Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie maklik om goed te praat van iemand wat jou seergemaak of verlaat het nie.
Amharic[am]
(ኢዮብ 36: 18-21) እርግጥ ነው፣ ስለጎዳችሁ ወይም ጥሏችሁ ስለሄደ ሰው ጥሩ ጥሩ ነገር እያነሱ መናገር ቀላል አይሆንም።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦: ١٨-٢١، ترجمة تفسيرية) طبعا ليس من السهل التكلم بالصالحات عن شخص آذاكِ او هجركِ.
Bemba[bem]
(Yobo 36:18-21) Kwena, tacayanguka ukulandilako bwino umuntu uwakukalifye nelyo ukukulekelesha.
Cebuano[ceb]
(Job 36: 18-21) Tinuod, dili sayon ang paghisgot sa malulotong paagi bahin sa usa nga nagsakit o nag-abandonar kanimo.
Czech[cs]
(Job 36:18–21) Uznáváme, že není snadné mluvit laskavě s někým, kdo člověku ublížil nebo ho opustil.
Danish[da]
(Job 36:18-21) Sandt nok kan det være svært at tale venligt om en der har såret ens følelser eller har forladt familien.
Ewe[ee]
(Hiob 36:18-21) Nyateƒee, mele bɔbɔe be nàƒo nu nyui tso ame aɖe si wɔ nuvevi wò alo gblẽ wò ɖi la ŋu o.
Greek[el]
(Ιώβ 36:18-21) Ομολογουμένως, δεν είναι εύκολο να μιλάτε ευγενικά για κάποιον που σας πλήγωσε ή σας εγκατέλειψε.
English[en]
(Job 36:18-21) Granted, it’s not easy to speak kindly of someone who has hurt or abandoned you.
Spanish[es]
Se comprende que no sea fácil para la madre hablar bien de alguien que la ha herido o abandonado.
Finnish[fi]
(Job 36:18–21.) Ei kieltämättä ole helppoa puhua ystävällisesti ihmisestä, joka on loukannut sinua tai hylännyt sinut.
French[fr]
” (Job 36:18-21). Reconnaissons qu’il n’est pas facile de parler gentiment de quelqu’un qui nous a fait du mal ou nous a abandonnés.
Hebrew[he]
אין זה קל כמובן לדבר באדיבות על מישהו שפגע בך או נטש אותך.
Hiligaynon[hil]
(Job 36: 18-21) Ibutang naton nga indi mahapos nga maghambal sing mainayuhon tuhoy sa isa nga nagsaklaw ukon nagbiya sa imo.
Indonesian[id]
(Ayub 36:18-21) Memang, tidak mudah untuk bersikap ramah terhadap seseorang yang telah menyakiti dan menelantarkan Anda.
Igbo[ig]
(Job 36:18-21) N’eziokwu, ọ naghị adị mfe ikwu okwu ọma banyere onye mejọrọ ma ọ bụ gbahapụ gị.
Iloko[ilo]
(Job 36:18-21) Pudno a narigat ti makisarita a siaayat iti tao a nangpasakit wenno nangbaybay-a kenka.
Italian[it]
(Giobbe 36:18-21) È vero, non è facile parlare bene di qualcuno che ci ha ferito o abbandonato.
Japanese[ja]
ヨブ 36:18‐21)もちろん,自分を傷つけた人,あるいは捨てた人のことをよく言うのはやさしいことではありません。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავი, არ მიიქცე ბოროტისკენ“ (იობი 36:18—21). მართალია, არ არის ადვილი იმ ადამიანთან თავაზიანად საუბარი, ვინც გული გატკინათ ან მიგატოვათ.
Korean[ko]
(욥 36:18-21) 물론, 자신에게 상처를 주거나 자신을 버리고 간 사람에 대해 좋게 이야기하는 것이 쉬운 일은 아닙니다.
Latvian[lv]
(Ījaba 36:18—21, LB-65r.) Protams, labvēlīgi izteikties par cilvēku, kas nodarījis jums sāpes vai jūs pametis, nav viegli.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:18-21, NW) നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയോ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുകയോ ചെയ്ത ഒരാളെ കുറിച്ച് നല്ലതു മാത്രം സംസാരിക്കുക എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല എന്നതു സത്യംതന്നെ.
Maltese[mt]
(Ġob 36: 18-21, Karm Żammit) Veru, m’huwiex faċli li titkellem bil- ħlewwa maʼ xi ħadd li jkun weġġgħak jew abbandunak.
Norwegian[nb]
(Job 36: 18—21) Det er riktignok ikke enkelt å tale vennlig om en som har såret eller forlatt en.
Nyanja[ny]
(Yobu 36:18-21) N’zoona kuti si kwapafupi kulankhula mokoma mtima posimba za munthu amene watikhumudwitsa kapena kutisiya.
Papiamento[pap]
(Job 36:18-21) Ta cierto cu no ta fácil pa papia amablemente di un hende cu a hùrt bo of bandoná bo.
Portuguese[pt]
(Jó 36:18-21) É verdade que não é fácil falar bem de alguém que a magoou ou abandonou.
Romanian[ro]
Fereşte-te să faci rău“ (Iov 36:18–21). Este adevărat că nu e uşor să vorbeşti amabil despre o persoană care te-a rănit sau care te-a părăsit.
Sinhala[si]
(යෝබ් 36:18-21, NW) ඔබට වේදනාවක් දී ඇති, ඔබව අත්හැර ගොස් ඇති කෙනෙකු ගැන කාරුණික යමක් කීම ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Jób 36:18–21) Isteže nie je ľahké láskavo sa rozprávať s niekým, kto vám ublížil alebo vás opustil.
Slovenian[sl]
(Job 36:18–21) Res je, da ni lahko prijazno govoriti o nekom, ki vas je prizadel ali zapustil.
Shona[sn]
(Jobho 36:18-21) Ehe, hazvisi nyore kutaura nomutsa nomumwe munhu akakutsamwisa kana kuti akakutiza.
Albanian[sq]
(Jobi 36:18-21, BR) Natyrisht, s’është e lehtë t’i flasësh me mirësjellje dikujt që të ka lënduar ose të ka braktisur.
Serbian[sr]
Čuvaj se da se zlu ne podaješ“ (Jov 36:18-21). Sasvim sigurno, nije lako lepo govoriti o nekome ko vas je povredio ili napustio.
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:18-21, NW) Ke ’nete hore ha ho bonolo ho bua ka mosa ka motho ea u utloisitseng bohloko kapa ea u lahlileng kherehloa.
Swedish[sv]
(Job 36:18–21) Det är naturligtvis inte lätt för dig att tala vänligt om någon som har sårat dig eller övergett dig.
Swahili[sw]
(Ayubu 36:18-21) Ni kweli kwamba si rahisi kusema kwa fadhili kuhusu mtu ambaye amekuumiza au kukuacha.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 36:18-21) Ni kweli kwamba si rahisi kusema kwa fadhili kuhusu mtu ambaye amekuumiza au kukuacha.
Thai[th]
(โยบ 36:18-21, ล. ม.) จริง อยู่ ไม่ ง่าย ที่ จะ พูด ด้วย ความ กรุณา เกี่ยว กับ คน ที่ ทํา ให้ คุณ เจ็บ ปวด หรือ ทอดทิ้ง คุณ.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 36:18-21) ብዛዕባ ሓደ ዝጐድኣኪ ወይ ዝጠንጠነኪ ሰብ ጽቡቕ ክትዛረቢ ቀሊል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Job 36:18-21) Totoo, hindi madaling magsalita nang may kabaitan tungkol sa isa na nakasakit o nag-iwan sa iyo.
Tswana[tn]
(Jobe 36:18-21, NW) Gone ke boammaaruri gore ga go motlhofo go bua bontle ka mongwe yo o go utlwisitseng botlhoko kana yo o go tlogetseng.
Tsonga[ts]
(Yobo 36:18-21) I ntiyiso leswaku a swi olovi ku vulavula hi musa ni munhu loyi a ku vaviseke kumbe a ku lahleke.
Twi[tw]
(Hiob 36:18-21) Nokwarem no, ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobɛtew w’anim ama obi a wayɛ biribi ama ahaw wo anaa wapo wo.
Ukrainian[uk]
Стережись, не звертайся до зла» (Йова 36:18—21). Звичайно, не легко добре відзиватися про того, хто завдав вам болю або покинув.
Xhosa[xh]
(Yobhi 36:18-21) Kuyavunywa ukuba akulula ukuthetha ngobubele ngomntu oye wakukhathaza okanye wakushiya.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 36:18-21) Lóòótọ́ kò rọrùn láti sọ̀rọ̀ ẹni tó ṣe ọ́ lọ́ṣẹ́ tàbí tó já ọ́ jù sílẹ̀ níre.
Chinese[zh]
约伯记36:18-21,《圣经新译本》)诚然,为一个伤害了你、抛弃了你的人说好话并不容易。
Zulu[zu]
(Jobe 36:18-21) Yiqiniso, akulula ukukhuluma kahle ngomuntu okuzwise ubuhlungu noma okulahlile.