Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[II.3Допълнителни здравни изисквания за страните, които не са свободни от нюкасълска болест(5)[Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че щраусовите птици за разплод, от които произхождат яйцата за люпене:a)са били поставени в изолация под официален надзор за не по-малко от 30 дни преди снасянето на яйцата за люпене, предназначени за внос в Съюза;б)са били подложени на изследване за изолиране на вируса на нюкасълска болест, извършено от официална лаборатория посредством клоакална натривка или чрез проби от изпражнения, взети от всяка птица поотделно, седем до десет дни след поставянето на птиците в изолация, и не са били открити изолати на парамиксовирус, серотип 1, с интрацеребрален патогенен индекс (ICPI), по-голям от 0,4.
Czech[cs]
[II.3Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby(5) [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že chovní ptáci nadřádu běžci, od nichž násadová vejce pochází:a)byli umístěni do izolace pod úřední dozor nejméně 30 dnů před snášením násadových vajec pro dovoz do Unie;b)byli podrobeni testu izolace viru newcastleské choroby provedenému v úřední laboratoři sedm až deset dnů po jejich vstupu do izolace buď na vzorcích kloakálních výtěrů nebo trusu každého ptáka, při němž nebyly zjištěny izoláty ptačího paramyxoviru typu 1 s indexem intracerebrální patogenity (ICPI) vyšším než 0,4.
Danish[da]
[II.3Supplerende sundhedskravfor lande, der ikke er frie for Newcastle disease(5)[Undertegnede embedsdyrlægebekræfter endvidere, at de avlsstrudsefugle, som rugeæggene stammer fra:a)har været isoleretunder officielt tilsyn i mindst 30 dage, før de har lagt rugeæggene til importtil EUb)7-10 dage efterplaceringen i isolation har været underkastet en virusisolationsprøve forNewcastle disease foretaget af et officielt laboratorium på kloaksvaberprøvereller gødningsprøver fra hvert dyr, uden at der er fundet isolater af aviærparamyxovirus type 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) påover 0,4.
Greek[el]
[II.3. Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών(5)[Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής από τους οποίους προέρχονται τα αυγά επώασης:(α)τέθηκαν σε απομόνωση υπό επίσημη επιτήρηση επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ωοτοκία των αυγών επώασης για εισαγωγή στην Ένωση·(β)υποβλήθηκαν σε δοκιμή απομόνωσης του ιού της ψευδοπανώλης των πτηνών, η οποία διενεργήθηκε σε επίσημο εργαστήριο επτά έως δέκα ημέρες μετά την τοποθέτησή τους σε απομόνωση είτε με επιχρίσματα κλοάκης είτε με δείγματα κοπράνων του κάθε πτηνού, και κατά την οποία δεν βρέθηκαν απομονωμένα στελέχη του παραμυξοϊού των πτηνών τύπου 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογονικότητας (ICPI) μεγαλύτερο του 0,4.
English[en]
[II.3Additional healthrequirements for countries not free from Newcastle disease(5) [I, the undersigned officialveterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatchingeggs are derived:(a)were placed in isolation under officialsurveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for importto the Union;(b)underwent a virus isolatio n test for Newcastle disease, carried outin an official laboratory seven to ten days after their entry into isolationon either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avianparamyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI)of more than 0,4 were found.
Estonian[et]
[II.3Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest(5)[Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et silerinnalised sugulinnud, kellelt on saadud haudemunad,a)on olnud isolatsioonis ametliku järelevalve all vähemalt 30 päeva enne Euroopa Liitu imporditavate haudemunade munemist;b)on seitse kuni kümme päeva pärast isoleerimist läbinud ametlikus laboris Newcastle’i haiguse suhtes iga linnu kloaagi-tampooniproovi või väljaheiteproovi põhjal tehtud viirusisolatsiooni testi, mille käigus ei avastatud 1. tüübi lindude paramüksoviiruse isolaati intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) üle 0,4.
Finnish[fi]
[II.3Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia(5)[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista siitosmunat ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:a)ne olivat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan ennen unioniin tuotaviksi tarkoitettujen siitosmunien munimista;b)niille on tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka suoritettiin virallisessa laboratoriossa 7–10 päivää eristyksen alkamisen jälkeen joko kultakin linnulta yhteissuolesta otetusta pyyhkäisynäytteestä tai kunkin linnun ulostenäytteestä ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksen tyypin 1 isolaatteja, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4.
French[fr]
[II.3. Conditions sanitaires supplémentaires que doivent remplir les pays non indemnes de maladie de Newcastle(5) [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites de reproduction dont les œufs à couver sont issus:a)ont été placés en isolement, sous surveillance officielle, au moins pendant les trente jours qui ont précédé la ponte des œufs à couver destinés à l’importation dans l’Union;b)ont subi un test d’isolement du virus de la maladie de Newcastle, effectué dans un laboratoire officiel de sept à dix jours après leur mise en isolement sur des échantillons d’écouvillonnages cloacaux ou des échantillons de fèces prélevés sur chaque oiseau, qui n’a révélé la présence d’aucun isolat du paramyxovirus aviaire de type 1 présentant un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) supérieur à 0,4.
Hungarian[hu]
[II.3A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények[Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban meghatározott, tenyésztésre szánt laposmellű futómadarak(at), amelyektől a keltetőtojások származnak:a)az Unióba importált keltetőtojások lerakását megelőzően legalább 30 napon keresztül elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották;b)az elkülönítés kezdetét követően 7–10 napon belül egy hatósági laboratóriumban a madaraktól egyenként levett kloákaváladékon vagy bélsármintán a Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeztek, amelynek során nem találtak olyan 1. típusú madár-paramyxovírus-izolátumot, amelynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
Italian[it]
[II.3Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle(5) [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti da riproduzione da cui sono ottenute le uova da cova:a)sono stati posti in isolamento sotto controllo ufficiale non meno di 30 giorni prima della deposizione delle uova da cova destinate all’importazione nell’UE;b)da sette a dieci giorni dopo l’ingresso in isolamento sono stati sottoposti a un test di isolamento del virus della malattia di Newcastle, eseguito presso un laboratorio ufficiale su tamponi cloacali o campioni di feci prelevati da ogni volatile senza che venissero riscontrati isolati dei paramixovirus aviari di tipo 1 con un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) superiore a 0,4.
Lithuanian[lt]
[II.3Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslo liga užkrėstoms šalims(5) Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad veisliniai Ratitae genties paukščiai, sudėję perinius kiaušinius:a)ne mažiau nei 30 dienų iki importuoti į Sąjungą skirtų perinių kiaušinių sudėjimo buvo laikomi atskirti oficialiai stebint;b)per 7–10 dienų po izoliavimo laikotarpio pradžios buvo ištirti viruso išskyrimo metodu Niukaslo ligai nustatyti, kuriam naudoti kiekvieno paukščio kloakos tepinėliai arba išmatų mėginiai. Tyrimas buvo atliktas oficialioje laboratorijoje ir nebuvo nustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinis patogeniškumo indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4.
Latvian[lv]
[II.3. Papildu veselības prasības valstīm, kuras skārusi Ņūkāslas slimība(5)[Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie vaislas skrējējputni, no kuriem iegūtas inkubējamās olas:a)ne mazāk kā 30 dienas pirms importēšanai Savienībā paredzēto inkubējamo olu izdēšanas tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā;b)septiņas līdz desmit dienas pēc ievietošanas izolācijā tiem oficiālā laboratorijā tika veikts vīrusa izolācijas tests Ņūkāslas slimības atklāšanai, katram putnam ņemot vai nu kloākas nokasījumu, vai izkārnījumu paraugus, kuros netika atrasts putnu paramiksovīrusa 1. izolātu veids ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI), kas lielāks par 0,4.
Maltese[mt]
[II.3. Rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa għall-pajjiżi li mhumiex ħielsa mill-marda ta’ Newcastle(5)[Jiena, il-veterinarju uffiċjali sottoskritt, niċċertifika wkoll li r-ratiti tat-tgħammir li minnhom tnisslu l-bajd għat-tifqis:(a)inżammu f’iżolament taħt sorveljanza uffiċjali mhux inqas minn 30 jum qabel biedu l-bajd għat-tifqis għall-importazzjoni fl-Unjoni;(b)għaddew minn test ta’ iżolament tal-vajrus għall-marda ta’ Newcastle, li sar f’laboratorju uffiċjali bejn sebgħa u għaxart ijiem wara d-dħul tagħhom fl-iżolament jew fuq tajjar bil-ħmieġ jew fuq kampjuni tal-ħmieġ minn kull tajra u li fihom ma nstabu l-ebda iżolati ta’ paramiksovajrusis avjarji tat-tip 1 b’Indiċi tal-Patoġeniċità Intraċerebrali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4.
Dutch[nl]
[II.3Aanvullende gezondheidsvoorschriftenvoor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease(5)[Ondergetekende,officieel dierenarts, verklaart dat de fokloopvogels waarvan de in dit certificaatbeschreven broedeieren zijn verkregen aan de volgende voorwaarden voldoen:a)zij zijn ten minstede laatste 30 dagen voordat de in de EU in te voeren broedeieren zijn gelegd,onder officiële bewaking afgezonderd gehouden;b)zij hebben in eenofficieel laboratorium, tussen zeven en tien dagen nadat zij in afzonderingzijn geplaatst, een virusisolatietest op Newcastle disease ondergaan, uitgevoerdop cloacaswabs of fecesmonsters van elk dier, waarbij geen isolaat van hetaviaire paramyxovirus (type 1) met een intracerebrale pathogeniteitsindex(ICPI) van meer dan 0,4 is gevonden.
Polish[pl]
[II.3Dodatkowe wymagania zdrowotne dla państw, które nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu(5) [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe przeznaczone do celów rozpłodowych, od których pochodzą jaja wylęgowe:a)zostały umieszczone w izolacji pod urzędowym nadzorem nie później niż 30 dni przed złożeniem jaj wylęgowych przeznaczonych do przywozu do Unii;b)zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do dziesięciu dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie stwierdzono obecności izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
Portuguese[pt]
[II.3Exigências sanitárias adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle(5) [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites de reprodução de que provêm os ovos para incubação:a)Foram colocadas em isolamento sob vigilância oficial durante, pelo menos, 30dias antes da postura dos ovos para incubação destinados a importação na União;b)Foram submetidas a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle, realizado num laboratório oficial, sete a dez dias depois da sua entrada em isolamento, em amostras de esfregaços de cloaca ou de fezes de cada ave, não tendo sido detectados isolados do tipo 1 de paramixovírus aviário com um índice de patogenicidade intracerebral (ICPI) superior a 0,4.
Romanian[ro]
[II.3. Cerințe sanitar-veterinare suplimentare pentruțările care nu sunt indemne de boala Newcastle(5)[Subsemnatul,medic veterinar oficial, certific, de asemenea, că ratitele de reproducțiede la care provin ouăle pentru incubație:(a)au fost plasateîn izolare sub supraveghere oficială cu nu mai puțin de 30 de zile înaintede a oua ouăle pentru incubație destinate importării în Uniune;(b)au fost supuse unorteste de izolare a virusului bolii Newcastle, efectuate într-un laboratoroficial la șapte – zece zile de la intrarea lor în izolare, pe eșantioanede tampoane cloacale sau de fecale, prelevate de la fiecare pasăre, în carenu s-a evidențiat niciun izolat de paramixovirus aviar tip 1 cu indice depatogenitate intracerebrală (ICPI) mai mare de 0,4.
Slovak[sk]
[II.3Ďalšie zdravotné požiadavky pre krajiny s výskytom pseudomoru hydiny(5) [Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že chovné vtáky nadradu bežce, od ktorých pochádzajú násadové vajcia:a)boli umiestnené do izolácie pod úradný dozor najmenej 30 dní pred znáškou násadových vajec určených na dovoz do Únie;b)boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich umiestnení do izolácie buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov každého vtáka, pri ktorom neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4.
Slovenian[sl]
[II.3Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge(5) [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za matične ratite, iz katerih izvirajo valilna jajca, tudi:a)da so bili dani v osamo pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc za uvoz v Unijo;b)da je bil na njih sedem do deset dni po vstopu v osamo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge ali na kloakalnem brisu ali na vzorcih iztrebkov vsakega osebka in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4.
Swedish[sv]
[II.3Tilläggskrav i fråga om hälsa för länder som inte är fria från Newcastlesjuka(5) [I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter för avel från vilka kläckäggen härröra)har hållits isolerade under offentlig övervakning i minst 30 dagar innan de lade kläckäggen avsedda för import till unionen,b)har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomfördes på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen på kloaksvabbprover eller träckprover från varje fågel utan att isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 hittades.