Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik nadat die offisier op wag sy rondte gedoen het, en ons reeds gaan slaap het, het ons die bevel van ’n instrukteur gehoor: “Almal op!
Arabic[ar]
ففور قيام ضابط المراقبة بجولات حول مأوى فراشنا، سمعنا امر المدرِّب، «لينهض كل واحد!»
Cebuano[ceb]
Pagkahuman dayon nga ang tigbantay nga opisyal mihimo sa paglibot sa dihang kami mopahuway na, nadunggan namo ang instruktor nga mimando, “Tanan tindog!
Czech[cs]
Hned poté, co velitel hlídky zkontroloval, zda jsme všichni uloženi ke spánku, slyšeli jsme povely instruktora: „Všichni vstávat!
Danish[da]
Straks efter at den vagthavende officer havde gået sin runde ved sengetid, gjaldede ordren: „Alle op!
German[de]
Wir waren gerade in den Betten, und der Wachhabende hatte seine Runde gedreht, da hörten wir den Befehl eines Unterweisers: „Raus aus den Betten!
Greek[el]
Μόλις τελείωσε ο αξιωματικός νυχτοφυλακής την επιθεώρηση που έκανε για να δει αν ήμασταν στα κρεβάτια μας, ακούσαμε τη διαταγή ενός εκπαιδευτή: «Σηκωθείτε όλοι!
English[en]
Right after the watch officer made the rounds upon our retiring to bed, we heard the command of an instructor, “Everyone up!
Spanish[es]
Tan pronto como el oficial de guardia hizo su ronda de inspección para comprobar que todos nos habíamos acostado, oímos que un instructor ordenaba: “¡Todos arriba!
Finnish[fi]
Heti sen jälkeen kun olimme menneet nukkumaan ja päivystävä upseeri oli tehnyt tarkastuskierroksensa, kuulimme erään kouluttajamme komentavan: ”Kaikki ylös!
French[fr]
L’officier de garde venait de terminer sa ronde après que nous nous étions couchés, lorsqu’un instructeur a hurlé: “Debout!
Croatian[hr]
Upravo smo legli u krevet, a dežurni oficir je obavio svoj krug, kad smo čuli zapovijed jednog nastavnika: “Dižite se!
Hungarian[hu]
Közvetlenül azután, hogy esti nyugovóra tértünk, s az őrparancsnok befejezte szemleútját, ezt a parancsot hallottuk az egyik oktatótól: „Mindenki föl!
Indonesian[id]
Tepat setelah petugas jaga berjalan keliling pada waktu kami pergi tidur, kami mendengar perintah seorang instruktur, ”Semua bangun!
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay ti panagrikus ti agbambantay nga opisial apaman a maturogkamin, nangngegmi ti bilin iti maysa nga instruktor, “Tunggal maysa bumangon!
Italian[it]
Non appena l’ufficiale di guardia ebbe completato il giro di ronda, dopo che eravamo andati a letto, udimmo l’ordine di un istruttore: “Tutti in piedi!
Korean[ko]
우리가 잠자리에 드는 것을 당직 장교가 순시하고 간 직후, “전원 기상!
Malagasy[mg]
Vao nitsahatra tamin’ny fisafoany ny manamboninahitra mpiambina rehefa natory izahay, raha niantsoantso ny mpampianatra iray hoe: “Mitsangàna!
Norwegian[nb]
Like etter at vakthavende offiser hadde gått runden etter at vi hadde lagt oss, ropte en av instruktørene ut en ordre: «Alle mann på dekk!
Dutch[nl]
De officier van de wacht had nog maar nauwelijks zijn ronde gemaakt nadat wij te kooi waren gegaan, toen wij een instructeur hoorden bevelen: „Alle hens aan dek!
Portuguese[pt]
Logo depois de o oficial-inspetor fazer sua ronda, após nos deitarmos, ouvimos a ordem dum instrutor: “Todo mundo de pé!
Slovak[sk]
Len čo nás veliteľ hliadky skontroloval, či sme všetci v posteliach, zaznel povel: „Všetci vstávať!
Slovenian[sl]
Takoj ko je nadzorni oficir opravil obhode, potem ko smo bili že v posteljah, smo slišali ukaz inštruktorja: ”Vstanite!
Serbian[sr]
Upravo smo legli u krevet, a dežurni oficir je obavio svoj krug, kad smo čuli zapovest jednog nastavnika: „Dižite se!
Swedish[sv]
Vi hann inte mer än gå och lägga oss förrän vaktofficeren gick sin runda och vi hörde en instruktör befalla: ”Upp allesammans!
Thai[th]
ทันที หลัง จาก ที่ นาย ทหาร ยาม ได้ เสร็จ การ เดิน ตรวจ การ เข้า นอน ของ เรา เรา ได้ ยิน คํา สั่ง ครู ฝึก “ทุก คน ลุก ขึ้น!
Tagalog[tl]
Pagkatapos na pagkatapos maglibot ng opisyal na bantay bago kami matulog, narinig namin ang utos ng isang instruktor, “Bangon kayong lahat!