Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 “በመሆኑም እንዲህ አልን፦ ‘እንግዲህ አንድ እርምጃ መውሰድ አለብን፤ መሠዊያ እንሥራ፤ ይህም የሚቃጠል መባ ወይም መሥዋዕት የሚቀርብበት አይደለም፤ 27 ከዚህ ይልቅ የሚቃጠሉ መባዎቻችንን፣ መሥዋዕቶቻችንንና የኅብረት መሥዋዕቶቻችንን+ ይዘን በመምጣት በይሖዋ ፊት አገልግሎት እንደምናቀርብ ለማሳየት በእኛና በእናንተ እንዲሁም ከእኛ በኋላ በሚመጡት ዘሮቻችን* መካከል ምሥክር የሚሆን ነው፤+ ስለዚህ ወደፊት ልጆቻችሁ ልጆቻችንን “እናንተ በይሖዋ ዘንድ ምንም ድርሻ የላችሁም” አይሏቸውም።’
Cebuano[ceb]
26 “Busa miingon mi nga maghimo mig among halaran, dili para sa mga halad nga sinunog o mga halad, 27 kondili aron mahimong saksi tali kaninyo ug kanamo+ ug sa atong mga kaliwat* sa umaabot nga kami mag-alagad sa atubangan ni Jehova pinaagi sa among mga halad nga sinunog ug sa among mga halad ug sa among mga halad sa panag-ambit,+ aron sa umaabot ang inyong mga anak dili moingon sa among mga anak: ‘Wala moy bahin kang Jehova.’
Danish[da]
26 Derfor sagde vi: ‘Lad os dog gøre noget selv og bygge et alter, ikke til brændofre eller slagtofre, 27 men for at det skal være et vidne mellem jer og os+ og vores efterkommere* om at vi vil udføre tjeneste for Jehova med vores brændofre, slagtofre og fællesskabsofre,*+ så jeres sønner ikke skal sige til vores sønner i fremtiden: “I har ikke noget med Jehova at gøre.”’
Ewe[ee]
26 “Eya tae míegblɔ be: ‘Mina míawɔ nane godoo, míaɖi vɔsamlekpui, menye le numevɔwo alo vɔ bubuwo sasa ta o, 27 ke boŋ be wòanye ɖase le míawo kpli miawo+ kpakple míaƒe dzidzimevi* siwo ava ɖe mía yome la dome, be míasa míaƒe numevɔwo, míaƒe vɔ bubuwo kple míaƒe ŋutifafavɔwo+ ahasubɔ le Yehowa ŋkume, ne mia viwo magava gblɔ na mía viwo gbe aɖe gbe be: “Gome aɖeke mele mia si le Yehowa gbɔ o.”’
Greek[el]
26 »Είπαμε λοιπόν: “Ας κάνουμε οπωσδήποτε κάτι για αυτό· ας χτίσουμε θυσιαστήριο, όχι για ολοκαυτώματα ή για θυσίες, 27 αλλά για να είναι μάρτυρας ανάμεσα σε εσάς και σε εμάς+ και στους απογόνους* μας έπειτα από εμάς ότι θα εκτελούμε την υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά ενώπιόν του με τα ολοκαυτώματά μας, τις θυσίες μας και τις θυσίες μας συμμετοχής,+ ώστε στο μέλλον να μην πουν οι γιοι σας στους γιους μας: «Εσείς δεν έχετε μερίδα στον Ιεχωβά»”.
English[en]
26 “So we said, ‘Let us by all means take action by building an altar, not for burnt offerings or sacrifices, 27 but to be a witness between you and us+ and our descendants* after us that we will carry out our service to Jehovah before him with our burnt offerings and our sacrifices and our communion sacrifices,+ so that your sons may not say to our sons in the future: “You have no share in Jehovah.”’
Estonian[et]
26 Seepärast me ütlesime: „Ehitagem siis altar, aga mitte selleks, et ohverdada põletus- ja tapaohvreid, 27 vaid selleks, et see oleks tunnistajaks teie ja meie+ ning meie järeltulijate vahel, et me teenime Jehoovat oma põletus-, tapa- ja rahuohvritega,+ ja et tulevikus teie pojad ei ütleks meie poegadele: „Teil pole mingit tegemist Jehoovaga!””
Fijian[fj]
26 “Keimami kaya sara, ‘Meda yavala mada meda tara e dua na icabocabonisoro, me kua ni cabori kina na isoro kama se na isoro, 27 ia me ivakadinadina vei kemuni kei keimami,+ vei ira tale ga na noda kawa* era taravi keda ni keimami na qarava na neimami itavi vei Jiova ena neimami isoro kama, na neimami isoro kei na neimami isoro ni veiyaloni,+ mera kua kina ni kaya na luvemuni vei ira na luvei keimami ena dua na gauna mai muri: “E sega na nomuni ivotavota vei Jiova.”’
French[fr]
26 « C’est pourquoi nous nous sommes dit : “Nous devons absolument faire quelque chose. Construisons un autel, non pas pour y offrir des holocaustes ou des sacrifices, 27 mais pour qu’il témoigne entre vous et nous+, et nos descendants* après nous, que nous rendrons un culte à Jéhovah avec nos holocaustes, nos sacrifices et nos sacrifices de paix+. Nous l’avons fait afin que vos fils ne disent pas plus tard à nos fils : ‘Vous n’avez pas le droit de participer au culte de Jéhovah.’”
Ga[gaa]
26 “No hewɔ lɛ, wɔkɛɛ akɛ, ‘Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, nyɛhãa wɔfea he nɔ ko, ní wɔma afɔleshaa latɛ ko, jeee koni wɔshã shãa afɔlei loo afɔlei krokomɛi yɛ nɔ, 27 shi moŋ, koni etsɔ odasefonyo yɛ nyɛ kɛ wɔ teŋ,+ kɛ wɔseshibii* ni baaba yɛ wɔsɛɛ lɛ hu ateŋ, akɛ wɔkɛ wɔshãa afɔlei kɛ wɔnaanyobɔɔ afɔlei kɛ wɔfɔlei krokomɛi lɛ baasɔmɔ Yehowa yɛ ehiɛ,+ koni wɔsɛɛ ko lɛ, nyɛbii* lɛ akakɛɛ wɔbii* lɛ akɛ: “Nyɛbɛ gbɛfaŋnɔ ko yɛ Yehowa mli.”’
Gilbertese[gil]
26 “Mangaia ae ti kangai, ‘Ti na katea ara baonikarea, tiaki ibukin taiani karea ni kabuekaki ke taiani karea, 27 ma e na riki bwa te bwai ni kakoaua i marenami ma ngaira+ ao kanoara* ake imwira, bwa ti na boni kakororaoa ara beku nakon Iehova i matana, n ara karea ni kabuekaki ao n ara karea, ao n ara karea n raoi,+ bwa a aonga n aki kangai natimi nakoia natira n te tai ae e na roko: “Akea irekerekemi ma ana bwai Iehova.”’
Gun[guw]
26 “Enẹwutu wẹ mí do dọ dọ, ‘Mì gbọ mí ni tẹnpọn bo yí nude wà nado do agbà de, e ma yin na avọ́nunina mimẹ̀ kavi avọ́sinsan gba, 27 ṣigba na e nido yin kunnudenu de to míwlẹ po mì po ṣẹnṣẹn+ podọ to kúnkan* mítọn he ja lẹ ṣẹnṣẹn dọ mí na nọ yí avọ́nunina mimẹ̀ mítọn lẹ, avọ́sinsan mítọn lẹ po avọ́sinsan jijọho tọn mítọn lẹ po do basi sinsẹ̀n hlan Jehovah to nukọn etọn,+ na ovi mìtọn lẹ nikaa dọna ovi mítọn lẹ to sọgodo dọmọ: “Mìwlẹ ma tindo nudepope to kọndopọ mẹ hẹ Jehovah.”’
Hiligaynon[hil]
26 “Gani nagsiling kami, ‘Maghimo kita sing halaran, indi para sa mga dulot nga sinunog ukon mga halad, 27 kundi agod mangin saksi ini sa ulot namon kag ninyo+ kag sa aton mga kaliwatan nga padayunon namon ang pag-alagad kay Jehova paagi sa amon mga dulot nga sinunog, mga halad sa pag-ambitanay, kag iban pa nga mga halad,+ agod ang inyo mga anak indi magsiling sa amon mga anak sa ulihi: “Wala kamo sing labot sa mga butang may kaangtanan kay Jehova.”’
Haitian[ht]
26 “Se sa k fè nou te di: ‘Annou bati yon lotèl. Nou pap fè l pou nou fè ni sakrifis yo boule nèt, ni okenn lòt sakrifis. 27 Men, l ap la pou sèvi kòm temwen ant nou menm ak nou+ ansanm ak desandan* nou yo pou montre se Jewova n ap sèvi lè nou ofri sakrifis pou yo boule nèt yo ak sakrifis kominyon nou yo ansanm ak lòt kalite sakrifis n ap fè yo+, pou yon lè pitit gason nou yo pa di pitit gason pa nou yo: “Nou pa gen okenn rapò ak Jewova.”’
Hungarian[hu]
26 Ezért ezt mondtuk: »Mindenképpen építsünk egy oltárt, de ne azért, hogy égőáldozatot vagy másmilyen áldozatot mutassunk be rajta, 27 hanem hogy tanúsítsa nekünk és nektek,+ valamint a leszármazottainknak*, hogy szolgálni fogjuk Jehovát, és égőáldozatokat, közösségi áldozatokat és más áldozatokat mutatunk be. + És a fiaitok ne mondhassák majd egy napon a fiainknak: ’Nincs közötök Jehova dolgaihoz.’«
Indonesian[id]
26 ”Maka kami pikir kami harus bertindak dan membuat mezbah. Itu bukan untuk persembahan bakaran atau korban, 27 tapi untuk menjadi saksi di antara kami dan kalian+ dan keturunan* kita bahwa kami akan terus melayani Yehuwa dengan persembahan bakaran, korban, dan persembahan persahabatan kami. + Dengan begitu, keturunan kalian tidak akan berkata kepada keturunan kami, ’Kalian tidak ada hubungannya dengan Yehuwa.’
Iloko[ilo]
26 “Isu nga imbagami, ‘Agaramidtayo iti altar, saan a tapno pagpuoran iti daton wenno dadduma pay a daton, 27 no di ket kas saksi iti nagbaetantayo+ ken iti nagbaetan dagiti annaktayo* nga itultuloytayo ti agserbi ken Jehova ken mangipaay kenkuana kadagiti datontayo a mapuoran, daton a pakikappia,+ ken dadduma pay a daton, tapno saanto nga ibaga dagiti annakyo kadagiti annakmi: “Awan bingayyo ken Jehova.”’
Isoko[iso]
26 “Oyejabọ nọ ma rọ ta nọ, ‘Joma ru oware jọ enẹna, joma bọ agbada-idhe, orọnọ fiki idhe emahọ hayo oghẹrẹ idheidhe efa ha, 27 rekọ re o jọ isẹri kẹ omai avọ owhai+ gbe uyẹ* mai nọ u te no omai no inọ ma te gbẹ rọ idhe emahọ mai, gbe oghẹrẹ idheidhe efa mai, gbe idhe ọriẹyeri mai gọ Jihova,+ re evaọ obaro emezae rai e gbẹ ta kẹ emezae mai hi inọ: “Wha wo ẹkẹ ọvo evaọ Jihova ha.”’
Italian[it]
26 “Perciò ci siamo detti: ‘Mettiamoci a erigere un altare, non per offrire olocausti o sacrifici, 27 ma perché sia una testimonianza fra noi e voi,+ e fra i nostri discendenti* dopo di noi, del fatto che renderemo il nostro servizio a Geova davanti a lui con i nostri olocausti, i nostri sacrifici e i nostri sacrifici di comunione,+ così che in futuro i vostri figli non dicano ai nostri figli: “Voi non avete niente a che fare con Geova”’.
Kongo[kg]
26 “Yo yina beto tubaka nde, ‘Bika beto kuditungila mesa-kimenga; yo kele ve sambu na makabu ya kuyoka to bimenga, 27 kansi sambu yo vanda mbangi na kati na beno ti beto+ mpi bana* na beto nde beto ta lungisa kisalu na beto sambu na Yehowa na ntwala na yandi ti makabu na beto ya kuyoka, bimenga na beto, mpi bimenga na beto ya kinduku,+ sambu na bilumbu ke kwisa bana na beno kutubila ve bana na beto nde: “Beno kele ve ti dikabu na Yehowa.”’
Kikuyu[ki]
26 “Nĩ ũndũ ũcio tũkĩĩrana atĩrĩ, ‘Nĩ tuoei ikinya twake kĩgongona, no ti gĩa kũrutĩra magongona ma njino kana maruta, 27 ĩndĩ gĩgũtuĩka mũira gatagatĩ-inĩ gaitũ na inyuĩ+ hamwe na njiarũa citũ iria igooka thutha witũ kuonania atĩ nĩ tũrĩhingagia ũtungata witũ harĩ Jehova na magongona maitũ ma njino na maruta maitũ na magongona maitũ ma ũiguano,+ nĩguo ihinda rĩũkĩte ariũ anyu matikanere ariũ aitũ ũũ: “Mũtirĩ na igai harĩ Jehova.”’
Korean[ko]
26 그래서 우리가 ‘제단을 쌓자’고 말했습니다. 이는 번제물이나 희생 제물을 위한 것이 아니라, 27 여러분과 우리 사이에 또 우리 뒤에 오는 후손*들 사이에, 우리가 우리의 번제물과 희생 제물과 친교 희생으로 여호와를 위한 봉사를 그분 앞에서 드릴 것이라는+ 증거가 되게 하려는 것입니다. + 그래서 훗날에 여러분의 자손이 우리 자손에게 ‘너희는 여호와 안에서 몫이 없다’고 말하지 못하게 하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
26 “Onkao mambo, twaambile namba, ‘Twayai tubepo kintu kimo kupichila mu kushimika kya kusokelapo bitapisho, kechi kya kulambwilapo milambo ya kusoka nangwa bitapisho ne, 27 bino kikale ke kamonyi pakachi ketu ne anweba+ ne baana* betu bakasemwa kulutwe kuba’mba, tukengijilanga Yehoba na milambo yetu ya kusoka ne bitapisho byetu ne bitapisho byetu bya mutende,+ pa kuba’mba mu kimye kya kulutwe baana benu bakabule kwambila baana betu amba: “Kechi mujipo na kintu nangwa kimo kwi Yehoba ne.”’
Ganda[lg]
26 “N’olwekyo twagamba nti, ‘Ka twezimbire ekyoto, nga si kya biweebwayo ebyokebwa oba ssaddaaka, 27 naye kibe obujulizi wakati wammwe naffe+ ne bazzukulu baffe abalituddirira, nti tujja kuweereza Yakuwa nga tuwaayo gy’ali ebiweebwayo ebyokebwa, ne ssaddaaka zaffe ez’emirembe,+ era ne ssaddaaka endala, abaana bammwe baleme okugamba abaana baffe mu biseera eby’omu maaso nti: “Temulina mugabo gwonna mu Yakuwa.”’
Lozi[loz]
26 “Kiha seluli: ‘Haluikaheleñi aletare, isi aletare fa kufela linubu za kucisa kamba matabelo, 27 kono kuli ibe paki mwahalaa mina ni luna+ ni bana* baluna babaka taha mwamulaho waluna, yebonisa kuli lukasebeleza Jehova fapilaa hae ka kumufa linubu za kucisa ni matabelo aluna ni matabelo a kuikabela,+ ilikuli kwapili bana bamina basike babulelela bana baluna kuli: “Hamuna kabelo ku Jehova.”’
Lithuanian[lt]
26 Todėl nusprendėme statytis aukurą, – bet ne deginamosioms aukoms ar atnašoms. 27 Tai bus liudijimas mums ir jums,+ taip pat būsimoms kartoms, kad tarnausime Jehovai, aukosime jam deginamąsias aukas, atnašas ir bendrystės aukas,+ idant jūsų sūnūs ateityje mūsų sūnums nesakytų: ‘Su Jehova jūs neturite nieko bendra.’
Luba-Katanga[lu]
26 “O mwanda twanenene amba, ‘Leka’tu bine tulonge’po kintu, tūbake kisōkelo, inoko ke kya byamulambupo bisōkwe nansha kya bitapwa, 27 ino kikale bu kamoni pa bukata bwa batwe+ ne banwe ne ntundu* yetu ikāya’ko amba tukengidila Yehova mingilo yetu ku meso andi pamo ne byamulambu byetu bisōkwe, ne bitapwa byetu bya kipwano,+ kutyina’mba benu bana bakanena betu bana mwenda mafuku amba: “Kemudipo na kipindi nansha kimo mudi Yehova.”’
Luba-Lulua[lua]
26 “Ke tuetu kuamba ne: ‘Mu mishindu yonso tuasayi tshioshelu, katshiyi tshia milambu ya kuosha anyi milambu mikuabu, 27 kadi bua tshikale tshijadiki pankatshi petu nenu,+ ne ndelanganyi* yalonda panyima petu ne: netuenzele Yehowa mudimu kumpala kuende ne milambu yetu ya kuosha ne milambu yetu mikuabu ne milambu yetu ya diumvuangana,+ bua bana benu kabambidi bana betu mu matuku atshilualua ne: “Nuenu kanuena ne tshitupa mu Yehowa to.”’
Luvale[lue]
26 “Ngocho twalyambanga ngwetu, ‘Tulitungilenu lijiko lyakulumbila, keshi lyamawana akulumba, chipwe lyakuvatwila vimunako, 27 oloze nalipwanga kaha unjiho hakachi ketu nayenu, nahakachi kavaka-tanga* yetu vaze navakeza hanyima yetu, mangana tukazatenga milimo yaYehova kumeso enyi nakuhana mawana etu akulumba nawawa avimuna vakuvatula, nawawa akusolola kuunda, mangana vana venu kulutwe vakazeneke kwamba kuli vana vetu ngwavo: “Enu kamweshi nachazano kuli Yehovako.”’
Malayalam[ml]
26 “അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു: ‘നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കി ലും ചെയ്തേ തീരൂ. നമുക്ക് ഒരു യാഗപീ ഠം പണിയാം; ദഹനയാ ഗ ങ്ങൾക്കും ബലികൾക്കും വേണ്ടിയല്ല 27 മറിച്ച്, യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ ദഹനയാ ഗ ങ്ങ ളും ബലിക ളും സഹഭോ ജ ന ബ ലി ക ളും അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്+ ഞങ്ങൾ ദൈവ ത്തി നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുമെ ന്ന തി നു നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ വരും ത ല മു റ കൾക്കും മധ്യേ ഒരു സാക്ഷിയായിരിക്കാൻവേണ്ടിയാണ്+ ആ യാഗപീ ഠം. അങ്ങനെ യാ കുമ്പോൾ, ഭാവി യിൽ നിങ്ങളു ടെ പുത്ര ന്മാർ ഞങ്ങളുടെ പുത്ര ന്മാരോട്, “യഹോ വ യിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഹരി യു മില്ല” എന്നു പറയാൻ ഇടവരില്ല.’
Norwegian[nb]
26 Derfor sa vi: ‘Vi må gjøre noe. La oss bygge et alter, ikke til brennofre eller slaktofre, 27 men som et vitne mellom dere og oss+ og våre etterkommere* etter oss om at vi skal gjøre tjeneste for Jehova med våre brennofre, slaktofre og fellesskapsofre. + Da kan ikke deres sønner i framtiden si til våre sønner: «Dere har ingen andel i Jehova.»’
Nepali[ne]
२७ बरु त्यो तपाईँहरू र हामीबीच+ अनि तपाईँहरूको र हाम्रो सन्तानबीच* साक्षी होस्। त्यो वेदी हामी यहोवासामु अग्निभेटी, मेलबलि र अरू बलिहरू+ चढाएर उहाँकै सेवा गरिरहनेछौँ भन्ने कुराको साक्षी हुनेछ ताकि तपाईँहरूका सन्तानले हाम्रा सन्तानलाई पछि यसो भन्न नपाऊन्: “यहोवा परमेश्वरको उपासनामा तिमीहरूको केही हिस्सा छैन।”’
Dutch[nl]
26 Daarom zeiden we: “Laten we iets doen en een altaar bouwen, niet voor brandoffers of slachtoffers, 27 maar als een getuige tussen jullie en ons+ en onze nakomelingen,* dat we dienst voor Jehovah zullen doen met onze brandoffers, vredeoffers en andere slachtoffers. + Dan zullen jullie zonen in de toekomst niet tegen onze zonen zeggen: ‘Jullie horen niet bij Jehovah.’”
Pangasinan[pag]
26 “Kanian inkuan mi, ‘Manggawa tayoy sakey ya altar, aliwan parad saray apay a popoolan odino bagat, 27 noagta onkanan tasi ed baetan mi tan sikayo+ tan ed saray kapolian* ya ontumbok ed sikatayo pian makapanlingkor kami ed si Jehova tekep na saray apay min popoolan tan saray bagat mi, tan saray bagat min pandurungoan,+ pian diad arapen et ag-ibaga na saray ananak yo ed saray ananak mi: “Anggapoy pibibiang yo ed si Jehova.”’
Polish[pl]
26 „Dlatego powiedzieliśmy: ‚Koniecznie zbudujmy ołtarz — nie na całopalenia czy inne ofiary, 27 ale żeby był świadkiem między wami a nami+ i naszymi potomkami*, że będziemy pełnić służbę dla Jehowy, składając całopalenia, ofiary współuczestnictwa i inne ofiary+, tak by wasi synowie nigdy w przyszłości nie powiedzieli naszym synom: „Nie macie nic wspólnego z Jehową”’.
Portuguese[pt]
26 “Por isso dissemos: ‘Construamos sem falta um altar para nós, não para ofertas queimadas nem para sacrifícios, 27 mas para ser testemunha entre nós e vocês,+ e entre os nossos descendentes e os descendentes de vocês,* de que realizaremos nosso serviço a Jeová diante dele com nossas ofertas queimadas, nossos sacrifícios de participação em comum e outros sacrifícios,+ para que os seus filhos não digam aos nossos filhos no futuro: “Vocês não têm parte alguma em Jeová.”’
Sango[sg]
26 “Ni la si e tene: ‘Zia e sara kue ti leke mbeni gbalaka, a yeke ti tene e yâa pëpe na ndö ni asandaga so a zö ni agbi kue wala ambeni sandaga nde, 27 me ti tene a duti témoin na popo ti e na ala+ nga na ahale ti e na peko ti e, tongaso si e ngbâ ti sara kua ti Jéhovah na gbele lo na lege ti asandaga so a zö ni agbi kue, ambeni sandaga nga na asandaga ti beoko. + Tongaso si mbeni lâ amolenge ti ala atene pëpe na amolenge ti e, atene: “Mbeni ye oko abungbi ala na Jéhovah pëpe.’”
Swedish[sv]
26 Därför sa vi: ’Vi måste göra något. Vi bygger ett altare, men inte för brännoffer eller slaktoffer, 27 utan det ska vara ett vittne mellan oss och er+ och mellan våra avkomlingar* om att vi ska tjäna Jehova och offra brännoffer och slaktoffer och gemenskapsoffer inför honom. + Då kan era söner i framtiden inte säga till våra söner: ”Ni har inget med Jehova att göra.”’
Swahili[sw]
26 “Basi tukasema, ‘Kwa vyovyote vile, tujenge madhabahu, lakini si kwa ajili ya matoleo au dhabihu za kuteketezwa, 27 bali iwe ushahidi kati yetu na ninyi+ na wazao wetu* kwamba tutamtumikia Yehova kwa dhabihu zetu za kuteketezwa, na matoleo yetu, na dhabihu zetu za ushirika,+ ili wana wenu wasiwaambie hivi wana wetu wakati ujao: “Hamna ushirika wowote na Yehova.”’
Congo Swahili[swc]
26 “Ndiyo maana tulisema, ‘Ni lazima tujenge mazabahu, hapana kwa ajili ya matoleo ya kuteketezwa ao zabihu, 27 lakini ili ikuwe ushahidi kati yetu na ninyi+ na wazao wetu* kwamba tutamutumikia Yehova na kumutolea matoleo yetu ya kuteketezwa na zabihu zetu na zabihu zetu za ushirika,+ ili wakati wenye kuja wana wenu wasiambie wana wetu hivi: “Hamuna fungu lolote katika Yehova.”’
Tigrinya[ti]
26 “ስለዚ፡ ከምዚ በልና፦ ‘መሰውኢ ብምስራሕ ስጕምቲ ንውሰድ፣ ግናኸ ንዚሓርር መስዋእቲ ወይ ንመስዋእቲ ሕሩድ ኣይኰነን፣ 27 የግዳስ፡ ንየሆዋ ብዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሕሩድን መስዋእቲ ሕብረትን ከነገልግሎ፡+ ኣብ መጻኢ ድማ ደቅኹም ንደቅና፡ “ኣብ የሆዋ ግደ የብልኩምን” ከይብልዎም፡ ኣብ መንጎኹምን ኣብ መንጎናን፡ ብድሕሬና ድማ ኣብ መንጎ ደቅና* ምስክር ምእንቲ ኪኸውን እዩ።’
Tagalog[tl]
26 “Kaya sinabi namin, ‘Kumilos tayo at gumawa ng altar, hindi para sa mga handog na sinusunog o sa mga hain, 27 kundi para maging saksi sa pagitan namin at ninyo+ at ng ating mga inapo* na maglilingkod kami sa harap ni Jehova sa pamamagitan ng aming mga handog na sinusunog at ng aming mga hain at ng aming mga haing pansalo-salo,+ para hindi sabihin ng mga anak ninyo sa mga anak namin sa hinaharap: “Wala kayong kinalaman kay Jehova.”’
Tetela[tll]
26 “Ɔnkɔnɛ takate shate: ‘Nyɛsɔ tosale tshɛ dia nsala elambwelo, aha dikambo di’elambo wa lotshumba kana weshasha, 27 koko dia diɔ monga ɔmɛnyi lam’asanyu la so+ ndo lam’asa tokanula* ta l’ɔkɔngɔ aso dia tayokotshaka ɔkɛndɛ aso le Jehowa la ntondo kande la elambo+ aso wa lotshumba, la weshasha aso ndo la elambo aso w’osanga, diaha ananyu ndjotɛ anaso lo nshi yayaye ɔnɛ: “Ndooko kasanyu la Jehowa.”’
Tongan[to]
26 “Ko ia na‘a mau pehē ai, ‘Tau mātu‘aki fai ha me‘a ‘aki hano langa ha ‘ōlita, ‘o ‘ikai ki ha ngaahi feilaulau tutu pe ngaahi feilaulau, 27 ka ke hoko ko ha fakamo‘oni ‘i he vaha‘a ‘o kimoutolu mo kimautolú+ pea mo hotau hako* ‘i he hili kitautolú koe‘uhí ke mau fakahoko ‘emau ngāue kia Sihová ‘i hono ‘aó ‘aki ‘emau ngaahi feilaulau tutú mo ‘emau ngaahi feilaulaú pea mo ‘emau ngaahi feilaulau fe‘inasi‘akí,+ ke ‘oua na‘a pehē mai ai ‘e homou ngaahi fohá ki homau ngaahi fohá ‘i he kaha‘ú: “‘Oku ‘ikai ha‘amou kaunga kia Sihova.”’
Tonga (Zambia)[toi]
26 “Aboobo twakati, ‘Atuliyakile cipaililo, ikutali cazituuzyo zyuumpwa naa zipaizyo, 27 pele kuti cibe kamboni akati kesu andinywe+ alimwi amazyalani eesu aaboola, kuti tuyoobelekela Jehova azituuzyo zyesu zyuumpwa, zipaizyo zyalumvwano azipaizyo zimbi,+ kutegwa kumbele aamazuba bana banu batakaambili bana besu kuti: “Tamujisi caabilo muli Jehova pe.”’
Tok Pisin[tpi]
26 “So mipela i tok olsem, ‘Yumi wokim wanpela alta. Em i no bilong mekim ol ofa bilong paia i kukim olgeta o bilong mekim ol sakrifais, 27 nogat, em bai stap olsem witnes namel long yupela na mipela+ na ol tumbuna pikinini* bilong mipela i kamap bihain. Em bilong soim olsem mipela bai mekim wok bilong Jehova long ai bilong em na mekim ol ofa bilong paia i kukim olgeta, na ol sakrifais bilong kamap wanbel wantaim God, na ol arapela sakrifais.
Tatar[tt]
26 Шунда без әйттек: „Әйдәгез, үзебезгә мәзбәх төзик, яндыру корбаннары һәм корбаннар китерер өчен түгел, 27 ә сезнең белән безнең һәм токымнарыбыз арасында шаһит булсын+ өчен төзик. Ул безнең Йәһвә алдында аңа яндыру корбаннары, татулык корбаннары һәм башка корбаннар китереп+ хезмәт итә алганыбызны күрсәтер, һәм сезнең улларыгыз безнең улларыбызга киләчәктә: „Сезнең Йәһвәдә өлешегез юк“,— дип әйтә алмас“.
Tumbuka[tum]
26 “Ntheura tikati: ‘Tiyeni tichitepo kanthu, tizenge jotchero, lakupelekerapo sembe zakotcha panji sembe zinyake yayi, 27 kweni kuti liŵenge ukaboni pakati pa imwe na ise+ kweniso mphapu* zithu pamanyuma pa ise kuti titeŵeterenge Yehova pamaso pake pamoza na sembe zithu zakotcha, sembe zithu zinyake, na sembe zithu zawenenawene,+ mwakuti ŵana ŵinu ŵaleke kuzakaphalira ŵana ŵithu kunthazi kuti: “Mulije chigaŵa mwa Yehova.”’
Tuvalu[tvl]
26 “Tenā ne fai aka ei matou, ‘Ke na gasue‵sue nei tatou o faite se fatafaitaulaga, e se mo fai a taulaga ‵sunu io me ko nisi taulaga aka, 27 kae ke fai mo molimau i te va o koutou mo matou+ mo tino e ‵tupu mai i a tatou me ka fai eiloa ne matou a te motou taviniga ki a Ieova i ana mua e auala i omotou taulaga ‵sunu mo omotou nisi taulaga mo omotou taulaga ‵kai fakatasi,+ ko te mea ke se mafai o fai mai otou tama tāgata ki omotou tama tāgata i aso mai mua penei: “E seai se otou vaega mai i a Ieova.”’
Vietnamese[vi]
26 Do đó, chúng tôi nói: ‘Chúng ta hãy hành động, hãy xây một cái bàn thờ, không phải để dâng lễ vật thiêu hay vật tế lễ 27 nhưng để làm chứng giữa anh em với chúng tôi+ cùng con cháu chúng tôi rằng chúng tôi sẽ hầu việc Đức Giê-hô-va trước mặt ngài bằng lễ vật thiêu, vật tế lễ và vật tế lễ hòa thuận,+ để về sau con cháu anh em không nói thế này với con cháu chúng tôi: “Các người chẳng có phần gì với Đức Giê-hô-va”’.
Waray (Philippines)[war]
26 “Salit nagsiring kami, ‘Gios gud kita pinaagi ha paghimo hin halaran, diri para ha mga halad nga sinunog o ha iba pa nga mga halad nga hayop, 27 kondi basi magin testigo ha butnga niyo ngan namon+ ngan han aton katulinan* nga masunod ha aton, nga bubuhaton namon an amon pag-alagad kan Jehova ha atubangan niya pinaagi han amon mga halad nga sinunog, mga halad nga ginsasarosaroan,+ ngan iba pa nga mga halad nga hayop, basi ha tidaraon an iyo mga anak diri sumiring ha amon mga anak: “Waray kamo malon kan Jehova.”’
Yoruba[yo]
26 “Torí náà, a sọ pé, ‘Ẹ jẹ́ ká rí i pé a ṣe nǹkan kan, ká mọ pẹpẹ kan, kì í ṣe fún ẹbọ sísun tàbí àwọn ẹbọ, 27 àmọ́ kó lè jẹ́ ẹ̀rí láàárín ẹ̀yin àti àwa+ pẹ̀lú àwọn àtọmọdọ́mọ* wa lẹ́yìn wa pé a máa fi àwọn ẹbọ sísun wa, àwọn ẹbọ wa àti àwọn ẹbọ ìrẹ́pọ̀+ wa jọ́sìn Jèhófà níwájú rẹ̀, kí àwọn ọmọ yín má bàa sọ fún àwọn ọmọ wa lọ́jọ́ iwájú pé: “Ẹ ò ní ìpín kankan lọ́dọ̀ Jèhófà.”’