Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo dano mapol gilubo cik meno, onongo mono kono pe okonyo me jwiko peko ma dano gitye ka denone i kare-ni?
Afrikaans[af]
As meer mense vandag volgens hierdie leringe gelewe het, sou daar beslis minder probleme in die wêreld wees.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተመለከትናቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች ብዙዎች በተግባር ቢያውሏቸው ኖሮ የሰው ልጆች የሚያጋጥሟቸው ችግሮች በእጅጉ አይቀንሱም ነበር?
Arabic[ar]
ولو عاش المزيد من الناس بحسب هذه التعاليم، لخفَّت دون شك حدة المشاكل السيئة التي يعانيها البشر اليوم.
Mapudungun[arn]
Kom pu che inaniefule tüfachi kümeke ngülam taiñ ngüneduampeel, ¿doy kümelkalenoafulu am iñchiñ Mapu mu?
Aymara[ay]
Jaqenakatï Bibliarjam sarnaqapjjaspa ukhajja, ¿janit jan walinak askichañatakejj yanaptʼkaspa?
Azerbaijani[az]
Sizcə, sadalanan dəyərlərə hamı əməl etsə idi, dünyada bu qədər problem olardı?
Bashkir[ba]
Уйлап ҡына ҡарағыҙ, кешеләр был кәңәштәргә ҡолаҡ һалһа, күпме проблеманан ҡаса алыр ине!
Basaa[bas]
Nano, ibale libim li bôt li noñok maéba mana, baa ki hala a nhôyôs bé mandutu ma bôt?
Batak Toba[bbc]
Molo godang na mangulahon angka poda naung dipaboa nangkin, tontu mangkorhon na denggan do on tu sude jolma.
Central Bikol[bcl]
Kun susunudon talaga kan dakul na tawo an mga prinsipyong ini, bako daw na makakatabang iyan para mabawasan an problema kan kinaban ngunyan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti abengi balecita ifyo Baibolo ilanda ifyo tulandilepo, amafya kuti yacepako mu calo.
Bulgarian[bg]
Ако повече хора ги прилагаха, нямаше ли да намалеят световните проблеми?
Biak[bhw]
Snonkaku sya siso pyum farkankin-farkankin anna kada, nari samswen ḇebor ḇero dunya ine nabor marsir ḇa.
Bislama[bi]
Sipos plante moa man oli folem ol tijing ya, bambae i no gat plante bigfala problem long wol. !
Batak Karo[btx]
Adi kerina kalak ndalanken pedah-pedah si mehuli arah Pustaka, banci nge enda nguraki masalah si iadapi manusia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge abui bôt da jeñe na e bi mefulu mete, nga ô lôô na minju’u mi ne émo ji mia ye sé’éban?
Catalan[ca]
Si les persones posessin en pràctica aquests valors, no creus que molts dels nostres problemes s’acabarien?
Garifuna[cab]
Lun hamuga hafalaruni gürigia sun adundehani le lidan habagari: Ma ménrenguntimabei hamuga haransehani gürigia turobuli wéinamuti le burí ubouagubei?
Cebuano[ceb]
Kon ang kadaghanan nagsunod pa niini nga mga prinsipyo, dili ba menos unta ug problema ang kalibotan karon?
Chuukese[chk]
Ika chómmóng aramas repwe wesewesen apwénúetá ekkena emmwen mi mak asan, esap fen kisiló watteen osukosuken fénúfan ikenái?
Chokwe[cjk]
Nyi atu eswe te kakukaula shimbi jino twatongola, kachi hano hashi kuheshi milonga yinji yize yakupinjisa atu.
Hakha Chin[cnh]
Mi nih Baibal cawnpiaknak an zulh ahcun buaibainak a tlawm deuh lai.
Czech[cs]
Co myslíte, pokud by tyto hodnoty přijalo za své víc lidí, nevyřešila by se většina dnešních problémů?
Chol[ctu]
Cheʼ muqʼuic i jacʼob jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia, tajol mach cʌlʌxic wocol.
Chuvash[cv]
Ҫынсем унти принципсем тӑрӑх пурӑннӑ пулсан, мӗн чухлӗ йывӑрлӑха ҫӗнтерме пултарӗччӗҫ!
Danish[da]
Og er det ikke rigtigt at hvis flere fulgte ovenstående råd og principper, ville verden se helt anderledes ud?
German[de]
Wie würde es heute aussehen, wenn sich mehr Menschen nach ihnen ausrichten würden? Gäbe es dann überhaupt so große Probleme?
Dehu[dhv]
Maine tro la nöjei atr a melëne la itre hna amekötin hnei Tusi Hmitrötr, tune lo itre hne së hna qaja trongën e caha hun, haawe tha tro kö a tru menu la itre jol me itre akötr e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu moo sama be e wooko anga den leli di u kai a tapu ya, libisama á be o lai polobelema so, ná so noh?
Ewe[ee]
Ne ame geɖe awɔ ɖe mɔfiame mawo dzi la, ɖe esia maɖe kuxi sesẽ siwo bɔ ɖe xexea me la dzi akpɔtɔ oa?
Efik[efi]
Edieke ediwak owo ẹkpenamde se ẹtịn̄de ke mme itie N̄wed Abasi oro isiakde mi, ediwak mfịna oro mme owo ẹnyenede ẹkpetre.
Greek[el]
Αν εφάρμοζαν πιο πολλοί άνθρωποι τις διδασκαλίες που αναφέραμε, δεν θα μειώνονταν σημαντικά τα χειρότερα προβλήματα της ανθρωπότητας;
English[en]
If more people actually applied the teachings we have listed, would there not be a great impact on mankind’s worst problems?
Spanish[es]
Si más personas los tuvieran, ¿no cree que eso tendría un efecto directo en los problemas más graves de la humanidad?
Estonian[et]
Kas pole nii, et kui rohkem inimesi elaks eeltoodud õpetuste järgi, väheneksid inimkonna probleemid?
Persian[fa]
تصوّرش را بکنید، اگر افراد بیشتری اصول و تعالیمی که به آنها اشاره کردیم به کار میبستند، مشکلات بزرگ بشر تا چه حد از میان میرفت!
Fon[fon]
Enyi mɛ lɛ nɔ xwedó nùkplɔnmɛ e xó mǐ ɖɔ wá yì lɛ é wɛ ɔ, tagba syɛnsyɛn gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ na ko ɖekpo tawun à cé?
French[fr]
Si plus de personnes appliquaient les enseignements que nous avons mentionnés, n’y aurait- il pas moins de problèmes dans le monde ?
Ga[gaa]
Kɛji mɛi pii kɛ jeŋba he mlai ni wɔwie nɛɛ tsu nii lɛ, ani naagbai ni suɔ adesai atsui lɛ anɔ gbɔŋ kwraa?
Gilbertese[gil]
Ngkana a bati riki aomata aika kakairi n reirei aika ti karinani aikai, tiaki a na nakoraoi riki aia kangaanga aika kakaiaki te botannaomata?
Guarani[gn]
Mbaʼépa nde repensa, ¿omehoránepa la situasión ko múndope oĩrire hetave persóna osegíva koʼã konsého?
Gun[guw]
Eyin mẹsusu nọ yí nuplọnmẹ he mí slẹ enẹlẹ do yizan mẹ, be nuhahun gbẹtọvi lẹ tọn ma na ko depò ya?
Hausa[ha]
Idan mutane suka yi amfani da waɗannan abubuwan da muka ambata, matsalolin duniya ba za su ragu ba?
Hebrew[he]
האם לא היו פוחתות הבעיות בעולמנו אילו יותר אנשים היו מיישמים הלכה למעשה את הערכים שלעיל?
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, अगर सब लोग इन उसूलों को मानें, तो क्या उन बड़ी-बड़ी समस्याओं का काफी हद तक हल नहीं हो जाएगा, जिनका सामना पूरी मानवजाति कर रही है?
Hiligaynon[hil]
Kon mas madamo nga tawo ang nagasunod sini nga mga panudlo, indi bala nga diutay lang kuntani ang problema sang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Bema taunimanima momo ese edia mauri lalonai ataiai hakaua herevadia idia badinaia, tanobada ai hekwakwanai momo do idia ore.
Croatian[hr]
Kad bi više ljudi živjelo po njima, ne bi li u svijetu bilo manje problema?
Haitian[ht]
Si te gen plis moun ki te suiv prensip Bib la bay nou te site pi wo yo, èske lèzòm pa t ap gen mwens pwoblèm?
Armenian[hy]
Թերեւս կհամաձայնեք, որ եթե ավելի շատ մարդիկ իրենց կյանքում կիրառեին նշված սկզբունքները, մարդկության խնդիրները զգալիորեն կնվազեին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աւելի մարդիկ գործադրէին այս սկզբունքները, աշխարհին մէջ աւելի քիչ խնդիրներ չէի՞ն ըլլար։
Herero[hz]
Indu ovandu tji va ṱakamisa omirari mbi twa tara ko, kamu nakukara omauzeu omengi mouye.
Iban[iba]
Enti mayuh agi orang nitihka prinsip ke udah dipadah ba atas, tentu penanggul ba dunya deka majak kurang kemayaharitu.
Ibanag[ibg]
Nu aru nga totolay i mangiyaplika ta nakagi ira nga tuttuddu, ari kari tu dakal i meyuffunna ta pinakagrabe ira nga problema na totolay?
Indonesian[id]
Kalau orang mengikuti prinsip-prinsip yang disebutkan itu, masalah di dunia ini pasti akan berkurang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọtụtụ ndị a na-eme ihe ndị a Baịbụl kwuru, ụwa ọ̀ gaghị adị mma karịa otú ọ dị ugbu a?
Iloko[ilo]
No ad-adu ti mangsurot kadagitoy, basbassit la ketdi ti problema ti sangatauan.
Icelandic[is]
Myndi það ekki leysa mörg af alvarlegustu vandamálum manna ef fleira fólk færi eftir meginreglum Biblíunnar?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ahwo kpobi a bi fi ehrẹ Ebaibol nọ ma fodẹ na họ iruo, kọ ebẹbẹ ohwo-akpọ e gbẹ te kawo?
Italian[it]
In effetti, se più persone seguissero i princìpi che abbiamo appena letto, i grandi problemi dell’umanità non diminuirebbero drasticamente?
Japanese[ja]
こうした教えに従う人が増えれば,人類が抱える深刻な諸問題も大きく改善されるのではないでしょうか。
Javanese[jv]
Nèk luwih akèh wong sing ngetrapké pathokan-pathokan sing disebutké mau mesthiné kuwi isa ngurangi masalahé manungsa.
Georgian[ka]
განა არ გადაიჭრება მსოფლიოში არსებული არაერთი სერიოზული პრობლემა, თუ ადამიანები ზემოთ მოხსენიებული პრინციპებით იხელმძღვანელებენ?!
Kabiyè[kbp]
Ye ɛyaa sakɩyɛ ɩɩlakaɣnɩ tʋmɩyɛ paɣtʋ kila wena ɖɩyɔɔdɩ a-tɔm mbʋ yɔ yɔ, pataapɩzɩ nɛ pɔcɔnɩ ɛjaɖɛ yɔɔ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ ɖeɖe yaa we?
Kongo[kg]
Kana bantu mingi vandaka kibeni kusadila malongi yina beto me tubila, bampasi zolaka ve kuvanda mingi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Korũo andũ aingĩ no mahũthĩre motaaro macio twagweta-rĩ, githĩ mathĩna to manyihanyihe thĩinĩ wa thĩ?
Kazakh[kk]
Көпшілік жоғарыда айтылғандарды ұстанса, дүниедегі жағдай әлдеқайда жақсы болар еді, солай емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanerit najoqqutassianik tamakkuninnga maleruaappata silarsuarmi ajornartorsiutit ikinnerulissapput, ilaa?
Korean[ko]
앞서 언급한 가르침에 따라 사는 사람들이 더 많아진다면, 오늘날 인류가 겪고 있는 심각한 문제들 중 상당수가 해결되지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Abandu bamaghendera okwa misingyi eyi, mbwino omwa kihugho isimwendibya bitsibu bike?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် မ့ၢ်မၤထွဲတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲ လၢလံာ်စီဆှံအပူၤန့ၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ပထံၣ်ဘၣ်အီၤလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ကစှၤလီၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene vantu va kwama magano ogo vana tumbura, awo ngano kapi ngava ligwanekera nomaudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wantu ayingi balemvokelanga e nkanikinu tuyikidi, e mpasi ke zadi kala zayingi ko ova nza.
Kyrgyz[ky]
Эгер көптөр жогорудагы принциптерге ылайык жашаса, көйгөйлөр бир топ азаймак.
Ganda[lg]
Singa abantu bagoberera amagezi agali mu byawandiikibwa ebyo, ebizibu ebisinga obungi tebyandibaddewo.
Lingala[ln]
Soki bato mingi lelo oyo bazali kosalela mateya wana, mikakatano ekozala mingi te na mokili.
Lozi[loz]
Kambe batu babañata mwa lifasi kacenu balatelela likuka zebulezwi fahalimu, matata mwa lifasi naakaba amanyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, shi bantu bavule badi bengidija buno bufundiji bwatelwa’bu, mwene makambakano a mu ino ntanda adi a kutyepa’ko?
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bu bantu ba bungi batumikila malongesha atudi batele aa, kabivuaku mua kuambuluisha bua kukepesha ntatu idi nayi bantu anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vosena mukaye veji kukakavangizanga jindongi tunavuluka, kachi ukalu unakehe.
Lunda[lun]
Neyi antu amavulu azatishileña yikuma yitunashimuni, kukala kunakumonawu antu kwadi kukeha.
Luo[luo]
Ka dine bed ni ji duto nyalo luwo puonjgo, donge chandruoge momako dhano dikoro odok chien?
Lushai[lus]
Kan sawi tâkte kha mi tam zâwkin nunpui ta sela, mihringte hian buaina an neih tlêm phah sawt lo vang maw?
Latvian[lv]
Vai gan tad, ja cilvēki tiešām vadītos pēc šiem padomiem, sasāpējušu problēmu nebūtu krietni mazāk?
Mam[mam]
Noqwit ik kymod xjal ik tzeʼn jlu, mintiʼwtlo in che tzaj nya bʼaʼn kyxol xjal.
Morisyen[mfe]
Si pli boukou dimounn ti aplik bann prinsip ki’nn mansione lao, eski ou pa panse ki ti pou ena mwins problem dan lemond azordi?
Malagasy[mg]
Ho vitsy kokoa ny olana raha maro no nampihatra an’ireo fampianarana ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti antu aingi yalondelanga ivyeo kwene vii, uzye mutanga muti ivintu vingazipa?
Marshallese[mh]
El̦aññe elõñl̦o̦k armej rar lukkuun l̦oori katak kein im naanin kakapilõklõk kein, enaaj ke kar dikl̦o̦k an wal̦o̦k apañ ilo raan kein?
Macedonian[mk]
Зарем немаше да има помалку проблеми во светот ако луѓето живееја според библиските вредности?
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ ആളുകൾ അനുസ രി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കിൽ ലോക ത്തി ലെ പല പ്രശ്ന ങ്ങ ളും ഒഴിവാ ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Эдгээр зарчмыг аль болох олон хүн хэрэгжүүлбэл дэлхий дахины тулгамдсан асуудлууд бага ч гэсэн шийдэгдэхгүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Nebã fãa la bal sã n da tũud sagl-kãensã Biiblã sẽn kõtã, ãdem-biisã zu-loees wʋsg ra kõn boog sɩda?
Malay[ms]
Tidakkah anda setuju bahawa jika lebih banyak orang hidup menurut ajaran yang disebut tadi, masalah dunia akan berkurang dengan mendadak?
Maltese[mt]
Kieku iktar nies japplikaw it- tagħlim li ssemma, kieku jkun hawn ħafna inqas problemi fid- dinja llum.
Burmese[my]
အထက်ပါ အချက်တွေကို လက်တွေ့ ကျင့်သုံး မယ်ဆိုရင် ပြဿနာ အတော်များများကို ရှောင်နိုင် မယ်။
Norwegian[nb]
Du er sikkert enig i at det ville hatt stor innvirkning på menneskehetens største problemer hvis flere levde etter slike verdier.
Nyemba[nba]
Nga vantu va vengi va kavele evi vilongesa vi tu na tumbula helu, nga visoti via tepuluka ha mavu, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochi maseualmej kichiuaskiaj tlen Biblia tetlajtolmaka, ¿timoiljuia onkaskia miak tlaouijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo okachi miakej ijkon monejnemiltiskiaj, ¿melauak ke semi tapaleuiskia maj moyektalikan uejueyi kuejmolmej tein tikpiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tinochtin tikintlakamatiskej, ¿amo tikneltoka okachi kuali tiyetoskiaj?
North Ndebele[nd]
Aluba abantu bebelandela lokho okufundiswa liBhayibhili ngabe akulazinhlupho ezinengi kangaka emhlabeni.
Ndonga[ng]
Ando aantu oyendji oya li haya tula miilonga omakotampango ngoka, ando muuyuni kunena kamu na omaupyakadhi ogendji.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla miyekej ijkon kichiuaskiaj ipan innemilis, ¿xtiknemilia ika melak tepaleuiskia ipan tlaueltin tlen melak xkuakualtin tlen kixnamiktokej tlaltikpakchanejkej?
Nias[nia]
Hasambalö alö gabula dödö ba gulidanö na laʼoʼö goi-goi andrö niha.
Niuean[niu]
Ane mai tokologa kua fakagahua e tau fakaakoaga nei, to liga gahoa kia e tau lekua kelea lahi mahaki mogonei?
Dutch[nl]
Als meer mensen zich echt aan die normen hielden, zouden er dan niet veel minder problemen in de wereld zijn?
Northern Sotho[nso]
Na mathata a batho a be a ka se kaonefale ge nkabe batho bantši ba be ba diriša dithuto tšeo go boletšwego ka tšona?
Nyanja[ny]
Zikanakhala kuti anthu ambiri amatsatira zimene Baibulo limaphunzitsazi, si bwenzi padzikoli pali mavuto ambiri chonchi.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovanthu ovanyingi valingile etyi ombimbiliya ipopia okuti, ñgeno kavatetululile ovitateka ovinyingi mouye?
Nyankole[nyn]
Noogira ngu abantu baingi baagyendera aha misingye egi ensi terikubamu oburemeezi bukye?
Nzima[nzi]
Saa yɛ muala yɛfa Baebolo ngilehilelɛ ɛhye mɔ yɛbɔ yɛ ɛbɛla a, asoo alesama ngyegyelɛ zo ɛnrɛde?
Oromo[om]
Namoonni hedduun barumsawwan olitti ilaalle utuu hojii irra oolchanii, rakkoowwan ciccimoo ilmaan namootaa irra gaʼan irratti jijjiiramni guddaan hin argamu turee?
Ossetic[os]
Цы уынаффӕтӕ ранымадтам, уыдонмӕ гӕсгӕ фылдӕр адӕм куы цӕрид, уӕд зӕххыл къаддӕр зындзинӕдтӕ нӕ уаид?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
No mas dakel ya totoo so manguunor ed saratan ya ibabangat na Biblia, agta nabawasan iray problema ed mundo natan?
Papiamento[pap]
Si mas hende apliká e siñansanan ku nos a menshoná, lo tin ménos problema na mundu, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Sapos evri pipol followim olketa principle wea iumi just story abaotem, datwan bae daonem staka problem wea kasem iumi.
Polish[pl]
Czy nie sądzisz, że gdyby kierowało się nimi więcej osób, to na świecie byłoby znacznie mniej problemów?
Pohnpeian[pon]
Ma aramas tohto kin kapwaiada padahk pwukat, kahpwal akan en rahnpwukat pahn malaulau.
Portuguese[pt]
Se mais pessoas fizessem o que a Bíblia diz, não acha que isso ia resolver muitos problemas da humanidade?
Quechua[qu]
Tsë consëjukunata mas nunakuna cäsukuyaptinqa, ¿manatsuraq imëka problëmakunata altsayänampaq yanapakunman?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecuna Biblia mandashca shina causashpaca cunan punlla llaquicunataca mana charinmanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum yaqa lliw runa bibliapa chayna nisqankunata kasukuptinchikqa aswan allinmi kay pachapi kawsakuyqa kachkanman ¿aw?
Cusco Quechua[quz]
Sichus runakuna chayta kasukunkuman chayqa, pisillan kay pachapi problemakuna kanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿nachu jatun llaquicuna ama tiachunga, Bibliapi nijujta gentecuna ashtahuan pactachishpaca ali canman?
Rarotongan[rar]
Naringa te maataanga o te tangata e aru ana i teia au kaveinga, kare ainei e ka iti mai te manamanata o te tangata?
Rundi[rn]
None iyaba abantu benshi bisunga izo nyigisho tudondaguye, ntivyogize ikintu kinini bihinduye ku ngorane zihanze isi?
Ruund[rnd]
Anch antu avud asadin mbil twajimbula kal ej, umenap kwey anch mu mangand mukutwish kwikal milong yikemp nlel?
Romanian[ro]
Dacă majoritatea oamenilor ar aplica principiile amintite mai sus, nu-i așa că problemele grave ale omenirii s-ar reduce considerabil?
Russian[ru]
Подумайте, сколько проблем можно было бы разрешить, если бы люди жили по этим принципам!
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu baramutse bakurikije ayo mahame ya Bibiliya tumaze kuvuga, ibibazo bikomeye byugarije isi ntibyakemuka?
Sango[sg]
Tongana gbâ ti azo asara fade ye alingbi na aye so e londo ti bâ na nduzu ge so, andâ kpale ayeke duti fade mingi ape na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
හැම කෙනෙක්ම ඒ දේවල් පිළිපැද්දොත් හුඟක් ප්රශ්න අඩු කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Mannu konni aleenni ronsummoha Qullaawu Maxaafi biddishsha harunsannoha ikkoommero, alamete aana qarru togo batiˈrannoni?
Slovak[sk]
Dnes sú tieto biblické zásady potrebné viac než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo v svetu manj težav, če bi več ljudi živelo po omenjenih vrednotah?
Samoan[sm]
Pe afai e faatatauina e le toʻatele o tagata nei aʻoaʻoga, o le a faaitiitia faafitauli i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Kana vanhu vakawanda vakanyatsoshandisa zvinhu izvi, matambudziko anoita mashoma munyika.
Songe[sop]
Su bantu bebungi abadya kwikala abatumikila ano malongyesha abatuteemuna, bino tabibadya kupeelesha myanda i mu nsenga lelo uno su?
Albanian[sq]
A nuk do të kishte më pak probleme njerëzimi, nëse mësimet mësipërme do t’i zbatonin më shumë njerëz?
Sranan Tongo[srn]
Efu moro sma ben o du den sani di wi kari didyonsro, dan so furu problema no ben o de na grontapu, a no so?
Swati[ss]
Kube bantfu labanyenti bayatisebentisa letimiso lesicedza kutibala, bekungeke yini kube nemiphumela lemihle etinkingeni bantfu labanato?
Southern Sotho[st]
Hoja ebe batho bohle ba ne ba mamela likeletso tsena tsa Bibele, re ka be re se na mathata a mangata hakana.
Swedish[sv]
Håller du inte med om att de globala problemen skulle minska om fler människor levde efter de här principerna?
Swahili[sw]
Ikiwa watu wengi zaidi wangetumia kanuni hizo zilizotajwa, si ni wazi kwamba matatizo ambayo wanadamu wanakabili leo yangepungua kwa kiwango kikubwa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watu wengi wanatumikisha kabisa mafundisho yenye tumezungumuzia, bila shaka matatizo yatapunguka sana katika ulimwengu leo.
Tamil[ta]
பைபிளில் இருக்கிற இந்த ஆலோசனைகளை மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடித்தால், உலகத்தில் இவ்வளவு பிரச்சினைகள் இருக்காது, இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Se ohin loron, ema barak aplika matadalan sira iha leten, neʼe bele hadiʼa problema sira neʼebé ema hasoru, loos ka lae?
Telugu[te]
ఇప్పుడు మనం చూసిన ఈ నియమాలను ఎక్కువమంది పాటిస్తే, ప్రపంచంలో ఉన్న పెద్దపెద్ద సమస్యలు చాలావరకు తగ్గిపోవా?
Tiv[tiv]
Luun er ior kpishi mba dondon akaawan a se ter la yô, uumace ma ve lu a mbamzeyol shin tar ne kpuaa tseegh.
Tagalog[tl]
Kung talagang susundin ng mas maraming tao ang mga turong ito ng Bibliya, maaaring malutas ang malalaking problema sa ngayon.
Tswana[tn]
Fa batho ba le bantsi ba ka bo ba dirisa melaometheo eno, a mathata a bone a ka se fokotsege?
Tongan[to]
Kapau na‘e ngāue‘aki ‘e ha kakai tokolahi ange ‘a e ngaahi akonaki kuo mau fakahokohoko atú, ‘ikai ne mei si‘i ‘aupito ai ‘a e ngaahi palopalema kovi taha ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu anandi agwirisiyanga ntchitu fundu za m’Bayibolu zo zakonkhoskeka pachanya, pacharu chapasi patingi pachitikengi masuzgu nganandi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bantu banji nobali kuzitobela njiisyo izyaambwa atala aawa, nokwatali mapenzi manji munyika mazuba aano.
Tojolabal[toj]
Lekbʼi jitsan ixuk winik yiʼoje, ¿mi maʼ jel oj koltanuk sbʼaja wokolik mas tsats wa stʼaspun ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
Komo tlakg lhuwa latamanin xlilatamakgolh uma tamasiy, ¿ni xmakgtayanalh tlakg ni lhuwa taʼakglhuwit naʼanan kkakilhtamaku?
Turkish[tr]
Eğer daha çok insan bu ilkeleri uygulasaydı dünyadaki sorunlar azalmaz mıydı?
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko vanhu vo tala a va hanya hi ku landza milawu leyi, a hi nga ta va ni swiphiqo swo tala laha misaveni.
Tatar[tt]
Әйтеп кителгән тәгълиматларны күбрәк кеше кулланган булса, бүгенге дөньяда проблемалар азрак булмас идеме?
Tooro[ttj]
Kakuba abantu abarukukira obwingi baali nibakorra ha nyegesa zinu, ensi tiyakubairemu ebizibu bingi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue ne te tokoukega o tino a fakatakitakiga konā ne tusi ki lalo, e mata, ka mafai o faka‵mutana i ei a fakalavelave matagā e pokotia i ei a tāgata i aso nei?
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo de saa afotusɛm no yɛ adwuma a, anka wohwɛ a ɔhaw akɛse a nnipa rehyia no, ɛso rentew anaa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e pee te taata i te mau haapiiraa faahitihia na mua ’tu, papu maitai e iti mai te mau fifi i nia i te fenua, e ere anei?
Tzeltal[tzh]
Te yuʼunuk bayal machʼatik ya spasike, ¿mabal jichuk te ya yakʼbey schajpajibal te tulan kʼopetik ay ta Balumilale?
Tzotzil[tzo]
Ti oyuk epal krixchanoetik chakʼ ta xkuxlejalike, ¿mi mu tauk xlaj skʼoplal li kʼusi mas chkil-o jvokoltike?
Ukrainian[uk]
Якби люди дотримувались цих біблійних порад, то вони, безперечно, позбулися б найсерйозніших проблем людства.
Umbundu[umb]
Nda omanu valua va kapeleko eci Embimbiliya li popia, anga hẽ voluali nda mua kala ovitangi vialua?
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ihwo buebun da vwẹ iyono re djunute na vwo ruiruo, ebẹnbẹn rẹ ihworakpọ hirharoku nonẹna rhe shekpotọ?
Venda[ve]
Arali vhathu vhanzhi vha nga shumisa zwe ra haseledza nga hazwo afho nṱha, naa thaidzo dzine vhathu vha vha nadzo ṋamusi dzi nga si fhungedzee?
Vietnamese[vi]
Nếu nhiều người áp dụng những nguyên tắc đó thì chẳng phải là các vấn đề tồi tệ của nhân loại sẽ được giải quyết hay sao?
Wolaytta[wal]
Daro asay he maarata oosuwan peeshshiyaakko, alamiyan metoy ha wodiyaagaa keenaa darenna.
Waray (Philippines)[war]
Kon damu an mag-aaplikar hito, diri ba posible gud nga maibanan an problema ha kalibotan yana?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokolahi ia natou ʼae ʼe mulimuli ki ai pea ʼe mole lahi anai he ʼu fihifihia.
Yapese[yap]
Faanra yoor e girdi’ nra folgad ko fapi n’em ni kad weliyed murung’agen, ma gathi ra lich e magawon u fayleng e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Tí èèyàn púpọ̀ sí i bá ń fi àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì yìí ṣèwà hù, ṣé ìyẹn kò ní jẹ́ kí ìṣòro tó burú jù lọ táwa èèyàn ń dojú kọ dín kù?
Yucateco[yua]
Wa tuláakal máak ka u beeteʼ, ¿máasaʼ leloʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal ka xuʼuluk le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal bejlaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ninanda guiráʼ binni ca principiu riʼ lu xquendanabani, ¿cadi rábiluʼ ñacané ni para ñaca chaahuiʼ guiráʼ ca guendanagana nuu lu guidxilayú riʼ la?
Zande[zne]
Ka aboro naamangapai kuti agi ayugopai ani natangaraha re, ya mo ka gipai re mbakadingo gu kpakaraapai nafuda aboro areme te?
Zulu[zu]
Ukube abantu abaningi bebesebenzisa lezi zimfundiso esesizibalile ekuphileni kwabo, bekungeke yini lokho kuzinciphise izinkinga ezisemhlabeni namuhla?