Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse geskiedskrywer Henri Marrou het met taktvolle akkuraatheid geskryf: “Teen die einde van Theodosius se heerskappy het die Christelike godsdiens, of om meer presies te wees, ortodokse Katolisisme, die amptelike godsdiens van die hele Romeinse wêreld geword.”
Arabic[ar]
وبدقة بارعة، كتب المؤرخ الفرنسي هنري مارو: «بحلول نهاية حكم ثيودوسيوس، صارت المسيحية، او لنكون اكثر دقة، الكاثوليكية الارثوذكسية، الدين الرسمي للعالم الروماني بكامله.»
Central Bikol[bcl]
May matibayon na pagkaeksakto, an Pranses na historyador na si Henri Marrou nagsurat: “Sa katapusan kan paghade ni Teodosio, an Kristianismo, o mas eksakto, an ortodoksong Katolisismo, nagin an opisyal na relihiyon kan entirong Romanong kinaban.”
Bemba[bem]
Mu kuba no kulungatika kwalamuka, kalemba we lyashi lya kale umwina France Henri Marrou alembele ukuti: “Ukufika ku mpela ya kuteka kwa kwa Theodosius, ubuKristu, nelyo ukucilapo kulungatika, buKatolika bwa ciorthodox, bwasangwike ubutotelo bwa mwi funde ubwa calo conse ica ciRoma.”
Bulgarian[bg]
С находчива акуратност, френският историк Анри Мару пише: „Към края на управлението на Теодосий християнството, или за да бъдем по–точни, православният католицизъм станал официална религия на целия римски свят.“
Bislama[bi]
Franis man ya Henri Marrou, wan man blong raetem histri i talem stret se: “Long en blong rul blong Theodosius, Kristin skul, no blong mekem i klia moa, otodoks Katolik, i kam bigfala skul long fulwan nesen blong Rom.”
Cebuano[ceb]
Uban sa batid nga pagkatukma, ang Pranses nga historyanong si Henri Marrou nisulat: “Sa kataposan sa pagmando ni Teodosio, ang Kristiyanidad, o mas haom pa, ang ortodoksong Katolisismo, nahimong opisyal nga relihiyon sa tibuok Romanhong kalibotan.”
Czech[cs]
Francouzský historik Henri Marrou obratně a přesně napsal: „Křesťanství, či přesněji ortodoxní katolicismus, se na sklonku Theodosiovy vlády stalo oficiálním náboženstvím celého římského světa.“
Danish[da]
Med stor nøjagtighed beskriver den franske historiker Henri Marrou situationen: „Ved slutningen af Theodosius’ regeringstid blev kristendommen, eller nærmere betegnet den ortodokse katolicisme, hele den romerske verdens officielle religion.“
German[de]
Der französische Historiker Henri Marrou beschreibt dies mit den wohlformulierten Worten: „Das Christentum, oder sagen wir besser: der orthodoxe Katholizismus ist am Ende der Regierung Theodosius’ die offizielle Religion der ganzen römischen Welt geworden.“
Efik[efi]
Ye nnennen usọ, Henri Marrou, ewetmbụk owo France, ama ewet ete: “Ke utịt ini ukara Theodosius, Ido Ukpono Christ, m̀mê ke nditịn̄ ata nnennen, akani Ido Ukpono Catholic, ama akabade edi ido ukpono oro ukara onyịmede ke ofụri ererimbot ukara Rome.”
Greek[el]
Με καταπληκτική ακρίβεια, ο Γάλλος ιστορικός Ανρί Μαρού έγραψε: «Στο τέλος της βασιλείας του Θεοδόσιου, η Χριστιανοσύνη, ή για να είμαστε πιο ακριβείς, ο ορθόδοξος Καθολικισμός, έγινε η επίσημη θρησκεία ολόκληρου του ρωμαϊκού κόσμου».
English[en]
With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”
Estonian[et]
Prantsuse ajaloolane Henri Marrou kirjutas väga tabavalt: „Theodosiuse valitsusaja lõpul sai kristlus, või veel täpsemalt öeldes, õigeusu katoliiklus, kogu Rooma riigi ametlikuks religiooniks.”
French[fr]
L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”
Ga[gaa]
French yinɔsaneŋmalɔ Henri Marrou ŋma kɛ hesaa ni ja pɛpɛɛpɛ akɛ: “Beni shɛɔ Theodosius nɔyeli lɛ naagbee gbɛ lɛ, Kristojamɔ, aloo kɛji wɔɔtsɛ lɛ jogbaŋŋ lɛ, shishijee Katolek jamɔ batsɔ jamɔ ni mla ŋmɛɔ gbɛ yɛ Roma je lɛ mli he fɛɛ he.”
Hebrew[he]
ההיסטוריון הצרפתי הנרי מארו, כתב בדיוק רב: ”עם תום שלטונו של תיאודוסיוס, הפכה המשיחיות, או ליתר דיוק, הקתוליות האורתודוכסית, לדת המדינה של העולם הרומי כולו”.
Hiligaynon[hil]
Sing sibu gid, ang Pranses nga istoryador nga si Henri Marrou nagsulat: “Sa hingapusan sang paggahom ni Theodosius, ang Cristianismo, ukon sing mas sibu, ang ortodokso nga Katolisismo, nangin ang opisyal nga relihion sang bug-os Romanong kalibutan.”
Croatian[hr]
Francuski je povjesničar Henri Marrou napisao stručnom preciznošću: “Kršćanstvo, ili točnije rečeno ortodoksni katolicizam, postalo je na kraju Teodozijeve vlasti službenom religijom čitavog rimskog svijeta.”
Hungarian[hu]
A francia történész, Henri Marrou találó pontossággal írta: „Theodosius uralkodásának végére a keresztényiség, vagy még pontosabban, az ortodox katolicizmus az egész római világ hivatalos vallása lett.”
Indonesian[id]
Dengan sangat cermat, sejarawan Prancis bernama Henri Marrou menulis, ”Menjelang akhir pemerintahan Theodosius, kekristenan, atau lebih tepatnya, Katolik Ortodoks, menjadi agama resmi dari seluruh dunia Roma.”
Iloko[ilo]
Siuumiso nga insurat ti historiador a Pranses a ni Henri Marrou: “Iti ngudo ti panagturay ni Theodosius, ti Kinakristiano, wenno tapno ad-adda nga espesipiko, ti naipasdek a Katolicismo, nagbalin nga opisial a relihion ti intero a lubong a Romano.”
Icelandic[is]
Franski sagnfræðingurinn Henri Marrou hitti naglann á höfuðið þegar hann skrifaði: „Undir lok stjórnartíðar Þeódósíusar varð kristni, eða réttara sagt kaþólskur rétttrúnaður, opinber trú alls hins rómverska heims.“
Italian[it]
Con acume lo storico francese Henri Marrou scrive: “Alla fine del regno di Teodosio il cristianesimo, o meglio, il cattolicesimo ortodosso, divenne la religione ufficiale di tutto il mondo romano”. (Nouvelle Histoire de l’Eglise, vol.
Lingala[ln]
Na bosikisiki, mokomi na makambo ya kala mpe moto wa ekólo France, Henri-Irénée Marrou akomaki ete: “Boklisto ya solo, na elobeli ya malamu, Lingomba ya Katolike Orthodoxe ekómaki lingomba kati na mikili nyonso miyangelamaki na Loma na nsuka ya boyangeli ya Théodose.”
Lozi[loz]
Ka ku nonga fa taba kwa ka buc’aziba, muñoli wa litaba za kwaikale wa mwa France Henri Marrou n’a ñozi kuli: “Kwa mafelelezo a puso ya Theodosius, Bukreste, kamba ka ku bu bulela hande, Bukatolika bo ne bu amuheleha hahulu, ne bu fitile fa ku ba bulapeli bo bu lumelelwa bwa lifasi kamukana la Siroma.”
Lithuanian[lt]
Prancūzų istorikas Anri Maru taikliai rašė: „Baigiantis Teodosijaus valdymui, krikščionybė, arba tiksliau, ortodoksinė katalikybė, tapo oficiali viso romėnų pasaulio religija.“
Malagasy[mg]
Tamim-pilazan-javatra hentitra sy feno hakingana, dia nanoratra toy izao ilay mpanoratra tantara frantsay atao hoe Henri Marrou: “Tamin’ny faran’ny nanjakan’i Theodosius, ny Kristianisma, na raha ny marimarina kokoa, ny Fivavahana katolika ortodoksa, dia nanjary ny fivavahana ofisialin’ny tontolo romana manontolo.”
Macedonian[mk]
Со вешта прецизност, францускиот историчар Анри Мару напишал: „Кон крајот од владеењето на Теодосиј, христијанството, или, да бидеме уште попрецизни, ортодоксниот католицизам станал службена религија на целиот римски свет“.
Dutch[nl]
De Franse historicus Henri Marrou gaf precies aan waar het op neerkwam door te schrijven: „Tegen het einde van de regering van Theodosius werd het christendom, of juister gezegd, het orthodoxe katholicisme, de officiële religie van de hele Romeinse wereld.”
Northern Sotho[nso]
Ka go nepagala mo go nago le bothakga, ra-dihistori wa Mofora Henri Marrou o ngwadile gore: “Bofelong bja pušo ya Theodosius, Bokriste goba ka go bea taba ka mo go nepagetšego kudu, Bokatholika bjo bo amogelwago, bo ile bja fetoga bodumedi bja semmušo bja lefaseng ka moka la Roma.”
Nyanja[ny]
Molondola kwambiri, wolemba mbiri wa ku Falansa Henri Marrou analemba kuti: “Podzafika kumapeto kwa ulamuliro wa Theodosius, Chikristu, kapena tinene molunjika kuti, Chikatolika chosunga njira zachikale, chinakhala chipembedzo chololedwa ndi lamulo cha dziko lonse la Aroma.”
Polish[pl]
Trafnie opisał to francuski historyk Henri Marrou: „Chrześcijaństwo, a ściślej mówiąc: ortodoksyjny katolicyzm, stało się pod koniec panowania Teodozjusza oficjalną religią całego świata rzymskiego”.
Portuguese[pt]
Com hábil precisão, o historiador francês Henri Marrou escreveu: “Ao fim do reinado de Teodósio, o cristianismo, ou mais precisamente o catolicismo ortodoxo, tornou-se a religião oficial de todo o mundo romano.”
Romanian[ro]
Cu o exactitate pătrunzătoare, istoricul francez Henri Marrou scria: „La sfîrşitul domniei lui Theodosius, creştinismul, sau mai exact, catolicismul ortodox, a devenit religia oficială a întregii lumi romane“.
Russian[ru]
Французский историк Анри Мару метко подметил: «К концу правления Феодосия христианство, или, если быть более точным, ортодоксальное католичество, стало официальной религией всего римского мира».
Slovak[sk]
Francúzsky historik Henri Marrou výstižne napísal: „Do konca vlády Teodosia sa kresťanstvo, či presnejšie povedané ortodoxný katolicizmus, stalo oficiálnym náboženstvom celého rímskeho sveta.“
Samoan[sm]
Faatasi ma le tomai saʻo, na tusi ai le tusitala o talafaasolopito Falani o Henri Marrou e faapea: “I le faaiʻuga o le pulega a Theodosius, o le mea moni lava, o le Faa-Kerisiano pe i se faaupuga saʻo o aʻoaʻoga faa-Katoliko, sa avea o le lotu aloaia a le Malo atoa o Roma.”
Shona[sn]
Nokururama kwounyanzvi, wezvenhau weFrance Henri Marrou akanyora, kuti: “Pakasvika mugumo wokutonga kwaTheodosius, chiKristu, kana kuti kuva akarurama zvikuru, chiKaturike chinogamuchirwa, chakava rudzidziso rwapamutemo rwenyika yose yeRoma.”
Serbian[sr]
Veštom preciznošću, francuski istoričar Anri Maru (Henri Marrou) je pisao: „Do kraja vladavine Teodosija, hrišćanstvo, ili da budemo precizniji, ortodoksni katolicizam, postao je službena religija celog rimskog sveta.“
Southern Sotho[st]
Ka ho nepahetseng rahistori oa Fora Henri Marrou o ile a ngola: “Ho ea qetellong ea puso ea Theodosius, Bokreste, kapa ka ho toba litaba, Bok’hatholike ba orthodox [bo nang le lithuto tse amoheloang], bo ile ba fetoha bolumeli ba lefatše lohle la Roma bo lumeletsoeng ka molao.”
Swedish[sv]
Som den franske historikern Henri Marrou så skickligt och träffsäkert skrev: ”I slutet av Theodosius’ regering kom kristendomen, eller rättare sagt den ortodoxa katolicismen, att bli den officiella religionen i hela den romerska världen.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mfaransa Henri Marrou aliandika hivi kwa usahihi kamili: “Kufikia mwisho wa utawala wa Theodosius, Ukristo, au kwa usahihi zaidi, Ukatoliki halali, ulikuja kuwa dini rasmi ya ulimwengu wote wa Kiroma.”
Tamil[ta]
திறம்பட்ட துல்லியத்துடன் பிரஞ்சு சரித்திராசிரியரான ஆன்ரீ மாரூ எழுதினார்: “தியோடோஷியஸின் ஆட்சியின் முடிவில், கிறிஸ்தவம், அல்லது இன்னும் குறிப்பாகச் சொன்னால், பாரம்பரிய கத்தோலிக்க மதம், முழு ரோம உலகின் அதிகாரப்பூர்வ மதமாக ஆனது.”
Thai[th]
อังรี มาร์รู นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ฝรั่งเศส ได้ เขียน ไว้ ด้วย ความ ถูก ต้อง อย่าง สละสลวย ว่า “ระหว่าง ตอน ปลาย รัชสมัย ของ ทีโอโดซิอุส ศาสนา คริสเตียน หรือ ถ้า จะ พูด เจาะจง มาก กว่า นิกาย โรมัน คาทอลิก ดั้งเดิม ได้ กลาย เป็น ศาสนา ทาง การ ของ โลก โรมัน ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Eksaktong-eksakto, sumulat ang Pranses na historyador na si Henri Marrou: “Sa may dulo ng paghahari ni Theodosius, ang Kristiyanismo, o upang lalong maging eksakto, ang tatag na Katolisismo, ay naging opisyal na relihiyon ng buong sanlibutang Romano.”
Tswana[tn]
Rraditiragalo wa Mofora ebong Henri Marrou o ne a opa kgomo lonaka, fa a ne a kwala jaana: “Kwa bofelong jwa puso ya ga Theodosius, Bokeresete, kana fa re bua ka tlhamalalo, kereke ya Katoliki ya motheo, e ne ya nna bodumedi jo bo letleletsweng ke puso mo lefatsheng lotlhe la Roma.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Henri Marrou bilong Frans i tok: ‘Taim wok king bilong Teodosius i pinis, lotu “Kristen,” olsem lotu Katolik, i stap olsem lotu bilong olgeta hap em gavman bilong Rom i bosim.’
Tsonga[ts]
Hi vutshila lebyikulu, n’wamatimu wa le Furwa Henri Marrou u tsale a ku: “Eku heleni ka ku fuma ka Theodosius, Vukreste, kumbe hi ku kongoma, Vukhatoliki lebyi amukelekaka, byi hundzuke vukhongeri bya ximfumo bya tiko hinkwaro ra Rhoma.”
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua papai te taata tuatapapa aamu farani ra o Henri Marrou e: “I te hopearaa o te faatereraa a Theodosius, ua riro maira te kerisetianoraa, aore ra ei haapapu-mau-raa, te haapaoraa katolika orthodoxe, ei haapaoraa na te Hau fenua o te ao roma taatoa.”
Ukrainian[uk]
Французький історик Генрі Марру дуже точно писав: «Під кінець правління Феодосія християнство, або, якщо бути більш точним, ортодоксальний католицизм, стало офіційною релігією цілого римського світу».
Vietnamese[vi]
Sử gia người Pháp Henri Marrou viết một cách chính xác khéo léo: “Đến cuối triều đại của Theodosius thì đạo đấng Christ, hoặc nói cho chính xác hơn, đạo Công giáo chính thống, đã trở thành tôn giáo chính thức của toàn thể thế giới La Mã”.
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te tohi fakahagatonu e te tagata fai hisitolia falani ko Henri Marrou: “ ʼI te fakaʼosi ʼo te temi pule ʼa Théodose, ko te tui faka kilisitiano, ʼi tona fakahagatonu, ko te lotu katolika orthodoxe neʼe liliu ko te lotu faka puleʼaga ʼi te mālama loma katoa.”
Xhosa[xh]
Ngobuchule obungqalileyo, umbhali-mbali ongumFrentshi uHenri Marrou wabhala oku: “Ngasekupheleni kolawulo lukaTheodosius, ubuKristu, okanye ngokungqale ngakumbi, ubuKatolika bamaothodoki, baba lunqulo olusemthethweni lwehlabathi lamaRoma liphela.”
Yoruba[yo]
Pẹlu ìpéye ti o fi ijafafa hàn, opitan ọmọ ilẹ France naa Henri Marrou kọwe pe: “Nigba ti o di opin iṣakoso Theodosius, isin Kristian, tabi lati tubọ ṣe pato, isin Katoliki orthodox, di isin ti a tẹwọgba jakejado ayé Romu.”
Zulu[zu]
Ngobuciko bokuhlakanipha, isazi-mlando saseFrance uHenri Marrou sabhala: “Ekupheleni kokubusa kukaTheodosius, ubuKristu, noma uma sikubeka ngokuqondile, ubuKatolika obusadla ngoludala, baba inkolo esemthethweni yalo lonke izwe lamaRoma.”