Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Bed ng’atu ma kwong’a ma ciketho kwiocwiny man ma gwoko bedo i acel.
Amharic[am]
ቅድሚያውን ወስደን ሰላም ለመፍጠርና አንድነታችንን ለመጠበቅ ጥረት እናድርግ።
Basaa[bas]
Boñ biliya i ba mut bisu i yéñ nsañ, ni i tééda adna.
Bemba[bem]
Tulingile ukubalilapo ukucita ifingalenga twatendeka ukumfwana na cibusa kabili ifingalenga twaikatana.
Batak Karo[btx]
Benakenlah erban dame ras ersada.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo kele’e kôm amu wo jeñe mvo’é a ba’ale élat.
Belize Kriol English[bzj]
Tek di fos step fi mek pees ahn werk haad fi ga yooniti.
Cebuano[ceb]
Ikaw ang mohimog paagi aron magkauli mo ug mamentinar ang panaghiusa.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sa premye pa pour fer lape e gard linite.
Danish[da]
Tag initiativ til at skabe fred og bevare enheden.
Duala[dua]
Po̱ngo̱ tanga laboso o koma musango na kombe̱ pe̱ jalatane̱.
Jula[dyu]
Ele ka kɔn ka hɛɛrɛ kɛ n’o tigi ye ani ka bɛɛn sigi aw ni ɲɔgɔn cɛ.
Greek[el]
Πάρτε την πρωτοβουλία για να κάνετε ειρήνη και να διατηρήσετε την ενότητα.
English[en]
Take the first step to make peace and maintain unity.
Spanish[es]
Tomemos la iniciativa en hacer las paces y mantengamos la unidad.
Fijian[fj]
Mo vakaliuliu ena veiyaloni qai saga tiko ga na duavata.
Fon[fon]
Mǐ ni ɖè afɔ nukɔntɔn ɔ bo xò fífá kàn, bo tɛ́n kpɔ́n bonu bǔninɔ na tíìn.
French[fr]
Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.
Ga[gaa]
Bo klɛŋklɛŋ feemɔ nibii ni baahã toiŋjɔlɛ kɛ ekomefeemɔ aya nɔ ahi nyɛteŋ.
Guarani[gn]
Ñande raẽ ñañehaʼã vaʼerã ñañemoĩ porã hendive ha jasegi jaiko peteĩ ñeʼẽme.
Wayuu[guc]
Wayainjana achajaaka palajana tü anajirawaakat otta paaʼinwajiraainjana waya waneepia.
Gun[guw]
De afọdide tintan lọ nado dín jijọho bo hẹn pọninọ go.
Hindi[hi]
सुलह करने के लिए आप पहला कदम उठाइए ताकि दोस्ती सलामत रहे।
Haitian[ht]
Fè premye pa pou w fè lapè e pou w kenbe inite a.
Hungarian[hu]
Légy kezdeményező abban, hogy helyreálljon köztetek a béke, és újra egyetértésben legyetek.
Indonesian[id]
Kita perlu mengambil langkah pertama untuk berdamai dan menjaga persatuan.
Iloko[ilo]
Sika ti umuna a makikappia ken mangtaginayon iti panagkaykaysa.
Javanese[jv]
Kudu ngupaya ngrampungké masalah bèn isa tetep rukun.
Kabiyè[kbp]
Kpɛzɩ kajalaɣ nɩŋgbaŋaɣ ŋga pɩpɔzʋʋ yɔ, nɛ ɩla laŋhɛzɩyɛ nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ wɛɛ mɩ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Da primeru pasu pa faze pas i mante union.
Kongo[kg]
Vanda muntu ya ntete na kutula ngemba mpi na kutanina bumosi.
Kikuyu[ki]
Oya ikinya rĩa mbere rĩa gũcaria thayũ na gũtũũria ũrũmwe.
Kuanyama[kj]
Katuka onghatu yotete u pange ombili naye nokukaleka po oukumwe.
Kazakh[kk]
Татулық пен бірлік сақтау үшін алдымен өзіңіз қадам жасаңыз.
Korean[ko]
그와 평화를 이루고 좋은 관계를 유지하기 위해 솔선하십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kutendekelapo kwisamba na mulunda nenu pa kuba’mba mubwezhe mutende.
Krio[kri]
Bi di fɔs pɔsin fɔ mek pis ɛn mek wanwɔd kɔntinyu fɔ de.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကအိၣ်ဒီး တၢ်ဃူတၢ်ဖိးထီဘိအဂီၢ် ပကဘၣ်လူၤပိာ်ထွဲ လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ အဆိအချ့လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ортодогу тынчтыкты, биримдикти сактап калыш үчүн биринчи болуп кадам шилтегиле.
Lingala[ln]
Osengeli libosoliboso kozongisa kimya mpe kobatela bomoko.
Lozi[loz]
Mube bapili kwa kutahisa kozo ni swalisano.
Luba-Katanga[lu]
Tabula ditabula dibajinji dya kulonga ndoe ne kulama bumo.
Malayalam[ml]
സമാധാനമുണ്ടാക്കാനും യോജി ച്ചു പോ കാ നും ഉള്ള ആദ്യപടി സ്വീക രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Эв зүйгээ олж, эв нэгдэлтэй байхын тулд санаачилга гаргаарай.
Mòoré[mos]
D yɩ pipi n bao tɩ laafɩ la zems-n-taar zĩnd d sʋka.
Malay[ms]
Ambillah langkah pertama untuk berdamai.
Norwegian[nb]
Ta initiativet til å slutte fred og bevare enheten.
Nyemba[nba]
Hanenu cinanga ca katete mu ku lihamba na muanoko.
Nepali[ne]
शान्ति र एकता कायम गर्न आफै अग्रसर हुनुहोस्।
Nias[nia]
Ofönaiʼö ndraʼugö ba wangaʼasogö faʼatulö ba fahasara dödö.
Dutch[nl]
Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.
Nyanja[ny]
Muziyamba inuyo kuchita zinthu zomwe zingathandize kuti mukhazikitse mtendere n’kuyambiranso kugwirizana.
Nyaneka[nyk]
Linga atyiho uvila opo pokati kenyi pakale ombembwa newaneko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udjoghwẹ ọrukaro yẹ ọrẹ wu na sẹrorẹ ufuoma ọrhẹ okugbe.
Portuguese[pt]
Tome a iniciativa para fazer as pazes e manter a união.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandalla causangapajca problemacunata utca allichi.
Ayacucho Quechua[quy]
Pampachanakuykuq kaspayá hawka kayta puntapi churasun.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuy sumaqllata allichanaykipaq, thajpi kausanaykichispaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucui huauquipanicunahuan shujllashna cashpa catingapami pundapica, ñucanchicuna paicunahuan parlana capanchi.
Rundi[rn]
Nufate iya mbere mu kurondera ko musubiza hamwe, gutyo uzigame ubumwe.
Russian[ru]
Первым сделай шаг к примирению.
Kinyarwanda[rw]
Fata iya mbere ushake amahoro kandi ubungabunge ubumwe.
Sinhala[si]
එයා ඔයා ළඟට එන කල් ඉන්න එපා. ඔයා ගිහින් එයාත් එක්ක කතා කරලා සමාදාන වෙන්න.
Sidamo[sid]
Salaamenna mittimma baˈannokki gede dandiittore baala assi.
Samoan[sm]
Ia tausolomua e tausia le filemu ma faatumauina le autasi.
Songe[sop]
Obe ela lutaba lwa kumpala lwa kutwesha butaale na kubamba buumune.
Sundanese[su]
Jadi nu pangheulana dina ngupayakeun katengtreman jeung kasatunggalan.
Swedish[sv]
Ta initiativet till att lösa konflikten och bli sams.
Swahili[sw]
Chukua hatua ya kwanza kufanya amani na kudumisha umoja.
Congo Swahili[swc]
Kamata hatua ya kwanza ili kufanya amani na kusaidia umoja uendelee.
Tamil[ta]
சமாதானம் செய்வதற்கும் ஒற்றுமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கும் முதல் படியை எடுங்கள்.
Thai[th]
เรา ควร เป็น ฝ่าย ไป คืน ดี และ รักษา ความ เป็น หนึ่ง เดียว กัน
Tigrinya[ti]
ሰላም ንምግባርን ሓድነት ንምዕቃብን ተበግሶ ውሰድ።
Tagalog[tl]
Maunang makipagpayapaan para mapanatili ang pagkakaisa.
Tetela[tll]
Takola enna ka ntondo dia mbidja wɔladi ndo nama kaamɛ.
Tongan[to]
Tamu‘omu‘a ‘i he fakamelinó pea tauhi ma‘u ‘a e fā‘ūtahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amube wakusaanguna kubweza ntaamu yakubamba luumuno alimwi alukamantano.
Tumbuka[tum]
Yambani ndimwe kuchitapo kanthu kuti muwezgerepo mtende na umoza.
Tuvalu[tvl]
Ke mua o fakatoka te va o koulua ke ‵lei kae fakatumau te ‵kau fakatasi.
Ukrainian[uk]
Зроби перший крок, щоб помиритися, і зберігай єдність.
Vietnamese[vi]
Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.
Wolaytta[wal]
Sarotettaa medhdhanawunne issippetettan deˈanawu maaddiyaabaa ootta.
Yao[yao]
Aŵeje mundu jwandanda kuyikasya mtendele soni mkamulano.
Zande[zne]
Mo mangi bambata diandue ni manga mo zereda na ka banda kodatise.