Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n groot persentasie van die aarde se bewoners besit nie vandag hulle eie huis nie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، هنالك نسبة كبيرة من سكان الارض اليوم لا يملكون مسكنا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dakulang porsentahe kan nag-iistar sa daga an mayong sadiring harong ngonyan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilelo abengi pe sonde tabakwata ng’anda yabo.
Bulgarian[bg]
Например днес голям процент от хората на земята нямат свой собствен дом.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আজকে পৃথিবীর অধিবাসীদের এক বিরাট সংখ্যক লোকেদের নিজেদের একটা বাড়ি নেই।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang molupyo sa yuta karon ang walay kaugalingong puy-anan.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lon ei fansoun chommong aramas esor imwer.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ozordi en gran poursantaz dimoun ki viv lo later pa kapab annan en lakaz pour zot menm.
Czech[cs]
Dnes například velké procento lidí nemá svůj vlastní příbytek.
Danish[da]
Det gælder blandt andet den udbredte hjemløshed.
German[de]
Ein Großteil der Erdbewohner kann sich heute zum Beispiel kein eigenes Heim leisten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ata ediwak mme andidụn̄ isọn̄ inyeneke ufọkidụn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σήμερα ένα μεγάλο ποσοστό των κατοίκων της γης δεν μπορούν να πουν ότι έχουν δικό τους σπίτι.
English[en]
For example, today a large percentage of earth’s inhabitants cannot claim a home of their own.
Spanish[es]
Por ejemplo, hoy día un gran porcentaje de los habitantes de la Tierra no tienen hogar propio.
Estonian[et]
Näiteks pole tänapäeval suurel osal maakera elanikest oma kodu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi suuri osa maapallon asukkaista on nykyään vailla omaa kotia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dua na iwiliwili levu ni lewe i vuravura e sega tu nodra vale.
French[fr]
Par exemple, une proportion élevée d’humains n’ont pas de chez-eux.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo yɛ ni amɛbɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshiai.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આજે દુનિયામાં મોટા ભાગના લોકો પાસે પોતાનું ઘર નથી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma tindo owhé yede titi tọn to egbehe.
Hebrew[he]
למשל, אחוז גדול מתושבי כדור־הארץ אינם מסוגלים כיום לרכוש בית משלהם.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आज दुनिया के ज़्यादातर लोगों के पास अपना एक घर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa karon ang daku nga bahin sang mga pumuluyo sa duta wala gani sing kaugalingon nga balay.
Croatian[hr]
Naprimjer, danas velik dio svjetskog stanovništva nema svog doma.
Hungarian[hu]
A föld lakosságának nagy százaléka nem mondhatja el, hogy van saját otthona.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ այսօր շատերը չունեն իրենց սեփական տունը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ներկայիս երկրի բնակչութեան մեծ տոկոսը անձնական տուն չունի։
Indonesian[id]
Misalnya, dewasa ini banyak sekali penduduk bumi yang tidak dapat mengklaim sebuah rumah sebagai milik mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, taa, ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ndị bi n’ụwa enweghị ebe obibi nke ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu a tattao ita ti awanan iti pagtaengan.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo buobu nọ a rrọ akpọ na nẹnẹ a wo iwou obọ rai hi.
Italian[it]
Oggi, ad esempio, una grande percentuale della popolazione mondiale non ha una casa propria.
Japanese[ja]
例えば,今日,地上に住んでいても,自分の家と呼べるものを持っていない人は少なくありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, დღეს უმრავლესობას არა აქვს თავისი სახლი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bubu yai bantu mingi kibeni ya kezingaka na ntoto kele ve ti banzo na bo mosi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂದು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಲೋಕದ ಅನೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮಗೆ ಒಂದು ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, ano moba bangikazhi bavula bafwao mazubo akyabo kyabo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, leero abantu bangi mu nsi tebalina nnyumba yaabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mokili oyo, ebele ya bato bazali na bandako te.
Lozi[loz]
Ka mutala, kacenu batu ba bañata fa lifasi ha ba koni ku ba ni mandu a bona tenyene.
Lithuanian[lt]
Šiandien daug žemės gyventojų neišgali turėti namo.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, bantu bavule mu bekele pano pa ntanda kebadipo na mobo ebatelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, lelu bantu ba bungi badi pa buloba kabatu ne nzubu wabu buobu nkayabu to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vavavulu makumbi ano kaveshi najizuvo jakusavalako.
Lushai[lus]
Entîr nân, tûn lai mi tam tak zâwkte chuan mahni in tia sawi tûr pawh an nei lo va.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, zordi ena enn gran pursantaz bann abitan lor later ki pena enn lakaz pu zot.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, ankehitriny no tsy manana trano azy manokana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ran kein juõn joñan elap in armij ro an lal rejjab maroñ ba bwe jikin ko rej jokwe ie rejjab air make.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്നു ഭൂമുഖത്തു ജീവിക്കുന്നവരിൽ വലിയൊരു ശതമാനം സ്വന്തമായി വീടില്ലാത്തവരാണ്.
Mòoré[mos]
Wala makre, rũndã-rũndã, tẽngã neb wʋsg sẽn yɩɩd ka tar b mens zags ye.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आज पृथ्वीवरील अधिकांश लोकांना स्वतःचे म्हणता येईल असे घर नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, illum persentaġġ kbir mill- abitanti taʼ l- art m’għandhomx id- dar tagħhom.
Norwegian[nb]
I dag er det for eksempel en stor del av jordens befolkning som ikke har sitt eget hjem.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पृथ्वीका बासिन्दाहरूमध्ये थुप्रैको आफ्नो घर पनि छैन।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua lahi mahaki e pasene he tau tagata he lalolagi he vaha nei kua nakai fai kaina a lautolu.
Dutch[nl]
Tegenwoordig heeft bijvoorbeeld een groot percentage van de wereldbevolking geen eigen huis.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lehono baagi ba bantši ba lefase ga ba kgone go ba le dintlo tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, masiku ano anthu ambiri padziko lapansili alibe nyumba yawoyawo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, karaklan ed populasyon na dalin natan et andian na napanayaman.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, awe un porsentahe haltu di habitante di tera no tin nan mes kas.
Pijin[pis]
Olsem example, big sekson bilong pipol long earth distaem no garem haos bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Na przykład dzisiaj duża część mieszkańców ziemi nie ma swojego domu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, atualmente grande porcentagem da população mundial não tem casa própria.
Romanian[ro]
De exemplu, în prezent, o mare parte din populaţia globului nu are o casă proprie.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni kota wungo ti azo laso ayeke na mbeni da ti ala mveni pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, අද දින පොළෝවාසීන්ගෙන් සියයට විශාල ප්රමාණයකට තමන්ටම කියා නිවසක් නොමැත.
Slovak[sk]
Napríklad dnes veľké percento obyvateľov zeme nemá vlastný dom.
Slovenian[sl]
Danes na primer velik odstotek svetovnega prebivalstva nima lastnega doma.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le toʻatele o tagata o le lalolagi e lē o iai ni o latou lava fale.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nhasi nhamba huru yevagari vepasi havana musha wavo pachavo.
Albanian[sq]
Për shembull, sot një përqindje e lartë e banorëve të tokës nuk kanë një shtëpi të tyren.
Serbian[sr]
Na primer, veliki procenat svetskog stanovništva nema svoj dom.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, na ini a ten disi furu sma na grontapu no abi den eigi oso.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kajeno karolo e khōlō ea baahi ba lefatše ha e na mahae.
Swedish[sv]
Så till exempel är det en stor del av jordens invånare som inte har ett eget hem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, leo watu wengi ulimwenguni hawana nyumba zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, leo watu wengi ulimwenguni hawana nyumba zao wenyewe.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இன்று பூமியில் வாழும் பெரும்பாலோருக்கு சொந்தம் கொண்டாட ஒரு வீடு இல்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూనివాసుల్లో అధికశాతం ప్రజలకు నేడు సొంత ఇల్లులేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ทุก วัน นี้ ประชากร ส่วน ใหญ่ ของ แผ่นดิน โลก ไม่ มี บ้าน เป็น ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብዚ ግዜና ብዙሓት ተቐማጦ ምድሪ ናይ ርእሶም ቤት የብሎምን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nyian ne ior kpishi shin tar mba a uya mba vea fatyô u kenden zwa ve kaan ér ka uya vev ne ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang malaking porsiyento ng mga naninirahan sa lupa sa ngayon ang walang sariling tahanan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ɛlɔ kɛnɛ lofulo la woke l’anto wa la nkɛtɛ bu la mvudu yawɔ hita.
Tswana[tn]
Ka sekai, gompieno bontsi jwa batho ba ba nnang mo lefatsheng ga ba na matlo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘ahó ni ko e fu‘u peseti lahi ‘o e kau nofo ‘i he māmaní ‘oku ‘ikai lava ke nau ma‘u hanau ‘api tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sunu icibeela cipati camweelwe wabantu anyika tabajisi maanda aabageme.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti manmeri long graun ol i no gat haus bilong ol yet.
Turkish[tr]
Örneğin, bugün yeryüzünde yaşayanların büyük bir kısmının kendine ait bir evi yok.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, namuntlha vaaki vo tala va laha misaveni a va na kaya leri nga ra vona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, mazuŵa ghano ŵantu ŵanandi ŵalije nyumba yawo na yawo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te seai ne fale totino o te tokoukega o tino i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asase so nnipa bebree nni wɔn ankasa fie.
Ukrainian[uk]
Наприклад, сьогодні велика частина населення землі не має власної домівки.
Umbundu[umb]
Cilo omanu valua va sangiwa voluali ka va kuete olonjo viavo muẽle.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، آج زمین کی آبادی کا بڑا حصہ ذاتی گھروں سے محروم ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhathu vhanzhi ḽifhasini a vha na mahaya avho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, ngày nay phần đông dân cư trên đất không thể làm chủ được một căn nhà.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, daku nga porsyento han mga umurukoy ha tuna yana an waray kalugaringon nga balay.
Wallisian[wls]
Ohage la ia ʼaho nei ko te hahaʼi tokolahi ʼi te kele ʼe mole maʼu honatou ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, namhlanje abantu abaninzi ehlabathini abanakhaya ilelabo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn tó pọ̀ ju lọ láyé òde òní ni kò nílé tó jẹ́ tiwọn.
Zande[zne]
Nikpiapai, bakere bange araki auru kpotosende areme na akporo beyo nga gayo te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, namuhla abantu abaningi kakhulu emhlabeni abanawo amakhaya athi bona.