Besonderhede van voorbeeld: -8326270893504158917

Bulgarian

Изменение 249 Предложение за регламент Член XIII – част В – таблица Текст, предложен от Комисията Изменение Енергийна стойност kJ и kcal Енергийна стойност kcal белтъчини g мазнини g мазнини g от които: от които: - наситени мастни киселини g - наситени мастни киселини g - транс-мазнини g - транс-мазнини g - мононенаситени мастни киселини g - полиненаситени мастни киселини g - полиненаситени мастни киселини g Въглехидрати g Въглехидрати g от които: от които: - захари g - захари g - полиоли g - полиоли g - нишесте g - нишесте g фибри g фибри g белтъчини g натрий g сол g витамини и минерали единиците, посочени в приложение XI, част A, точка 1 витамини и минерали единиците, посочени в приложение XI, част A, точка 1 други вещества единици, подходящи за отделните вещества Обосновка Кондензирана версия на части А до В от приложение XIII.

Czech

Pozměňovací návrh 249 Návrh nařízení Příloha XIII – část C – tabulka Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh energetická hodnota kJ a kcal energetická hodnota kcal bílkoviny g tuky g tuky g z toho z toho — nasycené mastné kyseliny g — nasycené mastné kyseliny g — trans-tuky g — trans-tuky g — mononenasycené mastné kyseliny (monoenové mastné kyseliny) g — polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny) g — polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny) g sacharidy g sacharidy g z toho z toho — cukry g — cukry g — polyalkoholy g — polyalkoholy g — škrob g — škrob g vláknina g vláknina g bílkoviny g sodík g sůl g vitamíny a minerální látky jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI vitamíny a minerální látky jednotky uvedené v bodě 1 části A přílohy XI jiné látky jednotky podle dané konkrétní látky Odůvodnění Stručnější verze přílohy XIII částí A až C.

Danish

Ændringsforslag 249 Forslag til forordning Bilag XIII – Del C – tabel energi kJ og kcal energi kcal protein g fedt g fedt g heraf heraf – mættede fedtsyrer g – mættede fedtsyrer g – transfedtsyrer g – transfedtsyrer g – enkeltumættede fedtsyrer g – flerumættede fedtsyrer g – flerumættede fedtsyrer g – kulhydrat g – kulhydrat g heraf heraf – sukkerarter g – sukkerarter g – polyoler g – polyoler g – stivelse g – stivelse g kostfibre g kostfibre g protein g natrium g salt g vitaminer og mineraler de enheder, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1 vitaminer og mineraler de enheder, der er anført i bilag XI, del A, punkt 1 andre stoffer de enheder, der er relevante for hvert af de pågældende stoffer Begrundelse Sammenfatning af del A-C i bilag XIII.

German

Änderungsantrag 249 Vorschlag für eine Verordnung Anhang XIII – Teil C – Tabelle Vorschlag der Kommission Geänderter Text Energie kJ und kcal Energie kcal Eiweiß g Fett g Fett g davon: davon: gesättigte Fettsäuren g gesättigte Fettsäuren g transisomere Fettsäuren g Transfettsäuren g einfach ungesättigte Fettsäuren g mehrfach ungesättigte Fettsäuren g mehrfach ungesättigte Fettsäuren g Kohlenhydrate g Kohlenhydrate g davon: davon: Zucker g Zucker g mehrwertige Alkohole g mehrwertige Alkohole g Stärke g Stärke g Ballaststoffe g Ballaststoffe g Eiweiß g Natrium g Salz g Vitamine und Mineralstoffe in Anhang XI Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten Vitamine und Mineralstoffe in Anhang XI Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten andere Stoffe für die einzelnen Stoffe geeignete Maßeinheiten Begründung Zusammenfassung von Teil A bis C in Anhang XIII.

English

Amendment 249 Proposal for a regulation Annex XIII – Part C – table Text proposed by the Commission Amendment energy kJ and kcal energy kcal protein g fat g fat g of which of which - saturates g - saturates g - trans fats g - trans fats g - mono-unsaturates g - polyunsaturates g - polyunsaturates g carbohydrate g carbohydrate g of which of which - sugars g - sugars g - polyols g - polyols g - starch g - starch g fibre g fibre g protein g sodium g salt g vitamins and minerals the units specified in point 1 of Part A of Annex XI vitamins and minerals the units specified in point 1 of Part A of Annex XI other substances units as appropriate for the individual substances concerned Justification Condensed version of Parts A to C in Annex XIII.

Estonian

Muudatusettepanek 249 Ettepanek võtta vastu määrus Lisa XIII – C osa – tabel Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek energia kJ ja kcal energia kcal valgud g rasvad g rasvad g millest millest – küllastunud rasvhapped g – küllastunud rasvhapped g – transrasvhapped g – transrasvhapped g – monoküllastumata rasvhapped g – polüküllastumata rasvhapped g – polüküllastumata rasvhapped g süsivesikud g süsivesikud g millest millest – suhkrud g – suhkrud g – polüoolid g – polüoolid g – tärklis g – tärklis g kiudained g kiudained g valgud g naatrium g sool g vitamiinid ja mineraaltoitained XI lisa A osa punktis 1 kindlaksmääratud ühikutes vitamiinid ja mineraaltoitained XI lisa A osa punktis 1 kindlaksmääratud ühikutes muud ained konkreetsete asjaomaste ainete jaoks sobivates ühikutes Selgitus XIII lisa A–C osade kokkuvõte.

Finnish

Tarkistus 249 Ehdotus asetukseksi Liite XIII – C osa – taulukko Komission teksti Tarkistus energia kJ ja kcal energia kcal proteiini g rasvaa g rasvaa g joista joista – tyydyttynyttä g – tyydyttynyttä g – transrasvoja g – transrasvoja g – mono-tyydyttymätöntä g – polytyydyttymätöntä g – polytyydyttymätöntä g hiilihydraatteja g hiilihydraatteja g joista joista – sokereita g – sokereita g – polyoleja g – polyolit g – tärkkelystä g – tärkkelystä g ravintokuitu g ravintokuitu g proteiini g natrium g suola g vitamiinit ja kivennäisaineet liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä vitamiinit ja kivennäisaineet liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä muut aineet kyseisten yksittäisten aineiden kannalta tarkoituksenmukai-sina yksikköinä Perustelu Liitteen XIII osien A–C yhdistäminen.

French

Amendement 249 Proposition de règlement Annexe XIII – partie C – tableau Texte proposé par la Commission Amendement énergie kJ et kcal énergie kcal protéines g lipides g lipides g dont: dont: – acides gras saturés g – acides gras saturés g – acides gras trans g – acides gras trans g – acides gras mono-insaturés g – acides gras polyinsaturés g – acides gras polyinsaturés g glucides g glucides g dont: dont: – sucres g – sucres g – polyols g polyols g – amidon g – amidon g fibres alimentaires g fibres alimentaires g protéines g sodium g sel g vitamines et sels minéraux les unités précisées à l'annexe XI, partie A, point 1 vitamines et sels minéraux les unités précisées à l'annexe XI, partie A, point 1 autres substances l'unité appropriée selon la substance concernée Justification Synthèse des parties A à C de l'annexe XIII.

Hungarian

Módosítás 249 Rendeletre irányuló javaslat XIII melléklet – C rész – táblázat A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás energia kJ és kcal energia kcal fehérje g zsír g zsír g amelyből amelyből – telített zsírsavak g – telített zsírsavak g – transzzsírsavak g – transzzsírsavak g – egyszeresen telítetlen zsírsavak g – többszörösen telítetlen zsírsavak g – többszörösen telítetlen zsírsavak g szénhidrát g szénhidrát g amelyből amelyből – cukrok g – cukrok g – poliolok g – poliolok g – keményítő g – keményítő g rost g rost g fehérje g nátrium g sók g vitaminok és ásványi anyagok a XI. melléklet A. részének 1. pontjában megadott egységek vitaminok és ásványi anyagok a XI. melléklet A. részének 1. pontjában megadott egységek egyéb anyagok az egyes érintett anyagokhoz illő egységek Indokolás Az A–C. rész összefoglalása a XIII. mellékletben.

Italian

Emendamento 249 Proposta di regolamento Allegato XIII – parte C – tabella Testo della Commissione Emendamento Energia kJ e kcal Energia kcal Proteine g Grassi g Grassi g di cui di cui - acidi grassi saturi g - acidi grassi saturi g - acidi grassi trans g - acidi grassi trans g - acidi grassi monoinsaturi g - acidi grassi polinsaturi g - acidi grassi polinsaturi g Carboidrati g Carboidrati g di cui di cui - zuccheri g - zuccheri g - polioli g - polioli g - amido g - amido g fibre alimentari g fibre alimentari g proteine g sodio g sale g vitamine e sali minerali le unità specificate nell'allegato XI, parte A, punto 1 vitamine e sali minerali le unità specificate nell'allegato XI, parte A, punto 1 altre sostanze l'unità appropriate a seconda della sostanza interessata Motivazione Sintesi delle parti da A a C nell'allegato XIII.

Lithuanian

Pakeitimas 249 Pasiūlymas dėl reglamento XIII priedo C dalies lentelė Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas energinė vertė kJ ir kcal energinė vertė kcal baltymai g riebalai g riebalai g kuriuose kuriuose – sočiųjų riebalų rūgščių g – sočiųjų riebalų rūgščių g – trans-riebalų g – trans-riebalų g – mononesočiųjų riebalų rūgščių g – polinesočiųjų riebalų rūgščių g – polinesočiųjų riebalų rūgščių g angliavandeniai g angliavandeniai g kuriuose kuriuose – cukrų g – cukrų g – poliolių g – poliolių g – krakmolo g – krakmolo g skaidulinės medžiagos g skaidulinės medžiagos g baltymai g natris g druskos g vitaminai ir mineralinės medžiagos XI priedo A dalies 1 punkte nurodyti matavimo vienetai vitaminai ir mineralinės medžiagos XI priedo A dalies 1 punkte nurodyti matavimo vienetai kitos medžiagos tinkami konkrečios medžiagos matavimo vienetai Pagrindimas Pakeitime sutraukiamos XIII priedo A–C dalys.

Latvian

249 Regulas priekšlikums XIII pielikums – C daļa – tabula Komisijas ierosinātais teksts Grozījums enerģētiskā vērtība kJ un kcal enerģētiskā vērtība kcal proteīns g tauki g tauki g to skaitā: to skaitā: - piesātinātās taukskābes g - piesātinātās taukskābes g - trans-taukskābes g - trans-taukskābes g - mononepiesātinātās taukskābes g - polinepiesātinātās taukskābes g - polinepiesātinātās taukskābes g karbohidrāti g ogļhidrāti g to skaitā: to skaitā: - cukuri g - cukuri g - polioli g - polioli g - ciete g - ciete g šķiedrvielas g šķiedrvielas g proteīns g nātrijs g nātrijs g vitamīni un minerālvielas XI pielikuma A daļas 1. punktā minētās mērvienības vitamīni un minerālvielas XI pielikuma A daļas 1. punktā minētās mērvienības citas vielas katrai atsevišķajai vielai atbilstīga mērvienība Pamatojums A līdz C daļas kopsavilkums XIII pielikumā.

Maltese

Emenda 249 Proposta għal regolament Anness XIII – Parti C – tabella Test propost mill-Kummissjoni Emenda enerġija Kj u kcal enerġija kcal proteini g xaħam g xaħam g li minnhom li minnhom - saturati g - saturati g - trans fats g - trans fats g mono-unsaturates g - polyunsaturates g - polyunsaturates g karboidrati g karboidrati g li minnhom li minnhom - zokkrijiet g - zokkrijiet g - polyols g - polyols g - lamtu fajber g - lamtu fajber g fajber g fajber g proteini g sodju g melħ g vitamini u minerali l-unitajiet speċifikati fil-punt 1 tal-Parti A ta’ l-Anness XI vitamini u minerali l-unitajiet speċifikati fil-punt 1 tal-Parti A ta’ l-Anness XI sustanzi oħrajn unitajiet kif jixraq għas-sustanzi individwali konċernati Ġustifikazzjoni Verżjoni mqassra tal-Partijiet minn A sa C fl-XIII.

Dutch

Amendement 249 Voorstel voor een verordening Bijlage XIII – deel C – tabel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Energie kJ en kcal Energie kcal eiwitten g vetten g vetten g waarvan waarvan - verzadigde vetzuren g - verzadigde vetzuren g - transvetzuren g - transvetzuren g - enkelvoudig onverzadigde vetzuren g - meervoudig onverzadigde vetzuren g - meervoudig onverzadigde vetzuren g Koolhydraten g Koolhydraten g waarvan waarvan - suikers g - suikers g - zetmeel vezels g - zetmeel vezels g - zetmeel g - zetmeel g vezels g vezels g eiwitten g natrium g Zout g vitaminen en mineralen de in punt 1 van deel A van bijlage XI aangegeven eenheden vitaminen en mineralen de in punt 1 van deel A van bijlage XI aangegeven eenheden andere stoffen voor de afzonderlijke stoffen passende eenheden Motivering Samenvatting van delen A tot en met C in Bijlage XIII.

Polish

Poprawka 249 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik XIII – część C – tabela Tekst proponowany przez Komisję Poprawka energia kJ i kcal energia kcal białka g tłuszcz g tłuszcz g w tym w tym - kwasy tłuszczowe nasycone g - kwasy tłuszczowe nasycone g - tłuszcze trans g - tłuszcze trans g - kwasy tłuszczowe jednonienasycone g - kwasy tłuszczowe wielonienasycone g - kwasy tłuszczowe wielonienasycone g węglowodany g węglowodany g w tym w tym - cukry g - cukry g - alkohole wielowodorotlenowe g - alkohole wielowodorotlenowe g - skrobia g - skrobia g błonnik g błonnik g białka g sód g sól g witaminy i składniki mineralne jednostki określone w punkcie 1 części A załącznika XI witaminy i składniki mineralne jednostki określone w punkcie 1 części A załącznika XI inne substancje jednostki właściwe dla poszczególnych substancji Uzasadnienie Połączenie części A do C z załącznika XIII.

Portuguese

Alteração 249 Proposta de regulamento Anexo XIII – parte C – quadro Texto da Comissão Alteração energia kJ e kcal energia kcal proteínas g matérias gordas g matérias gordas g das quais das quais – ácidos gordos saturados g – ácidos gordos saturados g – ácidos gordos trans g – ácidos gordos trans g – ácidos gordos monoinsaturados g – ácidos gordos polinsaturados g – ácidos gordos polinsaturados g glícidos g glícidos g dos quais dos quais – açúcares g – açúcares g – polióis g – polióis g – amido g – amido g fibras alimentares g fibras alimentares g proteínas g sódio g sal g vitaminas e sais minerais as unidades indicadas no ponto 1 da parte A do anexo XI vitaminas e sais minerais as unidades indicadas no ponto 1 da parte A do anexo XI outras substâncias unidades apropriadas a cada substância em causa Justificação Síntese das Partes A a C do Anexo XIII.

Romanian

Amendamentul 249 Propunere de regulament Anexa XIII – partea C – tabel Textul propus de Comisie Amendamentul valoare energetică kJ şi kcal valoare energetică kcal proteine g lipide g lipide g din care din care - acizi graşi saturaţi g - acizi graşi saturaţi g - acizi graşi trans g - acizi graşi trans g - acizi graşi mononesaturaţi g - acizi graşi polinesaturaţi g - acizi graşi polinesaturaţi g glucide g glucide g din care din care - zaharuri g - zaharuri g - polioli g - polioli g - amidon g - amidon g fibre g fibre g proteine g sodiu g sare g vitamine şi minerale unităţile menţionate în anexa XI partea A punctul 1 vitamine şi minerale unităţile menţionate în anexa XI partea A punctul 1 alte substanţe unităţile potrivite pentru substanţele individuale în cauză Justificare Sinteza părţilor A - C în anexa XIII.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249 Návrh nariadenia Príloha XIII – časť C – tabuľka Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh energetická hodnota kJ a kcal energetická hodnota kcal bielkoviny g tuk g tuk g z toho z toho - nasýtené mastné kyseliny g - nasýtené mastné kyseliny g - trans mastné kyseliny g - trans mastné kyseliny g mononenasýtené mastné kyseliny g - polynenasýtené mastné kyseliny g - polynenasýtené mastné kyseliny g uhľohydráty g uhľohydráty g z toho z toho - cukry g - cukry g - alkoholické cukry g - polyalkoholy g - škrob g - škrob g vláknina g vláknina g bielkoviny g sodík g soľ g vitamíny a minerálny jednotky uvedené v bode 1 časť A prílohy XI vitamíny a minerály jednotky uvedené v bode 1 časť A prílohy XI ostatné látky jednotky vhodné pre jednotlivé príslušné látky Odôvodnenie Spojenie častí A až C prílohy XIII.

Slovenian

Predlog spremembe 249 Predlog uredbe Priloga XIII – del C – tabela Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Energijska vrednost kJ in kcal Energijska vrednost kcal beljakovine g maščoba g maščoba g od tega od tega – nasičene maščobne kisline g – nasičene maščobne kisline g – transmaščobe g – transmaščobe g – mono-nenasičene maščobne kisline g – poli-nenasičene maščobne kisline g – poli-nenasičene maščobne kisline g ogljikovi hidrati g ogljikovi hidrati g od tega od tega – sladkorji g – sladkorji g – polioli g – polioli g – škrob g – škrob g vlaknine g vlaknine g beljakovine g natrij g sol g vitamini in minerali enote, opredeljene v točki 1 dela A Priloge XI vitamini in minerali enote, opredeljene v točki 1 dela A Priloge XI druge snovi enote, ki ustrezajo posameznim zadevnim snovem Obrazložitev Združitev delov A do C v priloge XIII.

Swedish

Ändringsförslag 249 Förslag till förordning Bilaga XIII Kommissionens förslag Kommissionens förslag Ändringsförslag Energi kJ och kcal Energi kcal Protein g Fett g Fett g varav: varav: – Mättade fettsyror g – Mättade fettsyror g – Transfettsyror g – Transfettsyror g – Enkelomättade fettsyror g – Fleromättade fettsyror g – Fleromättade fettsyror g Kolhydrater g Kolhydrater g varav: varav: – Sockerarter g – Sockerarter g – Polyoler g – Polyoler g – Stärkelse g – Stärkelse g Kostfibrer g Kostfibrer g Protein g Natrium g Salt g Vitaminer och mineralämnen De enheter som anges i del A punkt 1 i bilaga XI Vitaminer och mineralämnen De enheter som anges i del A punkt 1 i bilaga XI Andra ämnen Lämpliga enheter för de enskilda ämnena i fråga Motivering Sammanfattning av del A–C i bilaga XIII.