Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jsou klientům účtovány poplatky, politika v dané oblasti – včetně způsobů účtování – musí být stanovena každou bankou nezávisle.
Danish[da]
Hvis bankerne overhovedet ønsker at beregne kundegebyrer, skal gebyrpolitikken og gebyrstrukturen fastlægges selvstændig af den enkelte bank.
German[de]
Auch die Festlegung der Höhe jeglicher Kundengebühren einschließlich der Gebührenstruktur muss von den Banken unabhängig voneinander beschlossen werden.
Greek[el]
Εφόσον καταλογίζονται έξοδα στον πελάτη, τη σχετική πολιτική –συμπεριλαμβανομένων των τρόπων υπολογισμού των εξόδων– πρέπει να καθορίζει κατά τρόπο ανεξάρτητο η κάθε τράπεζα.
English[en]
If a customer bank charge is to be implemented at all, then the charging policy – including charging structure – must be determined independently by each bank.
Spanish[es]
Suponiendo que sea lícito que los bancos apliquen comisiones a sus clientes, entonces cada banco deberá determinar con independencia la política de tales comisiones, incluida su estructura.
Estonian[et]
Kuivõrd neid tasusid maksavad kliendid, tuleb vastava valdkonna strateegia – kaasa arvatud tasu võtmise viis – otsustada iga panga poolt iseseisvalt.
Finnish[fi]
Kunkin pankin on päätettävä itsenäisesti myös asiakkailta veloitettavien maksujen suuruus ja [maksujen veloittamiseen liittyvät yksityiskohdat].
French[fr]
Pour autant que des frais soient facturés au client, la politique en la matière – y compris les modalités de facturation – doit être déterminée de façon indépendante par chaque banque.
Hungarian[hu]
Amennyiben az egyes bankok kiszámlázzák a költségeket a fogyasztónak, az ezzel kapcsolatos politikát – ideértve a számlázás módszereit – önállóan kell meghatározniuk.
Italian[it]
Se la banca decide di applicare ai clienti un addebito a titolo di spese bancarie, allora la politica relativa a tali addebiti – ivi compresa la struttura delle spese – deve essere determinata in modo indipendente da ciascuna banca.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su mokesčių nustatymu klientams, – įskaitant ir mokesčių apskaičiavimo tvarką, – kiekvienas bankas tai nustato savarankiškai.
Latvian[lv]
Ar nosacījumu, ka par maksājumiem tiek izsniegti rēķini klientam, politiku šajā jomā, ieskaitot rēķinu noformēšanas noteikumus, katra banka nosaka neatkarīgi.
Maltese[mt]
Sakemm l-ispejjeż jiġu ffatturati lill-klijent, il-politika f'dan il-qasam – inklużi l-metodi ta' fatturazzjoni – għandha tiġi ddeterminata indipendentement minn kull bank.
Dutch[nl]
Voor zover de cliënt bankkosten moeten worden aangerekend, moet het kostenbeleid – inclusief de provisiestructuur – door elke bank onafhankelijk worden vastgesteld.
Polish[pl]
Ponieważ koszty obciążają klienta, polityka w tym zakresie – w tym sposoby pobierania opłat – musi zostać określona przez każdy bank niezależnie.
Portuguese[pt]
No caso de se pretender aplicar aos clientes uma comissão bancária, as decisões na matéria – incluindo as modalidades de tarifação – terão de ser tomadas, de forma independente, por cada banco.
Slovak[sk]
Na účtovanie poplatkov klientovi musí byť politika v tejto oblasti – vrátane spôsobov účtovania – stanovená nezávisle každou bankou.
Slovenian[sl]
Če se stroški zaračunajo komitentu, mora vsaka banka neodvisno določiti politiko, skupaj s pogoji zaračunavanja.
Swedish[sv]
Om man över huvud taget inför en bankavgift för kunderna, måste avgiftspolitiken – även avgiftsstrukturen – fastställas självständigt av varje bank.