Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ижәлар рыҿцәажәара агәырӷьара сзаанагоит.
Acoli[ach]
Anongo yomcwiny madit ka atye ka lok ki jo pa Lubanga.
Amharic[am]
ከአምላክ ሕዝቦች ጋር ስነጋገር ውስጣዊ እርካታ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
أَشْعُرُ بِفَرَحٍ دَاخِلِيٍّ عِنْدَمَا أَتَحَدَّثُ إِلَى شَعْبِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı ilə ünsiyyət edəndə sevincim yerə-göyə sığmır.
Bashkir[ba]
Алланың хеҙмәтселәре менән аралашҡанда, күңелем шатлыҡ менән тула.
Basaa[bas]
Me nlôôha nôgda maséé ikété yem ngéda me nkwel ni bagwélél ba Djob.
Central Bikol[bcl]
Ugmahon ako pag nakakaulay ko an mga lingkod nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Когато разговарям с Божиите служители, изпитвам вътрешна радост.
Bangla[bn]
আমি যখন ঈশ্বরের লোকেদের সঙ্গে কথা বলি, তখন আমি অত্যন্ত আনন্দ অনুভব করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne meva’a été éyoñe ma laan a bebo bisaé be Yéhôva.
Catalan[ca]
Parlar amb els germans em fa molt feliç.
Cebuano[ceb]
Malipay gyod ko dihang makig-estorya sa katawhan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ua meefi pwapwa lón letipei lupwen ua fóffós ngeni néún Kot aramas.
Czech[cs]
Působí mi potěšení mluvit se členy Božího lidu.
Chuvash[cv]
Туррӑн халӑхӗпе калаҫса хутшӑннипе манӑн чун савӑнать.
Danish[da]
Jeg føler en stærk indre glæde når jeg taler med nogle fra Guds folk.
German[de]
Ich verspüre eine innere Freude, wenn ich mich mit denen, die zu Gottes Volk gehören, unterhalten kann.
Greek[el]
Αισθάνομαι μια ενδόμυχη χαρά όταν μιλάω με το λαό του Θεού.
English[en]
I feel an inward joy when talking with God’s people.
Spanish[es]
Siento un gozo interior cuando hablo con el pueblo de Dios.
Estonian[et]
Jumala rahva liikmetega vestlemine pakub mulle suurt rõõmu.
Persian[fa]
گفتگو با قوم خدا شادی عمیقی به من میبخشد.
Finnish[fi]
Tunnen sisäistä iloa, kun puhun Jumalan kansaan kuuluvien kanssa.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu marau niu sotavi ira na taciqu.
French[fr]
Quand je discute avec les autres serviteurs de Dieu, je me sens heureux, au fond de moi.
Gilbertese[gil]
I namakina te kimwareirei ngkana I maroro ma ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
Chepyʼarory añemongetávo umi ermáno oĩvandi Jehová puévlope.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના લોકો સાથે વાત કરવાથી મને અનહદ ખુશી થાય છે.
Hausa[ha]
Ina matuƙar farin ciki sa’ad da nake tattaunawa da mutanen Allah.
Hebrew[he]
אני חש שמחה פנימית בשעה שאני משוחח עם משרתי אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोगों से बात करके मुझे सच्ची खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako kon nagapakighambal sa katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taunimanima ida lau herevahereva neganai, egu lalona ia moale.
Croatian[hr]
Jako sam sretan kad razgovaram s pripadnicima Božjeg naroda.
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ ծառաներուն հետ կը խօսիմ, ներքին ուրախութիւն մը կը զգամ։
Ibanag[ibg]
Makakkasta i panageno ku nu makiyuvovug ngà ta totolay na Dios.
Indonesian[id]
Sewaktu mengobrol dengan hamba-hamba Allah, saya sangat bahagia.
Igbo[ig]
M na-enwe ezigbo ọṅụ ma mụ na ndị Chineke kparịtawa ụka.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak no kasarsaritak dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Ég finn til innri gleði þegar ég tala við þjóna Guðs.
Isoko[iso]
O rẹ k’omẹ oghọghọ okenọ mẹ tẹ be t’ẹme kugbe ahwo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Provo un’intima gioia quando parlo col popolo di Dio.
Georgian[ka]
უდიდეს სიხარულს მანიჭებს ღვთის ხალხთან ურთიერთობა.
Kamba[kam]
Nĩw’aa mũyo mũno ĩla ngũneena na andũ ma Ngai.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno ngĩaria na andũ a Jehova.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂಥರಾ ಸಂತೋಷ.
Konzo[koo]
Omwa muthima mw’eyo ng’owa mw’etseme nene ingakania n’abandu ba Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли менен пикирлешкенде, жан дүйнөм жыргайт.
Ganda[lg]
Nsanyuka nnyo okunyumyako n’abantu ba Katonda.
Lithuanian[lt]
Kai bendrauju su Jehovos garbintojais, esu laimingas.
Luba-Katanga[lu]
Ngivwananga nsangaji keineneka ponesambanga na bantu ba Leza.
Luo[luo]
Awinjoga ka amor ahinya sama awuoyo gi owete gi nyimine.
Latvian[lv]
Es jūtu prieku, kad runāju ar citiem Dieva kalpiem.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ahy ny miresaka amin’ny mpiara-manompo.
Marshallese[mh]
Elukkuun l̦ap an lañlõñ bũruõ ñe ij bwebwenato ippãn armej ro an Anij.
Macedonian[mk]
Срцето ми се прелева од радост кога разговарам со моите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു മാ യി സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷം തോന്നാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчидтэй ярихад сэтгэл зүрх минь баяраар бялхдаг.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांमध्ये वेळ घालवण्यात मला खूप आनंद मिळतो.
Malay[ms]
Saya gembira berbual dengan umat Tuhan.
Norwegian[nb]
Jeg føler en indre glede når jeg snakker med Guds folk.
North Ndebele[nd]
Ngizwa ngithokoza kakhulu nxa ngixoxa labantu bakaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Ndinozwa mudakaro wo mukati kamare pandinobhuya no vandhu va Mwari.
Dutch[nl]
Ik ervaar een innerlijke vreugde wanneer ik met Gods volk spreek.
Nyankole[nyn]
Ninshemererwa munonga kugamba n’abaheereza ba Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Ndimbakondwa mu mtima mwangu ndikambaceza na wanthu wa Mulungu.
Oromo[om]
Saba Waaqayyoo wajjin yommuun haasaʼu baayʼeen gammada.
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕмимӕ куы фӕныхас кӕнын, уӕд мӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malikeliket ak ya maong no katongtong ko ray totoo na Dios.
Papiamento[pap]
Mi ta sinti un goso di paden ora mi ta papia ku otro sirbidó di Dios.
Palauan[pau]
Ngkmal dmeu a renguk sel kungedecheduch er a rechedal a Dios.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas taem mi story witim pipol bilong God.
Polish[pl]
Rozmowy z innymi sługami Jehowy budzą we mnie radość.
Pohnpeian[pon]
Loaleiet kin peren ni ei koasoakoasoiong sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Sinto profunda alegria ao conversar com os servos de Deus.
Rundi[rn]
Iyo ndiko ndaganira n’abasavyi b’Imana, ndumva akanyamuneza mu mutima.
Romanian[ro]
Simt o bucurie lăuntrică atunci când vorbesc cu cei din poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Беседы с народом Бога исполняют меня радостью.
Kinyarwanda[rw]
Mba numva nishimye iyo nganira n’abagize ubwoko bw’Imana.
Sena[seh]
Ntima wanga usatsandzaya ndingacedza na atumiki a Mulungu.
Sango[sg]
Mbi yeke na ngia tongana mbi yeke sara lisoro na awakua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මං හැම තිස්සෙම බලන්නේ වේලාසනින්ම රැස්වීමට ගිහින් පුළුවන් නම් අන්තිමටම එතනින් එන්නයි.
Sidamo[sid]
Maganu manni ledo hasaaweemmo wote giddoˈya hagiidhitanno.
Slovak[sk]
Pociťujem vnútornú radosť, keď sa rozprávam s členmi Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Ko se pogovarjam z Božjim ljudstvom, čutim notranjo radost.
Samoan[sm]
Ou te matuā lagona le fiafia pe a ou talanoa atu i tagata o le Atua.
Shona[sn]
Ndinofara chaizvo pandinenge ndichitaura nevanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Më vërshon në zemër gëzimi kur flas me popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Veoma sam srećan kad razgovaram s braćom i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
Mi e firi bun te mi e taki nanga a pipel fu Gado.
Swahili[sw]
Ninapata shangwe ninapoongea na watu wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu koʼalia ho irmaun-irmán sira, haʼu-nia laran sente kontente tebes.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నాలో తెలియని ఆనందం కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ман аз сӯҳбат бо халқи Худо хурсандии бепоён мегирам.
Tigrinya[ti]
ምስ ህዝቢ ኣምላኽ ክዛራረብ ከለኹ፡ ውሽጣዊ ሓጐስ ይስምዓኒ እዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň halky bilen gürrüňdeş bolanymda ýüregim şatlykdan dolýar.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ako kapag nakakausap ang mga kabilang sa bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena katɛkɛtami l’ekambi waki Nzambi.
Tongan[to]
‘Oku ou fiefia loto ‘i he taimi ‘oku ou talanoa ai mo e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndituvwa umampha mumtima asani ndicheza ndi ŵanthu aku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Mi save pilim wanpela kain amamas taim mi toktok wantaim ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet edenlerle konuşurken içim sevinçle doluyor.
Tswa[tsc]
Nzizwa litsako la hombe nguvu laha nzi bhulako ni vanhu va Nungungulu.
Tatar[tt]
Аллаһы халкы белән аралашу эчемне шатлык белән тутыра.
Tumbuka[tum]
Mtima wane ukukondwa chomene para nkhuchezga na ŵanthu ŵa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E maua faeloa ne au te fiafia māfai e sa‵tala fakatasi mo tino o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Solel ximuyubaj tajek kʼalal ta jchiʼin ta loʼil li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Моє серце співає з радості, коли я розмовляю з Божими людьми.
Urhobo[urh]
Ubiudu mẹ ghọghọ mi de nene ihwo rẹ Ọghẹnẹ ta ota.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy vui trong lòng khi nói chuyện với dân của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Vannikisivela vanceene ovaanela ni atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaara haasayiyo wode keehi ufayttays.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay ako kon kaistorya ko an katawohan han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
A di fil som glad insaid ma hat taim weh A di tok fo ma broda an sista dem.
Yao[yao]
Ngusasangalala mnope panguŵecetana ni ŵandu ŵa Mlungu.
Yapese[yap]
Nap’an ni gamad ra non boch e pi tapigpig rok Got ma rib gel e felfelan’ ni gu ma tay.
Yoruba[yo]
Mo máa ń ní ayọ̀ àtọkànwá tí mo bá ń bá àwọn ará sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Ku kiʼimakkúunsik in wóol in tsikbal yéetel máaxoʼob meyajtik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
riuuláʼdxibe gácabe tobi de cani rindá ra Yoo stiʼ Reinu primé ne laabe nga tobi de cani riree dede últimu.
Chinese[zh]
当我和上帝的子民交谈时,内心就会洋溢着快乐。
Zande[zne]
Mi nidu na bakere ngbarago kpotore yo tipa kaa fura na ga Mbori aboro.