Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
83 – Podotýkám, že minimální zaručené částky uvedené v dotčených směrnicích mohou vést k určité faktické harmonizaci pravidel občanskoprávní odpovědnosti použitelných v členských státech, protože tak mohou být členské státy vedeny k přizpůsobení své právní úpravy v dané oblasti, ačkoli za současného stavu unijního práva jim v tomto směru není uložena žádná právní povinnost (viz Heiss, H., „Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law“, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antwerpy‐Cambridge, 2011, s. 127 až 136, a konkrétně s.
German[de]
83 – Die Mindestdeckungssummen, die die Richtlinien vorsehen, können de facto zu einer gewissen Harmonisierung der in den Mitgliedstaaten anwendbaren zivilrechtlichen Haftungsregeln führen, da die Mitgliedstaaten dazu neigen, ihre Vorschriften in diesem Bereich anzupassen, auch wenn nach dem jetzigen Stand des Unionsrechts keine rechtliche Verpflichtung dazu für sie besteht (siehe Heiss, H., „Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law“, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antwerpen‐Cambridge, 2011, S. 127 bis 136, insbesondere S.
English[en]
83 – I note that the minimum amounts of guarantees laid down in the directives at issue are likely to give rise to some de facto harmonisation of the civil liability rules applicable in the Member States, which may be inclined to amend their legislation on the subject, even though there is no legal obligation to do so in European Union law (see H. Heiss ‘Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law’, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antvers-Cambridge, 2011, p. 127 to 136, in particular p.
Spanish[es]
83 – Deseo señalar que los importes mínimos de garantía previstos en las Directivas pueden llevar a un cierto grado de armonización de facto de las normas en materia de responsabilidad civil aplicables en los Estados miembros, pues éstos pueden inclinarse por adaptar su legislación sobre la materia, aunque no estén obligados a ello, en la situación del Derecho de la Unión (véase Heiss, H., «Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law», Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Amberes – Cambridge, 2011, pp. 127 a 136, especialmente p.
French[fr]
83 – Je relève que les montants minimaux de garantie prévus par les directives en cause sont susceptibles d’aboutir à une certaine harmonisation de facto des règles de responsabilité civile applicables dans les États membres, ceux‐ci pouvant avoir tendance à adapter leur législation en la matière, même si aucune obligation juridique ne pèse sur eux à cet égard, en l’état du droit de l’Union (voir Heiss, H., «Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law», Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Anvers‐Cambridge, 2011, p. 127 à 136, et spécialement p.
Dutch[nl]
83 – Ik merk op dat de in de betrokken richtlijnen neergelegde minimumbedragen voor dekking kunnen leiden tot een de facto harmonisatie van de wettelijke aansprakelijkheidsregels die van toepassing zijn in de lidstaten, aangezien de lidstaten de neiging hebben hun wetgeving op dit gebied aan te passen, ook al zijn zij hiertoe, naar de huidige stand van het Unierecht, op geen enkele wijze verplicht (zie Heiss, H., „Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law”, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antwerpen‐Cambridge, 2011, blz. 127‐136, en in het bijzonder blz.
Romanian[ro]
83 – Arătăm că sumele minime garantate prevăzute de directivele în cauză pot conduce la o anumită armonizare de facto a normelor de răspundere civilă aplicabile în statele membre, acestea putând avea tendința de a‐și adapta legislația în domeniu, deși nu există nicio obligație juridică în sarcina lor în această privință în dreptul actual al Uniunii (a se vedea Heiss, H., „Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law”, în Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Anvers‐Cambridge, 2011, p. 127-136, și în special p.
Swedish[sv]
83 – Jag vill påpeka att de minimibelopp för garantier som föreskrivs i direktiven kan leda till en viss de facto-harmonisering av de bestämmelser om civilrättsligt ansvar som är tillämpliga i medlemsstaterna, eftersom dessa kan ha en tendens att anta lagstiftning på området, även om det inte föreligger någon rättslig skyldighet till detta enligt den gällande unionsrätten (Se Heiss, H., ”Motor vehicle liability insurance between the European directives and national tort law”, Over grenzen: liber amicorum Herman Cousy, Intersentia, Antwerpen‐Cambridge, 2011, s. 127–136, särskilt s.