Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het ek in burgerklere verskyn in plaas van in die militêre uniform wat ek ontvang het.
Arabic[ar]
في الصباح التالي مثلتُ بالثياب المدنية بدلا من البدلة العسكرية التي أُعطيت لنا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabuntag ako miatubang nga nagsul-ob ug besti sa sibilyan imbes sa uniporme sa sundalo nga gitagana.
Czech[cs]
Následující den ráno jsem nevyšel ve vojenské uniformě, kterou jsme dostali, ale v civilních šatech.
Danish[da]
Næste morgen mødte jeg op i civilt tøj, ikke i den uniform jeg ligesom de øvrige havde fået udleveret.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke ŋdi la, medo awu bubu ɖe asrafowu si wona mí teƒe.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί εμφανίστηκα με πολιτικά ρούχα και όχι με τη στρατιωτική στολή που μας είχαν δώσει.
English[en]
The next morning I appeared in civilian clothes rather than in the army uniform we had been issued.
Spanish[es]
A la mañana siguiente me presenté vestido de civil en lugar de llevar el uniforme militar que nos habían entregado.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna saavuin paikalle siviilivaatteissa sen sijaan, että olisin pukenut ylleni armeijan univormun, joka meille oli annettu.
French[fr]
Le lendemain, je suis apparu en vêtements civils, et non dans l’uniforme militaire qui nous avait été remis.
Croatian[hr]
Sljedećeg sam se jutra pojavio u civilnoj odjeći umjesto u vojničkoj uniformi koju su nam dali.
Hungarian[hu]
Másnap reggel civil ruhában jelentem meg a helyett a katonai egyenruha helyett, amelyet kiosztottak nekünk.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga agsapa, nagparangak a nakakawes iti sibilian imbes a ti uniporme ti buyot a naipaay kadakami.
Icelandic[is]
Næsta morgun birtist ég í borgarlegum klæðum en ekki einkennisbúningi hersins sem okkur höfðu verið fengnir.
Italian[it]
La mattina seguente mi presentai in abiti civili anziché con l’uniforme militare che ci era stata data.
Japanese[ja]
翌朝,私は支給された軍服ではなく,普段着を着て行きました。
Korean[ko]
이튿날 아침, 나는 지급받은 군복 차림이 아니라 민간인 복장으로 나갔다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഞങ്ങൾക്കു തന്നിരുന്ന സൈനികയൂണിഫോമുകൾ ധരിക്കാതെ പൗരൻമാരുടെ വേഷത്തിൽ ഞാൻ ഹാജരായി.
Norwegian[nb]
Neste morgen hadde jeg på meg vanlige klær istedenfor den militæruniformen vi hadde fått.
Dutch[nl]
De volgende morgen verscheen ik in burgerkleren in plaats van in het legeruniform dat ons was uitgereikt.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago ke ile ka tla ka diaparo tše di tlwaelegilego go e na le diaparo tša tša bohlabani tšeo re bego re di neilwe.
Nyanja[ny]
Mmaŵa wotsatira ndinatulukira nditavala zovala wamba mmalo mwa kuvala yunifolomu yausilikali imene tinapatsidwa.
Polish[pl]
Następnego dnia przyszedłem w ubraniu cywilnym zamiast w przydzielonym nam mundurze wojskowym.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte compareci de roupa civil, em vez de usar o uniforme militar que nos havia sido fornecido.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno som sa obliekol do civilného obleku namiesto do uniformy, ktorú sme dostali.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera ndakaoneka ndiri muzvipfeko zvisiri zvavarwi panzvimbo peyunifomu yechiuto yatakanga tapiwa.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang ke ile ka hlahela ke ikaparetse liaparo tse tloaelehileng ho e-na le junifomo ea sesole e neng e fanoe ka molao.
Swedish[sv]
Följande morgon infann jag mig i civila kläder i stället för att ta på mig den arméuniform som vi hade tilldelats.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலை, எங்களுக்கு அளித்திருந்த இராணுவ சீருடையை அணிந்துகொள்ளாமல் சாதாரண ஆடையில் நான் தோன்றினேன்.
Telugu[te]
మర్నాటి ఉదయం మాకివ్వబడిన సైనిక దుస్తులకు బదులు నేను మామూలు బట్టలు ధరించుకొని కనిపించాను.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan ako’y humarap na nakadamit sibilyan sa halip ng ibinigay sa aming uniporme ng hukbo.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang ke ne ka tla ke apere diaparo tsa me fela go na le go tla ke apere diaparo tsa sesole tse re neng re di neilwe.
Tsonga[ts]
Mixo lowu landzelaka ndzi humelele ndzi ambale tinguvu ta mina ematshan’weni ya yunifomo ya vusocha leyi hi nyikiweke yona.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa no, sɛ́ anka mede asraafo atade a wɔde maa yɛn no bɛhyɛ no, mehyɛɛ fie atade.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e ua tia vau i roto i te mau ahu tivila maoti i te omono i te ahu faehau i horoahia mai.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo ndandinxibe iimpahla ezingezizo ezomkhosi kunokuba ndinxibe iyunifomu yasemkhosini esasiyinikiwe.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni ngafika ngimbethe izingubo ezivamile kunokuba ngembathe inyufomu yempi esasiyinikeziwe.