Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er et forræderi som børnene tydeligt mærker, for er der noget et opvoksende barn har brug for, er det en fornemmelse af regler og grænser.
German[de]
Das ist ein Verrat, den Kinder schmerzlich empfinden, weil ein heranwachsendes Kind nichts dringender benötigt als das Bewußtsein, daß ihm Einschränkungen auferlegt werden.
Greek[el]
Αυτό είναι μια προδοσία που τα παιδιά την αισθάνονται πάρα πολύ, γιατί καμιά ανάγκη δεν είναι ισχυρότερη σ’ ένα παιδί που μεγαλώνει, από την αίσθηση των ορίων και των περιορισμών.
English[en]
This is a betrayal that children feel acutely because no need is stronger to a growing child than the sense of boundaries and limits.
Spanish[es]
Esta es una traición que los hijos sienten, porque no hay mayor necesidad para el niño en crecimiento que el sentir que tiene restricciones y límites.
Finnish[fi]
Tällainen on lasten kipeää pettämistä, sillä mikään ei ole kasvavalle lapselle tärkeämpää kuin se, että hän tietää missä ovat rajat.
French[fr]
C’est une trahison que les enfants ressentent cruellement parce que, pour un enfant qui grandit, il n’y a pas de plus grand besoin que de savoir qu’il existe des limites à ne pas franchir.
Italian[it]
Questo tradimento è acutamente avvertito dai figli, perché per il bambino che cresce nessun bisogno è più forte che quello di sapere che ha dei confini e dei limiti.
Japanese[ja]
子供はこの裏切りを鋭く感じ取る。 成長しつつある子供にとって,限界と制限の感覚以上に必要とされるものはないからである。
Korean[ko]
자라는 아이에게는 경계선과 한계를 느끼는 것보다 더욱 절실히 필요한 것은 없기 때문에 이것은 자녀들이 예리하게 느끼는 배신 행위이다.
Norwegian[nb]
Dette er et forræderi som går sterkt utover barna, for det er ikke noe som er viktigere for et barn i oppveksten enn å ha følelsen av at det er satt visse grenser.
Dutch[nl]
Dit is een verraad dat kinderen heel erg voelen omdat geen behoefte sterker is voor een opgroeiend kind dan een besef van grenzen en beperkingen.
Portuguese[pt]
Isso é uma traição que as crianças sentem profundamente porque não há necessidade mais forte para uma criança em desenvolvimento do que o senso de divisas e limites.
Swedish[sv]
Detta är ett svek som barnen känner intensivt, eftersom det som ett barn i uppväxtåren mest behöver är att känna att det finns gränser och riktlinjer.