Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията майки и дъщерните им предприятия, обхванати от настоящия регламент, изпълняват предвидените в Пета част задължения на консолидирана или подконсолидирана основа, така че да осигуряват съгласуваност и висока степен на интегрираност на своите правила, процедури и механизми, изисквани съгласно посочените разпоредби, както и възможност за генериране на всякакви данни и информация, които са от значение за надзора.
Czech[cs]
Mateřské a dceřiné podniky, na něž se vztahuje toto nařízení, plní povinnosti stanovené v části páté na konsolidovaném nebo subkonsolidovaném základě, aby zajistily, že jejich opatření, postupy a mechanismy požadované danými ustanoveními jsou konzistentní a integrované a že je možné získat veškeré údaje a informace, které mají význam pro účely dohledu.
Danish[da]
Moderselskaber og deres datterselskaber, der er omfattet af denne forordning, opfylder de i femte del fastsatte krav på konsolideret eller delkonsolideret niveau for at sikre, at de ordninger, procedurer og mekanismer, som kræves i disse bestemmelser, er ensartede og velintegrerede, og at alle relevante data og oplysninger med henblik på tilsyn kan fremlægges.
German[de]
Mutter- und ihre unter diese Verordnung fallende Tochtergesellschaften kommen den in Teil 5 festgelegten Pflichten auf konsolidierter oder teilkonsolidierter Basis nach, um sicherzustellen, dass die dort vorgeschriebenen Regelungen, Verfahren und Mechanismen kohärent und gut aufeinander abgestimmt sind und alle für die Aufsicht relevanten Daten und Informationen vorgelegt werden können.
Greek[el]
Οι μητρικές και οι θυγατρικές επιχειρήσεις που υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού τηρούν τις υποχρεώσεις που θεσπίζει το Μέρος πέντε σε ενοποιημένη ή υποενοποιημένη βάση ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμίσεις, οι διαδικασίες και οι μηχανισμοί που απαιτούνται δυνάμει των εν λόγω διατάξεων χαρακτηρίζονται από συνέπεια, ότι είναι ολοκληρωμένοι και ότι μπορούν να προσκομίσουν όλα τα απαιτούμενα για την εποπτεία στοιχεία και πληροφορίες.
English[en]
Parent undertakings and their subsidiaries subject to this Regulation shall meet the obligations laid down in Part Five on a consolidated or sub-consolidated basis, to ensure that their arrangements, processes and mechanisms required by those provisions are consistent and well-integrated and that any data and information relevant to the purpose of supervision can be produced.
Spanish[es]
Las empresas matrices y filiales sujetas al presente Reglamento cumplirán las obligaciones establecidas en la parte cinco en base consolidada o subconsolidada, y velarán por que los sistemas, procedimientos y mecanismos con los que deban contar en virtud de dichas disposiciones sean coherentes y estén bien integrados, y por que se pueda facilitar cualquier tipo de datos e información pertinentes a efectos de supervisión.
Estonian[et]
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad emaettevõtjad ja tütarettevõtjad täidavad V osas sätestatud kohustusi konsolideeritud või allkonsolideeritud alusel, et tagada oma kõnealuste sätetega nõutavate süsteemide, menetluste ja mehhanismide järjepidevus ja hea integreeritus ning suutlikkus esitada mis tahes andmeid ja teavet, mis on järelevalve seisukohast olulised.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien emoyritysten ja niiden tytäryritysten on täytettävä viidennessä osassa säädetyt velvoitteet konsolidoinnin perusteella tai alakonsolidointiryhmän tasolla sen varmistamiseksi, että niiden järjestelmät, prosessit ja mekanismit, jotka näissä säännöksissä vaaditaan, ovat johdonmukaisia ja yhteensovitettuja ja että kaikki valvonnan kannalta relevantit tiedot voidaan esittää.
Irish[ga]
Comhlíonfaidh máthairghnóthas agus a bhfochuideachtaí na hoibleagáidí atá leagtha síos i gCuid a Cúig ar bhonn comhdhlúite nó ar bhonn fo-chomhdhlúite faoi réir an Rialacháin seo, lena áirithiú go bhfuil na socruithe, na próisis agus na meicníochtaí a cheanglaítear leis na forálacha sin comhsheasmhach agus comhtháite agus gur féidir aon sonraí agus aon fhaisnéis atá ábhartha do chuspóir na maoirseachta a chur ar fáil.
Hungarian[hu]
Az ezen rendelet hatálya alá tartozó anyavállalatok és leányvállalataik összevont vagy szubkonszolidált alapon teljesíti az ötödik részben meghatározott kötelezettségeket, hogy biztosítsák az említett rendelkezések által előírt rendszereik, eljárásaik, valamint mechanizmusaik következetességét és megfelelő integráltságát, valamint a felügyelet szempontjából releváns adatok és információk bemutathatóságát.
Italian[it]
Le imprese madri e le loro filiazioni rientranti nell'ambito di applicazione del presente regolamento assolvono agli obblighi di cui alla parte V su base consolidata o subconsolidata, in modo da assicurare la coerenza e la corretta integrazione dei dispositivi, dei processi e dei meccanismi da esse adottati nel rispetto di dette disposizioni e in modo da produrre tutti i dati e tutte le informazioni pertinenti ai fini dell'attività di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Patronuojančiosios įmonės ir jų patronuojamosios įmonės, kurioms taikomas šis reglamentas, penktoje dalyje nustatytus įpareigojimus vykdo konsoliduotai arba iš dalies konsoliduotai, užtikrindamos, kad jų priemonės, procesai ir mechanizmai, kurių reikalaujama pagal tas nuostatas, būtų nuoseklūs ir tinkamai integruoti ir kad būtų galima pateikti bet kuriuos priežiūrai svarbius duomenis ir informaciją.
Latvian[lv]
Mātesuzņēmumi un to meitasuzņēmumi, uz kuriem attiecas šī regula, V daļā noteiktās saistības izpilda konsolidācijas līmenī vai subkonsolidēti, lai nodrošinātu, ka to pasākumi, procedūras un mehānismi ir konsekventi un pienācīgi saskaņoti un ka ir iespējams sniegt jebkurus datus un informāciju, kas nepieciešami uzraudzības mērķiem.
Maltese[mt]
L-impriżi prinċipali u s-sussidjarji tagħhom soġġetti għal dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw l-obbligi stabiliti fil-Parti Ħamsa fuq bażi konsolidata jew subkonsolidata, biex jiżguraw li l-arranġamenti, il-proċessi u l-mekkaniżmi tagħhom meħtieġa minn dawk id-dispożizzjonijiet ikunu konsistenti u integrati tajjeb u li kwalunkwe dejta u informazzjoni relevanti għall-finijiet tas-superviżjoni jkunu jistgħu jiġu prodotti.
Dutch[nl]
Moederondernemingen en hun dochterondernemingen die onder deze verordening vallen, voldoen op geconsolideerde of gesubconsolideerde basis aan de in deel 5 bepaalde verplichtingen, zodat hun bij deze bepalingen voorgeschreven regelingen, procedures en mechanismen samenhang vertonen en goed geïntegreerd zijn, en alle gegevens en informatie die voor het toezicht van belang zijn, kunnen worden verkregen.
Polish[pl]
Jednostki dominujące i ich jednostki zależne objęte przepisami niniejszego rozporządzenia wypełniają zobowiązania określone w części piątej na zasadzie skonsolidowanej lub subskonsolidowanej, aby zapewnić spójność i integralność stosowanych przez nie zasad, procedur i mechanizmów z wymogami określonymi w tych przepisach oraz aby umożliwić uzyskanie wszelkich danych i informacji wymaganych do celów nadzoru.
Portuguese[pt]
As companhias-mãe e as respectivas subsidiárias sujeitas ao presente Regulamento devem satisfazer as obrigações previstas na Parte 5 em base consolidada ou subconsolidada, visando garantir que os respectivos regimes, processos e mecanismos exigidos pelas referidas disposições são coerentes e bem integrados, bem como a elaboração de todos os dados e informações relevantes para efeitos de supervisão.
Romanian[ro]
Societățile-mamă și filialele lor care fac obiectul prezentului regulament trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute în partea V pe bază consolidată sau subconsolidată, pentru a se asigura că dispozitivele, procedurile și mecanismele lor prevăzute de aceste dispoziții sunt consecvente și bine integrate și că orice date sau informații relevante pentru supraveghere pot fi furnizate.
Slovak[sk]
Materské spoločnosti a ich dcérske spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, plnia záväzky stanovené v piatej časti na konsolidovanom alebo na subkonsolidovanom základe, aby sa zabezpečilo, že ich opatrenia, postupy a mechanizmy, ktoré sa vyžadujú v týchto ustanoveniach, sú konzistentné a dobre integrované a že je možné poskytovať akékoľvek údaje a informácie, ktoré sú relevantné na účely dohľadu.
Slovenian[sl]
Nadrejena podjetja in njihova podrejena podjetja, za katera se uporablja ta uredba, izpolnjujejo obveznosti iz dela 5 na konsolidirani ali subkonsolidirani osnovi za zagotovitev, da so njihove ureditve, procesi in mehanizmi, ki se zahtevajo v skladu z navedenimi določbami, usklajeni in dobro integrirani ter da je mogoče predložiti vse podatke in informacije, ki so pomembni za nadzor.
Swedish[sv]
Moderföretag och deras dotterföretag som omfattas av denna förordning ska uppfylla kraven i del fem på grupp- eller undergruppsnivå för att säkerställa att arrangemang, metoder och rutiner är enhetliga och väl integrerade och att alla uppgifter och upplysningar som är av betydelse för tillsynen kan tas fram.