi, o sa paghimog mabinationg mga buhat alang sa uban.
Czech[cs]
Snad se domnívají, že stačí, když poslouchají césarovy zákony, když žijí podle slušných morálních měřítek nebo když projevují laskavost druhým.
Danish[da]
De synes måske at det er tilstrækkeligt at være lovlydig, at leve et pænt og ordentligt liv eller gøre gode gerninger.
German[de]
Wahrscheinlich sind sie der Meinung, es reiche aus, die Gesetze des Cäsars zu befolgen, ein moralisch einwandfreies Leben zu führen oder anderen Freundlichkeiten zu erweisen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woasusu be esɔ gbɔ be woawɔ ɖe Kaisaro ƒe sewo dzi, anɔ agbe dzadzɛ, alo awɔ dɔmenyo na amewo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndikere ke ndinịm mme ibet Caesar, ndinyene eti ido uwem, m̀mê ndifọn ido ye mbon en̄wen ekem.
Greek[el]
Ίσως νομίζουν ότι αρκεί το να υπακούν στους νόμους του Καίσαρα, να διάγουν ηθική ζωή ή να κάνουν καλές πράξεις για τους άλλους.
English[en]
They may think that it is sufficient to obey Caesar’s laws, to lead a morally decent life, or to do kind deeds for others.
Spanish[es]
Quizá piensen que basta con obedecer las leyes del César, llevar una vida decente o hacer el bien al prójimo.
Estonian[et]
Nad võivad arvata, et on küllalt sellest, kui nad kuuletuvad keisri seadustele, elavad moraalselt puhast elu või teevad teistele head.
Finnish[fi]
He ehkä ajattelevat, että riittää kun tottelee keisarin lakeja, viettää moraalisesti siivoa elämää tai tekee hyvää toisille.
Faroese[fo]
Tey halda tað kanska vera nóg mikið at vera lóglýðin og hampilig ella at vera góðgerin.
French[fr]
Elles se contentent peut-être d’obéir aux lois de César, de mener une vie convenable du point de vue de la morale et de faire du bien autour d’elles.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaasusu akɛ efá kɛkɛ akɛ aaafee toiboo aha Kaisare mlai, ní ahiɛ jeŋba kpakpa mli, aloo afee mɛi krokomɛi ejurɔ.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग शायद सोचें कि अगर वे कैसर या सरकार के नियमों को मानें, सही चाल चलें और दूसरों की मदद करें तो यह काफी है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila maghunahuna nga nagakaigo na ang pagtuman sa mga kasuguan ni Cesar, ang pagkabuhi sing desente sa moral, ukon ang paghimo sing mainayuhon nga mga buhat sa iban.
Croatian[hr]
Možda misle da je dovoljno držati zakone koje “car” propisuje, voditi moralno čestit život ili vršiti dobra djela za druge.
Haitian[ht]
Petèt yo panse obeyi lwa Seza bay, mennen yon vi moral desan, oswa fè bèl jès ak lòt moun, sa sifi.
Hungarian[hu]
Talán úgy gondolják, elég, ha engedelmeskednek a császár törvényeinek, erkölcsileg kifogástalan életet élnek, vagy jót cselekszenek másokkal.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ բավական է կառավարության օրենքներին հնազանդվելը, բարոյապես պարկեշտ կյանք վարելը կամ էլ բարիք գործելը։
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir bahwa menaati hukum-hukum Kaisar, hidup bersih secara moral, atau berbuat baik kpd orang-orang lain sudah cukup.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunotenda nga umdasen ti panagtulnog kadagiti linteg ni Cesar, agbiag a desente, wenno agaramid iti naimbag kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Pensano che basti ubbidire alle leggi di Cesare, condurre una vita moralmente accettabile o compiere opere buone nei confronti degli altri.
Japanese[ja]
カエサルの法律に従い,道徳的に恥ずかしくない生活を送り,他の人に親切な行ないをすれば,それで十分であると考えるのかもしれません。
Korean[ko]
그런 사람들은 카이사르의 법에 순종하거나 도덕적으로 비난받지 않는 생활을 하거나 다른 사람에게 친절한 행동을 하는 것으로 충분하다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete ekoki na bango kaka kotosa mibeko ya Leta, kozala na bomoi moko ya pɛto, to kozala na boboto epai na bato.
Lozi[loz]
Ba kana ba nahana kuli ku likani ku mamela fela milao ya Sesare, ku ba ni muzamao o munde, kamba ku bonisa sishemo ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt mano, jog pakanka paklusti ciesoriaus įstatymams, dorai gyventi arba daryti gerus darbus.
Latvian[lv]
Pārējie, iespējams, domā, ka pietiek, ja viņi paklausa valsts likumiem, dzīvo morāli nevainojamu dzīvi un izturas laipni pret citiem.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra izy ireo fa ampy ny mankato ny lalàn’i Kaisara, ny manana fiainana madio ara-pitondran-tena, na manao asa mampiseho hatsaram-panahy amin’ny hafa.
Marshallese[mh]
Rej lemnak ebwe wõt air bokake kien ko an Caesar, ñan kejbãrok juõn mour erreo im mol, ak kõmman emõn ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби мислат дека е доволно да ги слушаат законите на цезарот, да водат морално чист живот или, пак, да прават добри дела за другите.
Malayalam[ml]
കൈസറുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുക, മാന്യമായ ധാർമിക ജീവിതം നയിക്കുക, ദയാപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക ഇവയൊക്കെ മതിയെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांच्या दृष्टीने, कैसराचे नियम पाळले, नीतिपर जीवन जगले आणि दानधर्म केले म्हणजे आपले कर्तव्य झाले.
Norwegian[nb]
De mener som oftest at det er nok å være lovlydig, å gjøre rett og skjell for seg og gjøre godt mot andre.
Niuean[niu]
Kua manamanatu a lautolu kua lahi tuai e omaoma ke he tau matafakatufono a Kaisara, ke moua e moui hagahaga mitaki, po ke taute e tau gahua totonu ma e falu.
Dutch[nl]
Zij denken misschien dat het voldoende is caesars wetten te gehoorzamen, een moreel fatsoenlijk leven te leiden of goed voor anderen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba ka nagana gore ke mo go lekanego go theeletša melao ya Kesara, go phela bophelo bjo bo hlwekilego boitshwarong goba go dira ditiro tša botho go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Amaganiza kuti ndi kokwanira kumvera malamulo a Kaisara, kukhala ndi makhalidwe abwino, kapena kuchitira ena zabwino.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ, ਇਕ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣੀ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Podisé nan ta pensa cu obedecé leynan di César, hiba un bida moralmente decente of haci bon obra pa otro hende, ta suficiente.
Polish[pl]
Zapewne uważają, że wystarczy przestrzegać praw „cezara”, moralnie się prowadzić oraz spełniać dobre uczynki.
Pohnpeian[pon]
Re lemeleme me e itar en peikiong kosonned en sahpw, oh wia tiahk mwahu, oh kadek ong meteikan.
Portuguese[pt]
Talvez pensem que basta obedecer às leis de César, levar uma vida moralmente decente, ou fazer boas ações.
Rundi[rn]
Bashobora kwiyumvira yuko bihagije kwubaha amategeko ya Kayisari, kubaho rupfasoni, canke kugirira neza abandi.
Romanian[ro]
Ei se gândesc poate că este suficient să se supună legilor Cezarului, să ducă o viaţă morală decentă sau să le facă bine altora.
Russian[ru]
Они, возможно, думают, что достаточно слушаться законов кесаря, вести благопристойную жизнь или делать добро другим.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gutekereza ko bihagije kumvira amategeko ya Kayisari, kugira imibereho irangwa n’imico myiza, cyangwa gukorera abandi ibikorwa byiza.
Sango[sg]
Peut-être ala bi bê ti ala gi ti bata andia ti César, ti duti na mbeni fini so ayeke nzoni na lege ti bango ndo ti azo, na ti sala nzoni na azo so angoro ala.
Slovak[sk]
Azda si myslia, že stačí poslúchať cézarove zákony, žiť mravne čistým životom alebo preukazovať láskavé skutky iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Morda mislijo, da je dovolj ubogati cesarjeve zakone, živeti moralno oziroma opravljati dobra dela za druge.
Shona[sn]
Vangafunga kuti zvakakwana kuteerera mitemo yaKesari, kurarama upenyu hune tsika dzakanaka, kana kuti kuitira vamwe mabasa emutsa.
Albanian[sq]
Ata mund të mendojnë se është e mjaftueshme t’u bindesh ligjeve të Cezarit, të bësh një jetë të pastër moralisht ose të bësh vepra të mira për të tjerët.
Serbian[sr]
Oni možda misle da je dovoljno biti poslušan Cezarevim zakonima, voditi moralan život ili drugima činiti dobro.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e denki taki a nofo fu du san den wet fu Caesar e taki, èn taki a nofo fu libi wan moreel krin libi, noso fu du bun sani gi trawan.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba nahana hore ho mamela melao ea Sesare, ho phela bophelo ba boitšoaro bo botle, kapa ho etsetsa ba bang liketso tse mosa ho lekane.
Swedish[sv]
De kanske tycker att det är tillräckligt att lyda kejsarens lagar, att leva ett moraliskt anständigt liv eller att göra vänliga handlingar för andra.
Swahili[sw]
Huenda wakafikiri kwamba yatosha tu kutii sheria za Kaisari, kuishi maisha ya adili, au kufanyia wengine vitendo vya fadhili.
Tamil[ta]
ராயனுடைய [அரசாங்க] சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படிவது, ஒழுக்கநெறிகளோடு வாழ்வது, அல்லது மற்றவர்களுக்கு கருணை காட்டுவது போன்றவையே போதுமானது என அவர்கள் கருதலாம்.
Telugu[te]
లోకనాయకుల చట్టాలను అనుసరిస్తే సరిపోతుందనీ, నైతికంగా మర్యాదకరమైన జీవితాలను అనుసరిస్తే సరిపోతుందనీ, ఇతరులకు మంచి చేస్తే చాలుననీ బహుశా వాళ్ళు అనుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ คิด ว่า พอ แล้ว ที่ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ ซีซาร์, ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี ศีลธรรม อัน ดี, หรือ ทํา ดี ต่อ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Maaaring iniisip nilang sapat na ang sundin ang mga batas ni Cesar, magkaroon ng isang disenteng buhay na malinis sa moral, o gumawa ng mabuti sa iba.
Tswana[tn]
Ba ka akanya gore go utlwa melao ya ga Kaesare, go tshela botshelo jwa boitsholo jo bo siameng, kana go direla ba bangwe ditiro tsa bopelontle go lekane.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuyeeya kuti kulizulide ikutobela milawo ya Kaisara, ikubaa bukkale buli kabotu naa ikucitila bamwi bantu imilimo mibotu.
Turkish[tr]
Onlar; Kayser’in kanunlarına itaat etmenin, ahlaki açıdan temiz bir yaşam sürmenin veya başkalarına iyilik yapmanın yeterli olduğunu düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha vona swi ringene ku yingisa milawu ya Khezari, ku va ni mahanyelo lamanene kumbe ku endlela vanhu van’wana leswinene.
Twi[tw]
Ebia wobesusuw sɛ di a wobedi Kaesare mmara so, abu bra pa, na wɔayɛ nnwuma pa ama afoforo no ara dɔɔso.
Tahitian[ty]
E auraro noa ’tu paha ratou i te mau ture a Kaisara, e ora i te hoê oraraa au i te pae morare e e hamani maitai ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вони можуть думати, що достатньо дотримуватися законів кесаря, вести морально чисте життя або робити добро іншим.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ nghĩ việc tuân thủ luật pháp Sê-sa, ăn hiền ở lành, hay giúp đỡ người khác là đủ rồi.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou manatu ʼe feʼauga pe tanatou fakalogo ki te ʼu lao ʼa Sesale, tanatou tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼi tonatou maʼuli, peʼe nātou agalelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Basenokucinga ukuba kwanele ukuthobela imithetho kaKesare, ukuphila ubomi bokuziphatha kakuhle nobundilisekileyo, okanye ukwenzela abanye ububele.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ronú pé báwọn bá ti ń ṣègbọràn sí òfin Késárì, tí àwọn ń hùwà rere tàbí tí àwọn ń ṣe àwọn ẹlòmíràn lóore, ọ̀ràn ti bùṣe nìyẹn.
Chinese[zh]
他们也许认为只要服从凯撒的法律,过道德清白的生活, 不时做点善事,就已经足够了。
Zulu[zu]
Bangase bacabange ukuthi kwanele ukulalela imithetho kaKesari, ukuphila ukuphila okuhlanzekile ngokokuziphatha, noma ukwenzela abanye izenzo zomusa.