Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че потребностите на европейските страни пораждат обратно въздействие като се привлича квалифицирана работна сила от страните от АКТБ, а това допринася за влошаването на качеството на живот и обществените услуги в страните от АКТБ,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že potřeba pracovní síly v evropských zemích měla nepříznivé dopady, neboť došlo k odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT, což přispělo ke snížení kvality života a veřejných sociálních služeb v zemích AKT,
Danish[da]
der henviser til, at manglen på arbejdskraft i de europæiske lande har en negativ effekt, idet den dræner AVS-landene for uddannet arbejdskraft, hvorved den bidrager til at sænke livskvaliteten og kvaliteten af de sociale ydelser i AVS-landene,
German[de]
in der Erwägung, dass sich der Arbeitskräftebedarf in europäischen Ländern nachteilig auswirkt, weil qualifizierte Arbeitskräfte aus AKP-Staaten abgezogen werden, und damit zu einer Verschlechterung der Lebensqualität und der öffentlichen Sozialleistungen in AKP-Staaten beiträgt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανάγκες των ευρωπαϊκών χωρών σε ανθρώπινο δυναμικό προκαλούν αρνητικές επιπτώσεις μέσω της άντλησης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού από τις χώρες ΑΚΕ, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτόν στην πτώση της ποιότητας της ζωής και των δημόσιων κοινωνικών υπηρεσιών στις χώρες ΑΚΕ,
English[en]
whereas manpower needs in European countries give rise to an adverse effect by draining the skilled labour force from ACP countries, thereby contributing to a decrease in the quality of life and public social services in ACP countries,
Spanish[es]
Considerando que las necesidades de mano de obra de los países europeos provocan efectos negativos, al absorber la mano de obra cualificada de los países ACP, contribuyendo así a disminuir la calidad de vida y de los servicios sociales públicos en los países ACP,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa riikide tööjõu vajadus kahjustab AKV riike, tõmmates neist ära kvalifitseeritud tööjõudu ja halvendades sellega elukvaliteeti ning avalike sotsiaalteenuste osutamist;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan työvoimatarpeilla on haitallinen vaikutus, koska niiden takia AKT-maista viedään ammattitaitoista työvoimaa ja nopeutetaan AKT-maiden julkisten sosiaalipalvelujen ja elämänlaadun huononemista,
French[fr]
considérant que les besoins de main-d'œuvre des pays européens ont une incidence négative en confisquant la main-d'œuvre qualifiée des pays ACP, contribuant ainsi à faire baisser la qualité de la vie et des services sociaux de ces pays,
Hungarian[hu]
mivel az európai országokban jelentkező munkaerőhiány káros hatást fejthet ki azáltal, hogy az AKCS-országokból „elszívja” a képzett munkaerőt, és ezáltal hozzájárul az életminőség, valamint a szociális közszolgáltatások minőségének romlásához az AKCS-országokban,
Italian[it]
considerando che il fabbisogno di manodopera nei paesi europei produce un effetto negativo attirando forza lavoro qualificata dai paesi ACP e contribuendo così ad una diminuzione della qualità della vita e dei servizi sociali pubblici nei paesi ACP,
Lithuanian[lt]
kadangi darbo jėgos poreikis Europos šalyse daro neigiamą poveikį AKR šalims, iš kurių nuteka kvalifikuota darbo jėga, todėl AKR šalyse blogėja gyvenimo kokybė ir viešosios socialinės paslaugos,
Latvian[lv]
tā kā nepieciešamība pēc darbaspēka Eiropas valstīs rada nelabvēlīgu ietekmi, liekot kvalificētam darbaspēkam doties prom no ĀKK valstīm, šādi samazinot dzīves un publisko sociālo pakalpojumu kvalitāti ĀKK valstīs;
Maltese[mt]
billi l-esiġenzi tal-ħaddiema f'pajjiżi Ewropej joħolqu effett avvers billi jwasslu għall-emigrazzjoni tal-forza tax-xogħol tas-sengħa minn pajjiżi AKP, u għaldaqstant jikkontribwixxu għal nuqqas fil-kwalità tal-ħajja u tas-servizzi pubbliċi soċjali fil-pajjiżi AKP,
Dutch[nl]
overwegende dat de behoefte aan arbeidskrachten in Europese landen een nadelig effect heeft doordat het een uittocht veroorzaakt van geschoolde werkkrachten uit ACS-staten, wat bijdraagt aan een vermindering van de kwaliteit van leven en van publieke maatschappelijke diensten in ACS-staten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zapotrzebowanie na siłę roboczą w państwach europejskich powoduje niekorzystne skutki polegające na odpływie wykwalifikowanych pracowników z krajów AKP, co przyczynia się do obniżenia jakości życia i publicznych usług socjalnych w krajach AKP,
Portuguese[pt]
Considerando que as necessidades de mão de obra dos países europeus têm um efeito negativo na medida em que levam à fuga de mão de obra qualificada dos Estados ACP, contribuindo deste modo para baixar a qualidade de vida e dos serviços sociais públicos nos Estados ACP,
Romanian[ro]
întrucât nevoia de forță de muncă din țările europene dă naștere unui efect advers, prin atragerea forței de lucru calificate din țările ACP, contribuind astfel la scăderea calității vieții și a serviciilor sociale publice din țările ACP;
Slovak[sk]
keďže potreba pracovnej sily v európskych krajinách vyvoláva opačný efekt únikom kvalifikovaných pracovných síl z krajín AKT, čím prispieva k poklesu kvality života a verejných sociálnych služieb v krajinách AKT,
Slovenian[sl]
ker potrebe po delovni sili v evropskih državah vplivajo negativno, in sicer povzročajo beg kvalificirane delovne sile iz držav AKP ter s tem prispevajo k slabši kakovosti življenja in slabšim javnim socialnim storitvam v državah AKP,
Swedish[sv]
Arbetskraftsbehoven i europeiska länder leder till negativa effekter genom att AVS-länderna dräneras på utbildad arbetskraft. Därmed försämras livskvaliteten och offentliga sociala tjänster i AVS-länderna.