Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) كانت عطلاتي الصيفية تتمحور حول محاولات والدي لمعالجتي، لذا فقد شربت حليب الغزلان، وُضِعت أكواب ساخنة على ظهري، كنت أُغطّس في البحر الميت، وكنت أذكر أن الماء يحرق عينيَّ فأقول في نفسي: "إنه يعمل!
Bulgarian[bg]
(Смях) Летните ваканции често се състояха в това моят баща да се опитва да ме излекува, така че пиех еленско мляко, слагаха ми горещи чаши по гърба, потапяха ме в Мъртво море и помня, че от водата очите ми пареха и си мислех: "Действа!
Czech[cs]
(Smích) Letní prázdniny často spočívaly v tom, že se mě snažil táta vyléčit, takže jsem pila jelení mléko, podstupovala jsem baňkování, byla jsem potápěna do Mrtvého moře, a pamatuju si, jak voda pálila v očích a myslela jsem si „Funguje to!
German[de]
(Lachen) Die Sommerferien bestanden oft daraus, dass mein Vater mich heilen wollte, also trank ich Milch von Hirschkühen, wurde geschröpft, wurde ins Tote Meer getunkt, und ich weiß noch, wie das Wasser in den Augen brannte und ich dachte: "Es funktioniert!
English[en]
Summer vacations often consisted of my father trying to heal me, so I drank deer's milk, I had hot cups on my back, I was dunked in the Dead Sea, and I remember the water burning my eyes and thinking, "It's working!
Persian[fa]
(خندهی حاضرین) ("مَدونا" در اصل نام حضرت مریم است که در فلسطین بزرگ شد) تعطیلات تابستانه غالباً به تلاش پدرم برای درمان من سپری میشد، من شیر گوزن مینوشیدم، روی کمرم حجامت انجام میدادند، من را در بَحرُالمَیِّت (دریاچهی مرزی بین اسرائیل و فلسطین با لبنان) غسل میدادند، و یادم میآید که آب چشمانم را میسوزاند (بَحرُالمَیِّت یکی از شورترین دریاچههای جهان است) و با خودم میگفتم، "داره اثر میکنه!
French[fr]
(Rires) Mon père passait souvent les grandes vacances à essayer de me guérir, j'ai donc bu du lait de biche, on m'a posé des ventouses sur le dos, j'ai été plongée dans la Mer Morte, et je me souviens que l'eau me brûlait les yeux, et que je pensais : « Ça marche !
Hebrew[he]
(צחוק) במהלך חופשת הקיץ אבא שלי היה מנסה לרפא אותי, אז שתיתי חלב צבאים, וטופלתי בספלים חמים על הגב, הוטבלתי במימי ים המלח, ואני זוכרת שהמים שרפו לי בעיניים וחשבתי, "זה עובד!
Hungarian[hu]
(Nevetés) A nyári vakációk gyakran abból áltak, hogy édesapám gyógyítani próbált engem, így őz tejet ittam, köpölyöztek, belemerítettek a Holt-tengerbe, és emlékszem, hogy a víz égette a szemem, és közben arra gondoltam "Ez használ!
Indonesian[id]
(Tertawa) Liburan musim panas seringkali terdiri dari upaya ayah saya untuk menyembuhkan saya, jadi saya minum susu rusa, gelas panas diletakkan di punggung saya, saya dibenamkan di Laut Mati, dan saya ingat ketika airnya serasa membakar mata saya dan saya berpikir, "Ini berhasil!
Italian[it]
(Risate) Spesso le vacanze estive consistevano in mio padre che cercava di curarmi, così mi faceva bere latte di cervo, mi metteva impiastri bollenti sulla schiena, mi immergeva nel Mar Morto e ricordo che mentre l'acqua mi bruciava gli occhi pensavo: 'Funziona!
Korean[ko]
(웃음) 여름 방학은 주로 아버지께서 저를 치료하시는 시간으로 채워졌어요. 그래서 전 사슴 우유를 마시기도 하고 뜨거운 컵을 제 등에 두르기도 하고 사해의 물을 마시기도 했어요. 그리고 제 눈에서 물이 끓는 듯한 느낌이 들 때, 저는 이렇게 생각했었어요. "효과가 있군! 효과가 있어!"
Kurdish Kurmanji[ku]
پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم، بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە، کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون، خرامە ناو دەریای مردوو، و بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و بیرم دەکردەوە، "کاردەکات!
Lithuanian[lt]
(Juokas) vasaros atostogos dažniausiai sekdavo tokia tvarka: tėčio bandymais mane išgydyti, todėl aš gėriau elnio pieną, man dėdavo karštus puodelius ant nugaros, buvau panardinta į Negyvąją jūrą ir aš prisimenu, kaip pradėjo degti mano akys ir aš galvojau: "Tai veikia!
Norwegian[nb]
Sommerferier bestod ofte av min far som prøvde å helbrede meg, så jeg drakk hjortemelk, jeg fikk varme kopper på ryggen, jeg ble dyppet i Dødehavet, og jeg husker hvordan vannet brente i øynene mine og jeg tenkte: "Det virker!
Polish[pl]
(Śmiech) Wakacje często wyglądały tak: mój ojciec próbuje mnie uleczyć, więc piłam jelenie mleko, miałam stawiane bańki na plecach, byłam zanurzana w Morzu Martwym i pamiętam, jak woda paliła mnie w oczy, a ja myślałam, "To działa!
Portuguese[pt]
(Risos) As férias de verão, muitas vezes consistiam no meu pai a tentar curar-me, por isso, eu bebia leite de veado, tinha copos quentes nas minhas costas, era mergulhada no Mar Morto, e lembro-me da água me queimar os olhos e de pensar: "Está a funcionar!
Romanian[ro]
(Râsete) Vacanțele de vară însemnau adesea că tata încerca să mă vindece, așa că beam lapte de căprioară, aveam cești fierbinți pe spate, eram scufundată în Marea Moartă, și îmi amintesc cum apa îmi ardea ochii și mă gândeam: „Funcționează!
Albanian[sq]
(Të qeshura) Pushimet e veres shpesh përbëheshin nga mënyrat përmes të cilave babai përpiqej të më sheronte, kështu që kam pirë qumësht dreri, më vunë kupa të nxehta në kurriz, me zhytën në Detin e Vdekur, dhe mbaj mend ujin që më digjte sytë dhe mendoja, "Po funksionon!
Swedish[sv]
(Skratt) Semestern handlade ofta om att min far försökte bota mig, så jag drack hjortmjölk, jag hade varma koppar på ryggen, jag blev doppad i Döda havet, och jag minns att vattnet brände i ögonen och att jag tänkte, "Det fungerar!
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) วันหยุดหน้าร้อนมักจะประกอบด้วย การที่พ่อพยายามรักษาฉัน ฉันได้ดื่มนมกวาง มีถ้วยร้อนๆ วางบนหลัง โดนจับทุ่มลงในทะเลสาบเดดซี ฉันจําได้ตอนที่โดนน้ําทะเลจนแสบตา ตอนนั้นคิดว่า "สําเร็จแล้ว สําเร็จแล้ว"
Ukrainian[uk]
(Сміх) Літні канікули частенько були зайняті спробами мого батька вилікувати мене, тому я пила оленяче молоко, мені ставили гарячі горнятка на спину, мене окунали у Мертве море, і я пам'ятаю, як вода пекла мені очі, і я думала "Це працює!
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Kỳ nghỉ hè của chúng tôi thường bao gồm việc cha tôi cố gắng chữa cho tôi lành, Tôi uống sữa hươu, Tôi có những chiếc cốc giác hơi trên lưng, Tôi bị kéo xuống nước ở Biển Chết, và tôi vẫn còn nhớ nước làm cay mắt tôi thế cho nên, tôi nghĩ rằng "Hiệu quả rồi!
Chinese[zh]
(笑声) 每个暑假 我的父亲都在尝试帮助我 让我喝鹿奶 在我的后背绑着滚烫的杯子 让我浸泡在死海中 我还记得,海水灼烧着我的眼睛 我在想,“啊!起作用了!起作用了!”