Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
От Ерик Мазур научих за инструкциите, давани от колеги, че колегите могат да бъдат най- добрите учители, защото те са тези, които знаят, какво значи да не разбирате.
Czech[cs]
Od Erica Mazura jsem se dozvěděl o " výuce od spolužáků ", a to že spolužáci můžou být ti nejlepší učitelé, protože oni jsou ti, kteří si pamatují, jaké to je nerozumět.
German[de]
Von Eric Mazur lernte ich über die Nachhilfe durch Mitstudenten, dass sie die besten Nachhilfelehrer sein können, weil sie erinnern, was es bedeutet, etwas nicht zu verstehen.
Greek[el]
Από τον Έρικ Μαζούερ, έμαθα για τη διδασκαλία συμφοιτητών, ότι οι συμφοιτητές μπορούν να είναι οι καλύτεροι καθηγητές, γιατί είναι αυτοί που θυμούνται πως είναι να μην καταλαβαίνεις.
English[en]
From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand.
Spanish[es]
De Eric Mazur, aprendí sobre la enseñanza de pares, que los pares pueden ser los mejores profesores, porque saben cómo era eso de no entender.
French[fr]
Grâce à Eric Mazur, j'ai découvert l'instruction par les pairs: les autres élèves sont parfois les meilleurs professeurs, parce qu'eux se souviennent ce que c'est de ne pas comprendre.
Croatian[hr]
Od Erica Mazura naučio sam o instrukcijama kolega, o tome kako kolege mogu biti najbolji učitelji, zbog toga što se još uvijek sjećaju kako je to kad nešto ne razumijete.
Indonesian[id]
Dari Eric Mazur, saya belajar mengenai instruksi dari rekan mahasiswa, bahwa sesama pelajar bisa menjadi guru terbaik, karena merekalah yang ingat seperti apa rasanya tidak mengerti.
Italian[it]
Da Eric Mazur, ho imparato che gli altri studenti possono essere i migliori insegnanti perchè sono gli unici che ricordano come ci si sente quando non si capisce.
Lithuanian[lt]
Iš Eric Mazur išmokau metodo, kada studentai moko studentus, ir kad grupės draugai gali būti geriausi mokytojai, nes būtent jie geriausiai žino ir atsimena, ką reiškia nesuprasti.
Latvian[lv]
No Erika Mazura es iemācījos par biedru mācīšanu, to, ka klasesbiedri var būt labākie skolotāji, jo viņi ir tie, kas vēl atcerās, kā tas ir - nesaprast.
Dutch[nl]
Van Eric Mazur leerde ik over ́peer instruction', dat je medestudenten de beste leraren kunnen zijn, omdat zij degenen zijn die nog weten hoe het is om het niet te snappen.
Polish[pl]
Eric Mazur nauczył mnie o wskazówkach od rówieśników. Współstudenci mogą być lepszymi nauczycielami, ponieważ wiedzą, ze zrozumieniem czego jest największy problem.
Portuguese[pt]
Com o Eric Mazur, aprendi sobre ensino entre colegas, que os colegas podem ser os melhores professores, porque são eles que se lembram como é não compreender.
Romanian[ro]
De la Eric Mazur am învăţat despre instruirea între colegi; colegii pot fi cei mai buni profesori, pentru că ei sunt cei care îşi amintesc cum e să nu înţelegi.
Russian[ru]
От Эрика Мазур я узнал о коллегиальном обучении, в котором сверстники могут быть лучшими учителями, потому что они помнят, каково это не понимать.
Slovak[sk]
Od Erica Mazura som sa dozvedel o tzv. rovesníckej výučbe, kde práve rovesníci si sú najlepšími učiteľmi, pretože práve oni si pamätajú, aké je to nerozumieť.
Slovenian[sl]
Eric Mazur me je naučil, da so vrstniki najboljši inštruktorji, ker se še spomnijo, kako je, če nečesa ne razumeš.
Albanian[sq]
Nga Eric Mazur, unë mësova rreth mësimit mes kolegëve, se kolegët mund të jenë mësuesit më të mirë sepse janë ata të cilët që e dinë se është të mos kuptosh dicka.
Serbian[sr]
Od Erika Mazura, naučio sam o vršnjačkom podučavanju, a to je da kolege mogu biti najbolji učitelji, zbog toga što se sećaju kako je to kad nešto ne razumeš.
Swedish[sv]
Av Eric Mazur lärde vi oss om inbördes lärande, att elever kan vara de bästa lärarna eftersom de kommer ihåg hur det var att inte förstå.
Thai[th]
จะมารวมกันเพื่อแลกเปลี่ยนความคิดเห็น จาก เอริค มาเซอร์.. ผมได้เรียนรู้เรื่องเพื่อนสอนเพื่อน ว่าเพื่อนสามารถเป็นครูที่ดีที่สุดได้ เพราะพวกเขาเป็นคนที่
Turkish[tr]
Eric Mazur'dan sınıf arkadaşı öğretimini öğrendim, sınıf arkadaşları en iyi öğretmenler olabilirler, çünkü anlamamanın ne olduğunu en iyi hatırlayanlar onlar.
Ukrainian[uk]
Від Еріка Мазура я дізнався про навчання однолітків, люди одного рівня можуть навчити краще лектора, адже ще добре пам'ятають як то воно, коли не розумієш.
Vietnamese[vi]
Từ Eric Mazur, tôi học được về trợ giúp bạn bè, rằng bạn học có thể là những giáo viên tốt nhất, bởi vì họ là những người nhớ những gì họ đã từng không thể hiểu.