Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووصفت الرسائل مشاهد مؤثرة كالمضيفين الذين ذرفوا دموع الفرح والغصة في حلقهم عندما كانوا يتعرفون بضيوفهم الزائرين الذين اظهروا المشاعر نفسها.
Czech[cs]
Přicházely dopisy, v nichž byly popisovány dojemné situace, když se hostitelé se slzami v očích a s hrdlem sevřeným dojetím seznamovali se svými hosty, kteří měli podobné pocity.
Danish[da]
I breve beskrev brødrene de rørende optrin da værter med glædestårer i øjnene og en klump i halsen blev præsenteret for deres gæster, der viste de samme følelser.
Greek[el]
Λάβαμε επιστολές οι οποίες περιέγραφαν συγκινητικές σκηνές καθώς οι οικοδεσπότες, με δάκρυα χαράς και κόμπο στο λαιμό τους, συστήνονταν στους επισκέπτες τους, οι οποίοι ανταποκρίνονταν με παρόμοια αισθήματα.
English[en]
Letters described moving scenes as hosts, with tears of joy and lumps in their throats, were introduced to their visiting guests, who responded with similar emotions.
Spanish[es]
Se recibieron cartas que contaban los emotivos momentos en que los anfitriones, con lágrimas de alegría y un nudo en la garganta, conocían a sus invitados, que reaccionaban de modo parecido.
Finnish[fi]
Rakkautta ja vieraanvaraisuutta osoitettiin niin runsaasti, ettei kansainvälisten konventtien yhteydessä ollut aiemmin koettu mitään vastaavaa.
Hungarian[hu]
A levelekben megható jelenetekről számoltak be. A vendéglátók torkát sírás fojtogatta, és örömkönnyekre fakadtak, amikor bemutatták őket a vendégeiknek, akik hasonló érzelmekkel reagáltak.
Indonesian[id]
Surat-surat melukiskan suasana yang menggugah sewaktu tuan rumah, dengan air mata sukacita dan rasa haru yang tak terbendung, diperkenalkan kepada tamu mereka yang berkunjung, yang menyambut dengan emosi yang sama.
Italian[it]
Le lettere descrivono scene commoventi: padroni di casa con gli occhi pieni di lacrime di gioia e un nodo alla gola che venivano presentati ai loro ospiti stranieri, i quali manifestavano sentimenti simili.
Japanese[ja]
寄せられた手紙には,家を提供する人が泊まる人に引き合わされた際に,胸がいっぱいになって喜びの涙を浮かべ,泊まる人も同じように応じたという感動的な場面がつづられていました。
Malayalam[ml]
സന്തോഷാശ്രുക്കൾ പൊഴിക്കുന്ന, തൊണ്ടയിടറുന്ന ആതിഥേയരെ അതേ വികാരങ്ങളോടെ പ്രതികരിച്ച തങ്ങളുടെ സന്ദർശക അതിഥികൾക്കു പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ രംഗങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നവ ആയിരുന്നു അനേകം കത്തുകൾ.
Norwegian[nb]
Brev har fortalt om rørende scener som utspant seg når vertene, med gledestårer og klump i halsen, ble presentert for sine tilreisende gjester, som reagerte med å vise lignende følelser.
Dutch[nl]
In brieven werden ontroerende taferelen beschreven van gastheren en -vrouwen die met tranen van vreugde en met een brok in de keel kennismaakten met hun gasten, die met dezelfde gevoelens reageerden.
Polish[pl]
W listach opisywano wzruszające sceny: Gospodarze — ze łzami radości w oczach i ściśniętymi gardłami — zapoznawali się ze swymi gośćmi, którzy czuli dokładnie to samo.
Portuguese[pt]
Cartas descreveram cenas comoventes de hospedeiros que, com lágrimas de alegria nos olhos e um nó na garganta, foram apresentados a seus hóspedes visitantes que demonstravam emoção similar.
Slovak[sk]
Listy opisovali dojímavé chvíle, keď sa hostitelia so slzami v očiach a so zovretým hrdlom zoznamovali so svojimi hosťami, ktorí reagovali s podobnými pocitmi.
Serbian[sr]
U pismima su opisivane dirljive scene, kako su domaćinima pošle suze radosnice i kako su bili ganuti dok su upoznavali svoje goste koji su se slično osećali.
Southern Sotho[st]
Mangolo a ile a hlalosa liketsahalo tse susumetsang maikutlo ha batho ba amohelang baeti, ba le meokho ea thabo le ka mantsoe a reketlang, ba ne ba tsebisoa baeti ba bona, bao le bona ba ileng ba arabela ka maikutlo a tšoanang.
Swedish[sv]
Brev beskrev de rörande scener som utspelades, när värdar med glädjetårar och gråten i halsen presenterades för sina gäster, vilka reagerade på liknande sätt.
Chinese[zh]
弟兄的来信描述许多感人的场面,作东道主的传道员跟来访的客人初次见面时,双方都兴奋到喜极流泪。
Zulu[zu]
Izincwadi zazichaza izehlakalo ezithinta inhliziyo njengoba abanikazi bemizi, babekhala izinyembezi futhi kungavumi bakhulume, babethulwa ezivakashini zabo, nazo ezazisabela ngendlela efanayo.