Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Производителят, майсторът по зреенето или опаковчикът, извършващ предварително опаковане, отбелязват ясно името и адреса си, който задължително се намира в географския район.
Czech[cs]
Výrobce, provozovna, kde sýr zrál či byl balen, zřetelně uvádějí název a adresu, jež se musí nacházet v dané oblasti.
Danish[da]
Producenten, lagringsvirksomheden eller indpakningsvirksomheden skal tydeligt angives med navn og adresse, som skal være beliggende i det geografiske område.
German[de]
Der Name des Herstellers, des Reifungsbetriebs („Affineur“) oder des Verpackers sowie deren Adresse sind unverschlüsselt angegeben, und die betreffenden Betriebe müssen sich im geografischen Gebiet befinden.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις παραγωγής ή τελειοποίησης ή προσυσκευασίας αναγράφουν ευκρινώς την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, η οποία υποχρεωτικά ευρίσκεται εντός της περιοχής.
English[en]
The producer, refiner or prepacker affixes its name and address clearly, and the address must be located in the geographical area.
Spanish[es]
El fabricante, el madurador o el preenvasador deben colocar en lugar destacado su nombre y dirección, obligatoriamente en la zona.
Estonian[et]
Juustu tootja, laagerdaja ja pakendaja esitavad juustul loetavalt oma nime ja aadressi, mis peab asuma määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Valmistaja, kypsyttäjä tai pakkaaja merkitsevät selvästi nimensä ja osoitteensa, jonka on sijaittava maantieteellisellä alueella.
French[fr]
Le fabricant, ou l’affineur, ou le préemballeur, apposent en clair leur nom et leur adresse obligatoirement située dans l’aire.
Croatian[hr]
Proizvođač, pogon za dozrijevanje sira ili pogon za pretpakiranje obvezan je jasno navesti svoj naziv i adresu, koja se obvezno mora nalaziti na tom području.
Hungarian[hu]
A gyártó, az érlelőüzem vagy az előrecsomagolást végző üzem egyértelműen feltünteti a nevét és a címét, amelynek kötelezően a földrajzi területen kell lennie.
Italian[it]
Il fabbricante, lo stagionatore o il preconfezionatore appongono in chiaro il loro nome e l’indirizzo, che deve essere obbligatoriamente situato nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
Etiketėje gamintojas, brandintojas arba fasuotojas privalo aiškiai nurodyti savo pavadinimą ir adresą (adresas būtinai turi būti geografinėje vietovėje).
Latvian[lv]
Ražotājs, nogatavinātājs vai fasētājs skaidri saskatāmā veidā piestiprina savu vārdu [un uzvārdu] un adresi, kurai obligāti jāatrodas noteiktajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-manifattur jew l-ispeċjalista tal-maturazzjoni, jew dak li jippakkja l-ġobon minn qabel iniżżel b’mod ċar ismu u l-indirizz tiegħu, li għandu bilfors jkun fit-territorju.
Dutch[nl]
De fabrikant, de rijpingsmeester of de voorverpakker vermeldt duidelijk zijn naam, alsook zijn adres, dat in het geografische gebied gelegen moet zijn.
Polish[pl]
Producent, dojrzewalnia lub zakład pakujący umieszczają w sposób wyraźny swoją nazwę i adres, który musi znajdować się na obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Os fabricantes, operadores de cura ou pré-embaladores apõem, de forma claramente visível, os respetivos nome e endereço, estando obrigatoriamente localizados na área geográfica.
Romanian[ro]
Producătorul, unitatea de maturare sau unitatea de preambalare își indică în mod clar numele și adresa; aceasta din urmă trebuie să fie situată în aria de producție.
Slovak[sk]
Výrobca alebo osoby, ktoré majú na starosti zrenie a spotrebiteľské balenie, zreteľne uvedú svoje meno a adresu, ktorá sa povinne nachádza v danej oblasti.
Slovenian[sl]
Proizvajalec, zorilec ali izvajalec predpakiranja jasno navedejo svoje ime in naslov, ki je obvezno na navedenem območju.
Swedish[sv]
Tillverkaren, mogningsmästaren eller den aktör som färdigförpackar osten är skyldiga att tydligt ange sitt namn och sin adress, som måste ligga i det geografiska området.