Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo Kabaka, Yecu bijwayo tim maraco ducu ki i lobo
Adangme[ada]
Matsɛ Yesu ma je ní yayamihi tsuo kɛ je zugba a nɔ
Afrikaans[af]
As Koning sal Jesus die aarde van onregverdigheid reinig
Amharic[am]
ኢየሱስ ንጉሥ እንደመሆኑ መጠን ክፋትን ከምድር ላይ ጠራርጎ ያስወግዳል
Arabic[ar]
الملك يسوع «سينظف» الارض من الشر
Azerbaijani[az]
İsa Məsih yer üzündəki haqsızlığı təmizləyəcək
Central Bikol[bcl]
Bilang Hadi, hahalion ni Jesus sa daga an pagkabakong matanos
Bemba[bem]
Ilyo Yesu akalateka, akafumyapo ububifi bonse pano calo
Bulgarian[bg]
Като Цар, Исус ще изчисти земята от злото
Catalan[ca]
Com a Rei, Jesús netejarà la Terra de totes les injustícies
Cebuano[ceb]
Ingong Hari, hinloan ni Jesus ang yuta sa pagkadili-matarong
Chuukese[chk]
Pokiten Jesus emén King, iwe epwe limetawu féfféringaw seni fénúfan
Czech[cs]
Jako král Ježíš očistí zemi od nespravedlnosti
Danish[da]
Jesus vil som konge rense jorden for al uretfærdighed
German[de]
Jesus wird als König alle Ungerechtigkeit von der Erde wegwischen
Ewe[ee]
Yesu, Fia la, aɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ɖa le anyigba dzi keŋkeŋ
Efik[efi]
Ke ini Jesus edikarade mme owo, enye ayanam kpukpru idiọkn̄kpọ ẹtre ke isọn̄
Greek[el]
Ως Βασιλιάς, ο Ιησούς θα καθαρίσει τη γη από την αδικία
English[en]
As King, Jesus will cleanse the earth of unrighteousness
Spanish[es]
Bajo el reinado de Jesús desaparecerá la injusticia de la Tierra
Estonian[et]
Kuningas Jeesus pühib peagi maa pealt ebaõigluse
Finnish[fi]
Kuninkaana Jeesus puhdistaa maan kaikesta vääryydestä.
Fijian[fj]
Ni sa lewa vakatui o Jisu e vuravura, ena vakaotia na veika tawadodonu
French[fr]
Le Roi Jésus débarrassera la terre de l’injustice.
Ga[gaa]
Akɛ Maŋtsɛ lɛ, Yesu baajie efɔŋfeemɔ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
E na boni kaitiaka te aonnaba ae buakaka Iesu n ana tai n Uea
Guarani[gn]
Jesús omopotĩta ko yvy ha ohundíta umi hénte añáme
Wayuu[guc]
Nnojoleerü müliain wayuu nuluwataapa Jesuu yaa saaʼu Mmaka
Gun[guw]
Taidi Ahọlu, Jesu na klọ́ aigba lọ wé bọ mawadodo depope ma nasọ tin to e ji ba
Ngäbere[gym]
Jesús gobrandi ye ngwane kukwe käme ñaka rabaira jire Kä tibienbätä
Hausa[ha]
A matsayin Sarkin ’yan Adam, Yesu zai yi abubuwa masu ban mamaki sosai.
Hebrew[he]
כאשר ימשול ישוע בעולם, הוא יטהר את כדור הארץ מאי־צדק ורשע
Hiligaynon[hil]
Subong Hari, tinluan ni Jesus ang duta nga puno sang pagkadimatarong
Croatian[hr]
Kad preuzme vlast nad Zemljom, Isus će stati na kraj nepravdi
Haitian[ht]
Antanke Wa, Jezi pral retire enjistis sou tè a.
Hungarian[hu]
Királyként Jézus megszünteti a földön az igazságtalanságot
Armenian[hy]
Որպես Թագավոր՝ Հիսուսը մաքրելու է երկիրը անարդարությունից
Western Armenian[hyw]
Որպէս Թագաւոր, Յիսուս երկրագունդը անարդարութենէ պիտի մաքրագործէ
Indonesian[id]
Sebagai Raja, Yesus akan membersihkan bumi yang bobrok
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e chiela Jizọs eze, ọ ga-eme ka ihe ọjọọ kwụsị n’ụwa
Iloko[ilo]
Kas Ari, ikkatento ni Jesus ti kinadakes ditoy daga
Isoko[iso]
Jesu nọ a ro mu Ovie no na, o ti si emuemu kpobi no otọakpọ na
Italian[it]
Nella sua veste di Re, Gesù ripulirà la terra dall’ingiustizia
Japanese[ja]
イエスは王として,地球上から不義を一掃する
Georgian[ka]
იესო, როგორც ზეციერი მეფე, დედამიწას უსამართლობისგან გაწმენდს
Kamba[kam]
Nũndũ Yesũ nĩwe Mũsumbĩ, akaveta maũndũ onthe mate malũngalu
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Ntotila, Yezu ta katula kukonda lunungu na ntoto
Kikuyu[ki]
Arĩ Mũthamaki, Jesu nĩ agaatheria thĩ
Kazakh[kk]
Иса патша ретінде әрекет етіп, жер бетін әділетсіздіктен тазартады
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kunngitut naapertuilluanngissutsit tamaasa piissavai
Kimbundu[kmb]
Maku a Jezú a kuata ditele kala ua mu zelesa o ixi
Korean[ko]
왕이신 예수께서는 이 땅에서 불의를 깨끗이 없애실 것입니다
Kaonde[kqn]
Byo aji Mfumu, Yesu ukafumyapo bumbulwakoloka pano pa ntanda
Krio[kri]
Jizɔs na Kiŋ we go pul ɔl di wan dɛn we de du bad tin na di wɔl
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Ntinu, Yesu ovelelesa ntoto muna vilwa wawonso
Kyrgyz[ky]
Падышабыз Иса Машаяк жерди адилетсиздиктен тазалайт
Ganda[lg]
Yesu bw’anaaba afuga ensi ajja kugirongoosa
Lingala[ln]
Ntango Yesu akoyangela, akolongola makambo nyonso ya kozanga bosembo na mabele
Lozi[loz]
Ka ku ba Mulena, Jesu u ka felisa lika ze si ka luka mwa lifasi
Lithuanian[lt]
Karaliaudamas Jėzus išvalys žemę nuo neteisybės
Luba-Katanga[lu]
Yesu byadi Mulopwe, ukakenda bukondame budi ntanda yonso
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu Mukalenge, neumbushe malu mabi onso pa buloba
Luo[luo]
Ka en Ruoth, Yesu biro golo chuth gik ma ok kare e piny
Malagasy[mg]
Hanafoana ny tsy rariny eto an-tany i Jesosy rehefa hanjaka
Marshallese[mh]
Kõnke Jijej ej juon Kiiñ, enaaj jol̦o̦k nana otemjej ilo lal̦ in
Macedonian[mk]
Како Цар, Исус ќе ја исчисти Земјата од сета неправедност
Mòoré[mos]
A Zezi naamã wakate, a na n maana bõn-sõma wʋsg n kõ ãdem-biisã.
Malay[ms]
Sebagai Raja, Yesus akan membersihkan bumi daripada kejahatan
Maltese[mt]
Bħala Sultan, Ġesù se jnaddaf l- art mill- ħażen
Burmese[my]
ဘုရင်ဖြစ်တဲ့ ယေရှုဟာ မဖြောင့်မတ်တဲ့ကမ္ဘာကြီးကို သန့်စင်ပေးတော့မှာဖြစ်
Norwegian[nb]
Som Konge skal Jesus rense jorden for urettferdighet
North Ndebele[nd]
UJesu eseyiNkosi uzasusa ububi obukhona emhlabeni
Nepali[ne]
राजाको रूपमा येशूले यस पृथ्वीबाट दुष्टता हटाउनुहुनेछ
Dutch[nl]
Jezus zal als Koning een eind maken aan onrecht
Northern Sotho[nso]
Jesu e le Kgoši, o tla fediša go se loke lefaseng
Nyanja[ny]
Monga Mfumu, Yesu adzayeretsa dziko lopanda chilungamoli
Nyaneka[nyk]
Ngohamba, Jesus makanyimako ovivi aviho kombanda yohi
Nyankole[nyn]
Yesu ku araabe naategyeka, naija kuboneza ensi arikwihaho obubi
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyisɛse le Belemgbunli la ati, ɔbaye ninyɛndane yeavi azɛlɛ ye azo
Ossetic[os]
Паддзах Чырысти зӕхх фыддзинадӕй ссыгъдӕг кӕндзӕн
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਹੂੰਝ ਸੁੱਟੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Bilang Ari, punasen nen Jesus so kaugsan diad dalin
Papiamento[pap]
Komo Rei, Hesus lo eliminá tur inhustisia ku tin riba tera
Palauan[pau]
A Jesus el King a mo kikidii tia el chutem er a chelebirukel el omeruul
Pijin[pis]
From Jesus hem King, hem bae klinim earth from evri nogud samting
Polish[pl]
Jezus jako Król oczyści ziemię z niesprawiedliwości
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Nanmwarki men, Sises pahn ketin kamwakelehsang wiewia sapwung kan nin sampah
Portuguese[pt]
Como Rei, Jesus acabará com a injustiça
Quechua[qu]
Jesus mandakamunqa witsanqa, mana alli rurëkuna ushakanqam
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristo kay Pachata gobiernaspanmi tukuy mana allinta chinkachinqa
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi pachantinpi millay kawsayta tukuchinqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús mandajpica nalita ruraj gentecunaca ñana tiangachu
Rundi[rn]
Umwami Yezu azohanagura ibibi vyose kw’isi
Ruund[rnd]
Mudi Mwant, Yesu ukez kudiosh kuburen kutentam pa mangand
Romanian[ro]
În calitate de Rege, Isus va curăţa pământul de nedreptate
Russian[ru]
Царь Иисус Христос очистит землю от беззакония
Kinyarwanda[rw]
Umwami Yesu azeza isi, ayimareho ibikorwa bibi
Sango[sg]
Gbia Jésus ayeke zi ande asioni ye kue na ndo ti sese
Sinhala[si]
යේසුස් රජු ලෙස මේ පොළොවෙන් දුෂ්ටකම නැති කරයි
Sidamo[sid]
Yesuusi Nugusa ikkinohura, bunshe baala hune uulla keereensanno
Slovak[sk]
Ježiš ako Kráľ očistí zem od nespravodlivosti
Slovenian[sl]
Jezus bo kot kralj očistil zemljo vse nepravičnosti.
Shona[sn]
SaMambo, Jesu achabvisa zvakaipa panyika
Songe[sop]
Pakatumika bu Nfumu, Yesu akyebe kukaasha myanda yooso ya kukutwa kululama pa nsenga
Albanian[sq]
Si Mbret, Jezui do ta pastrojë tokën nga padrejtësitë
Serbian[sr]
Isus će kao Kralj očistiti zemlju od nepravde
Sranan Tongo[srn]
Leki Kownu, Yesus o puru kruktudu na grontapu
Southern Sotho[st]
E le Morena, Jesu o tla tlosa batho ba sa lokang lefatšeng
Swedish[sv]
Som kung kommer Jesus att rena jorden från alla orättvisor.
Swahili[sw]
Akiwa Mfalme, Yesu ataondoa uovu wote duniani
Congo Swahili[swc]
Yesu akiwa Mufalme, ataondoa ukosefu wa haki duniani
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู เป็น กษัตริย์ ท่าน จะ กวาด ล้าง ความ ชั่ว ร้าย ให้ หมด ไป จาก โลก นี้
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ንጉስ መጠን፡ ንምድሪ ኻብ እከይ ኬጽርያ እዩ
Tiv[tiv]
Er Yesu a lu Tor yô, una kar a hanma iferkwagh cii sha tar kera
Tagalog[tl]
Bilang Hari, lilinisin ni Jesus ang kasamaan sa lupa
Tetela[tll]
Oko wende Nkumekanga, Yeso ayɛdia nkɛtɛ oma l’akambo wa kɔlɔ
Tswana[tn]
E re ka Jesu e le Kgosi, o tla phepafatsa lefatshe leno le le sa siamang
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu nge Fumu, wazamutuzgapu vinthu vambula urunji m’charu ichi
Tonga (Zambia)[toi]
Kali Mwami, Jesu uyakwiisalazya nyika eeyi iizwide kutalulama
Turkish[tr]
İsa peygamber dünyayı adaletsizliklerden temizleyecek
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a nga Hosi, u ta basisa misava leyi, leyi nga riki na vululami
Tswa[tsc]
Kota Hosi, Jesu i ta basisa misava ka wubihi
Tatar[tt]
Гайсә Патша җирне гаделсезлектән арындырачак
Tumbuka[tum]
Pakuŵa themba, Yesu wazamuwuskapo vinthu vyambura urunji pa caru
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te Tupu, ka faka‵ma ne Iesu a te lalolagi o tino amio sē ‵tonu
Twi[tw]
Ɔhene Yesu bɛpopa bɔne afi asase so
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse ep kʼusitik labalik sba tspas kʼalal mi lik sventain li Balumile.
Ukrainian[uk]
Будучи Царем, Ісус очистить землю від неправедності
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu Osoma, o ka malako ekambo liesunga palo posi
Vietnamese[vi]
Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công
Wolaytta[wal]
Yesuusi Kawo gidiyo gishshawu, saˈan deˈiya iitatettaa quccidi xayssana
Xhosa[xh]
UYesu onguKumkani uza kubuphelisa ubungendawo emhlabeni
Yapese[yap]
Bochan nib Pilung Jesus ma ra chuweg gubin ban’en nib kireb ko re fayleng ney
Yoruba[yo]
Jésù máa lo agbára to ní gẹ́gẹ́ bí Ọba láti mú ìwà búburú kúrò ní ayé
Yucateco[yua]
Rey Jesuseʼ yaan u tselik tuláakal baʼax kʼaas way Luʼumeʼ
Chinese[zh]
君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事
Zande[zne]
Yesu na roko beko yo si ki du wa ko naida ka wega zegino na ni
Zulu[zu]
NjengeNkosi, uJesu uzohlanza umhlaba asuse ububi