Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31) — Помощ за обучение — Решение, с което част от помощта се обявява за несъвместима с общия пазар — Погрешна оценка на необходимостта от помощ — Незачитане на положителните външни ефекти на помощта и на нейния стимулиращ ефект по отношение на избора на място
Czech[cs]
L 312, s. 31) — Podpora na vzdělání — Rozhodnutí, které část podpory prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem — Chybný přezkum nezbytnosti podpory — Nezohlednění pozitivních vnějších účinků podpory a motivačních účinků podpory na výběr lokality
German[de]
L 312, S. 31), abgewiesen hat — Ausbildungsbeihilfe — Entscheidung, mit der ein Teil der Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird — Fehlerhafte Prüfung der Erforderlichkeit der Beihilfe — Nichtbeachtung der positiven externen Effekte der Beihilfe und ihrer Anreizeffekte für die Standortwahl
Greek[el]
31) — Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση — Απόφαση με την οποία ένα μέρος της ενίσχυσης κρίνεται ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά — Εσφαλμένη εξέταση του αναγκαίου χαρακτήρα της ενίσχυσης — Δεν ελήφθησαν υπόψη τα θετικά εξωτερικά αποτελέσματα της ενίσχυσης και η σημασία της ως κινήτρου για την επιλογή του τόπου παραγωγής.
English[en]
31) — Aid for training — Decision declaring part of the aid incompatible with the common market — Incorrect examination of the need for the aid — Disregard of the positive external effects of the aid and of its incentive effects on the choice of the site
Spanish[es]
31) — Ayuda a la formación — Decisión por la que se declara una parte de la ayuda incompatible con el mercado común — Examen equivocado de la necesidad de la ayuda — Falta de consideración de las externalidades positivas de la ayuda y de sus efectos incitadores para la elección del emplazamiento.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon, millega Üldkohus jättis rahuldamata hagi, milles taotleti komisjoni 2. juuli 2008. aasta otsuse 2008/878/EÜ riigiabi kohta, mida Saksamaa kavatseb anda DHL-ile, osalist tühistamist (ELT L 312, lk 31) — Koolitusabi — Otsus, millega tunnistatakse osa abist ühisturuga kokkusobimatuks — Abivajaduse ebaõige hindamine — Abi positiivse välismõju ja selle ergutava mõju asukohavalikule arvesse võtmata jätmine
French[fr]
31) — Aide à la formation — Décision déclarant une partie de l'aide incompatible avec le marché commun — Examen erroné de la nécessité de l'aide — Méconnaissance des externalités positives de l'aide et de ses effets incitatifs sur le choix du site
Italian[it]
31) — Aiuto alla formazione — Decisione che dichiara incompatibile con il mercato comune una parte dell'aiuto — Esame errato della necessità dell'aiuto — Mancata presa in considerazione delle ripercussioni esterne positive dell'aiuto e dei suoi effetti incentivanti sulla scelta del sito
Lithuanian[lt]
31) — Pagalba mokymui — Sprendimas pripažinti pagalbos dalį nesuderinama su bendrąja rinka — Neteisingas pagalbos reikalingumo vertinimas — Neatsižvelgimas į teigiamus išorinius pagalbos veiksnius ir jos skatinamąjį poveikį parenkant vietą
Maltese[mt]
31) — Għajnuna għat-taħriġ — Deċiżjoni li tiddikjara parti mill-għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni — Eżami żbaljat tan-neċessità tal-għajnuna — Nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-effetti esterni pożittivi tal-għajnuna u tal-effetti tagħha ta’ inċentiv fuq l-għażla tas-sit
Dutch[nl]
31) — Opleidingssteun — Beschikking waarbij een gedeelte van de steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard — Onjuist onderzoek van de noodzaak van de steun — Niet-inaanmerkingneming van de positieve externe gevolgen van de steun en van de stimulus die ervan uitgaat voor de keuze van de locatie
Polish[pl]
31) — Pomoc na szkolenia — Decyzja stwierdzająca niezgodność części pomocy ze wspólnym rynkiem — Nieprawidłowe badanie potrzeby udzielenia pomocy — Nieuwzględnienie pozytywnych skutków zewnętrznych pomocy i jej pobudzających skutków dla wyboru lokalizacji
Portuguese[pt]
31) — Auxílio à formação — Decisão que declara uma parte do auxílio incompatível com o mercado comum — Exame errado da necessidade do auxílio — Desconhecimento das externalidades positivas do auxílio e dos respectivos efeitos de incitação na escolha do local.
Romanian[ro]
31) — Ajutor pentru formare — Decizie prin care o parte a ajutorului este declarată incompatibilă cu piața comună — Examinare eronată a necesității ajutorului — Neluarea în considerare a efectelor externe pozitive ale ajutorului și a efectelor sale stimulative asupra alegerii amplasamentului
Slovak[sk]
31) — Pomoc na vzdelávanie — Rozhodnutie, ktorým sa časť pomoci vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom — Nesprávne preskúmanie nevyhnutnosti pomoci — Nezohľadnenie pozitívnych vonkajších efektov pomoci a jej motivačných efektov pre výber lokality
Slovenian[sl]
31) – Pomoč za usposabljanje – Odločba, s katero je bil del pomoči razglašen za nezdružljiv s skupnim trgom – Napačna presoja potrebnosti pomoči – Neupoštevanje pozitivnih zunanjih učinkov pomoči in njenih spodbujevalnih učinkov na izbiro lokacije
Swedish[sv]
31) — Utbildningsstöd — Beslut genom vilket en del av stödet förklaras vara oförenligt med den gemensamma marknaden — Felaktig prövning av huruvida stödet var nödvändigt — Underlåtenhet att beakta stödets positiva externa verkan och dess incitamentseffekt för valet av område