Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het Maria ’n senuwee-ineenstorting gehad waarvan sy nooit heeltemal herstel het nie.
Arabic[ar]
وبسبب ذلك، عانت ماريّا انهيارا عصبيا لم تُشفَ منه نهائيا حتى اليوم.
Bemba[bem]
Pa mulandu ne co, umukashi wandi aishilefulunganishiwa umuntontonkanya ica kuti na nomba taaba bwino sana.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, si Maria na-nervous-breakdown nga niini siya wala gayod maulii sa bug-os.
Czech[cs]
Následkem toho se Maria nervově zhroutila a nikdy se z toho úplně nevzpamatovala.
Danish[da]
Som følge heraf fik Maria et nervesammenbrud, som hun aldrig helt er kommet sig over.
German[de]
Infolgedessen erlitt Maria einen Nervenzusammenbruch, von dem sie sich nie mehr richtig erholt hat.
Ewe[ee]
Ewɔe be Maria megale ame me o eye eƒe mo mekɔ tututu va ɖo egbe o.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η Μαρία έπαθε νευρικό κλονισμό από τον οποίο ποτέ δεν ανέρρωσε πλήρως.
English[en]
As a result, Maria suffered a nervous breakdown from which she has never fully recovered.
Spanish[es]
A consecuencia de esto, Maria sufrió una crisis nerviosa de la que no ha podido recuperarse por completo.
Estonian[et]
Maria sai selle tagajärjel närvivapustuse, millest ta täiesti ei paranenudki.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Maria sai hermoromahduksen, josta hän ei ole vieläkään toipunut kunnolla.
French[fr]
À la suite de cela, Maria a fait une dépression dont elle ne s’est jamais complètement remise.
Hebrew[he]
מריה לא יכלה לשאת מראות אלה וקיבלה התמוטטות עצבים, שממנה לא התאוששה לגמרי עד היום.
Hindi[hi]
इस वज़ह से मॉरीआ को नर्वस ब्रेकडाउन हो गया जिससे वह आज तक उभर नहीं पाई है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagbalatian si Maria sing nerbios nga sa sini wala gid sia mag-ayo.
Croatian[hr]
Maria je zbog toga doživjela slom živaca od kojeg se nikad nije potpuno oporavila.
Indonesian[id]
Akibatnya, Maria mengalami gangguan saraf dan tidak pernah benar-benar pulih.
Iloko[ilo]
Kas resulta, nagsagaba ni Maria iti nervous breakdown a pulos a din naan-anay a naimbagan.
Italian[it]
Come risultato, Maria ebbe un esaurimento nervoso dal quale non si è mai più ripresa completamente.
Japanese[ja]
その結果,マリアは神経衰弱になり,いまだに完全に回復していません。
Georgian[ka]
შედეგად, მარიას ნერვული მოშლილობა დაემართა, რისგანაც ვეღარ განიკურნა.
Korean[ko]
그로 인해 아내는 신경 쇠약에 걸리게 되었으며 지금까지도 결코 완전하게는 회복되지 않고 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Maria azwaki mobulu na makanisi mpe kino lelo esilaka te.
Lithuanian[lt]
Dėl to Marijai pakriko nervai ir ji niekada visiškai neatsigavo.
Latvian[lv]
Briesmīgo pārdzīvojumu dēļ Marijai iestājās nervu sabrukums, no kura viņa vēl tagad nav pilnībā atguvusies.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia voadona mafy ny sain’i Maria, ary mbola tsy sitrana tanteraka izy hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, Марија доживеа нервен слом од кој никогаш потполно не се опорави.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, मारियाचे मानसिक संतुलन बिघडले आणि आजपर्यंत ती यातून पूर्णतः सावरलेली नाही.
Norwegian[nb]
Som følge av dette fikk Maria et nervesammenbrudd, og hun har aldri kommet seg helt igjen.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan kreeg Maria een zenuwinzinking waarvan zij nooit helemaal is hersteld.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Maria o ile a šarakana kgopolong mo e lego gore le ka mohla ga se a ka a boela sekeng ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi Maria anasokonezeka mutu ndipo mpaka lero sali bwino kwenikweni.
Polish[pl]
W rezultacie Maria przeżyła załamanie nerwowe i nigdy w pełni nie doszła do siebie.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, Maria sofreu um colapso nervoso do qual nunca mais se recuperou plenamente.
Romanian[ro]
Drept urmare, Maria s-a îmbolnăvit de depresie nervoasă, de care nu s-a vindecat niciodată.
Russian[ru]
Для моей жены это закончилось нервным срывом, и она так и не смогла полностью оправиться от потрясения.
Slovak[sk]
Následkom toho sa Maria nervovo zrútila a už sa z toho nikdy celkom nezotavila.
Slovenian[sl]
Maria je zaradi tega doživela živčni zlom, od katerega se nikoli ni popolnoma opomogla.
Shona[sn]
Somugumisiro, Maria akatambura kusashanda zvakanaka kwepfungwa uko kwaasati anyatsonaya.
Serbian[sr]
Zbog toga je Marija doživela nervni slom od kog se nikada u potpunosti nije oporavila.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Maria o ile a ba le lefu la kelello le ntseng le e-s’o fole hantle le kajeno.
Swedish[sv]
Det ledde till att Maria fick ett nervöst sammanbrott, och hon har aldrig riktigt hämtat sig från det.
Swahili[sw]
Hilo lilimsababisha Maria achanganyikiwe akili na hajapona vizuri tangu wakati huo.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንማርያ ክሳዕ ሕጂ ምሉእ ብምሉእ ዘይሓወየ ናይ ኣእምሮ ነውጺ ኣስዓበላ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, si Maria ay nagkaroon ng nervous breakdown, na doo’y hindi na siya lubusang gumaling.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, Maria o ne a tshwenyega thata mo tlhaloganyong mme ga a ise a fole sentle le gone jaanong.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Maria u ve ni xiphiqo xa mianakanyo, a nga si tshunguleka kahle nisweswi.
Twi[tw]
Eyi maa Maria nyaa adwenemhaw, a onsii ne dedaw mu bio de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uMaria waphazamiseka engqondweni yaye akazange achache ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ní àbájáde rẹ̀, ojora kọ́lé sí Maria lára, ràbọ̀ràbọ̀ rẹ̀ ṣì wà lára rẹ̀ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uMaria waba nesifo sokuphazamiseka ngokomzwelo esingazange silapheke ngokuphelele.