Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met die meeste masseringstegnieke is daar min gevaar van nadelige gevolge”, berig BMJ.
Arabic[ar]
وتخبر المجلة الطبية البريطانية ان «خطر التأثيرات السلبية في معظم اساليب التدليك قليل جدا».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa BMJ lwashimike ukuti, “Ukucina ukwingi takulundulwilako ubulwele.
Cebuano[ceb]
“Ang kadaghanang teknik sa pagmasahe adunay menos nga risgo sa daotang mga epekto,” mitaho ang BMJ.
Czech[cs]
„U většiny masážních technik hrozí malé nebezpečí nežádoucích účinků,“ uvedl časopis BMJ.
Danish[da]
„Risikoen for bivirkninger er lav ved de fleste former for massage,“ skriver BMJ.
German[de]
„Bei den meisten Massagetechniken ist das Risiko schädlicher Auswirkungen gering“, berichtet BMJ.
Ewe[ee]
BMJ ka nya ta be: “Lãmehehemɔnu geɖe megblẽa nu le ame ŋu ale o.
Greek[el]
«Οι περισσότερες τεχνικές του μασάζ εμπερικλείουν ελάχιστους κινδύνους παρενεργειών», ανέφερε το BMJ.
English[en]
“Most massage techniques have a low risk of adverse effects,” reported BMJ.
Spanish[es]
“La mayor parte de las técnicas de masaje comportan un leve riesgo de efectos perjudiciales —informó la revista BMJ—.
Estonian[et]
„Enamiku massaažitehnikate puhul on ebasoovitava toime ohtu harva karta,” teatatakse ajakirjas „British Medical Journal”.
Finnish[fi]
”Useimmat hierontatekniikat ovat turvallisia”, sanotaan BMJ-lehdessä.
Fijian[fj]
“E sega ni dauveivakaleqai na veimasi,” e kaya na BMJ.
French[fr]
“ La plupart des techniques de massage présentent peu de risques d’effets secondaires, note BMJ.
Hebrew[he]
”ברוב שיטות העיסוי הסיכון לתופעות לוואי מזיקות נמוך”, נאמר בכתב־העת הרפואי הבריטי.
Croatian[hr]
“Kod gotovo svih tehnika masaže postoji vrlo mala opasnost od štetnog djelovanja”, izvijestio je BMJ.
Indonesian[id]
”Kebanyakan teknik pemijatan tidak begitu berisiko,” lapor BMJ.
Igbo[ig]
“Ihe ka ọtụtụ n’usoro ịhịa aka dị iche iche nwere ihe ize ndụ dị ala nke inwe mmetụta ndị na-adịghị mma,” ka BMJ na-akọ.
Iloko[ilo]
“Bassit ti pagdaksan ti kaaduan a pamay-an ti panangmasahe,” kinuna ti BMJ.
Italian[it]
“Quasi tutte le tecniche di massaggio hanno un basso rischio di effetti negativi”, riferiva la rivista menzionata sopra.
Japanese[ja]
BMJ誌は次のように伝えています。「 ほとんどのマッサージ技術について言えば,有害な結果の生じる危険性は少ない。
Korean[ko]
「영국 의학지」에서는 이렇게 보고하였습니다. “대부분의 마사지 기술은 부작용이 생길 위험성이 적다.
Latvian[lv]
”Lielākajai daļai masāžas tehniku ir zems nevēlamu seku risks,” bija rakstīts BMJ.
Malagasy[mg]
“Tsy misy voka-dratsiny firy ny ankamaroan’ny teknikam-panorana”, hoy ny tatitra nataon’ny BMJ.
Macedonian[mk]
„Повеќето техники на масажа не носат голем ризик од несакани последици“, извести BMJ.
Malayalam[ml]
“ഉഴിച്ചിൽ വിദ്യകളിൽ പലതിനും പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്,” ബിഎംജെ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il-BMJ irrapporta li l- biċċa l- kbira tal- massaġġi ftit għandhom riskju t’effetti ħżiena.
Norwegian[nb]
«De fleste massasjeteknikker gir liten risiko for skadelige virkninger,» meldte BMJ.
Nepali[ne]
बि एम जे-ले यस्तो रिपोर्ट गऱ्यो: “प्रायजसो मालिस प्रविधिहरूको प्रतिकूल असर अत्यन्तै न्युन हुन्छ।
Dutch[nl]
„Bij de meeste massagetechnieken is er weinig gevaar voor nadelige effecten”, meldde BMJ.
Northern Sotho[nso]
BMJ e begile gore: “Mekgwa e mentši ya go šidila e na le tekanyo e lego tlase ya kotsi ya mafelelo a mabe.
Nyanja[ny]
“Kutikita minofu kuli ndi ngozi yochepa ya kuyambitsa mavuto ena,” inatero magazini ya BMJ.
Papiamento[pap]
BMJ ta informá cu “mayoria técnica di masashi tin tiki riesgo di efectonan adverso.
Polish[pl]
„Większość technik masażu nie jest obarczona zbyt wielkim ryzykiem skutków ubocznych” — donosi periodyk BJM.
Portuguese[pt]
“A maioria das técnicas de massagem apresenta poucos riscos de efeitos adversos”, noticia a BMJ.
Romanian[ro]
„Majoritatea tehnicilor de masaj prezintă un risc scăzut în ce priveşte efectele secundare“, preciza BMJ.
Russian[ru]
В упомянутом выше журнале говорится следующее: «Большинство приемов массажа редко вызывают побочные эффекты.
Slovak[sk]
„Pri väčšine masážnych techník je nízke nebezpečenstvo nepriaznivých účinkov,“ informoval časopis BMJ.
Slovenian[sl]
»Pri večini masažnih tehnik je malo nevarnosti za škodljive stranske učinke,« poroča BMJ.
Shona[sn]
“Kukwiza muviri kwakawanda hakukuvadzi,” yakashuma kudaro BMJ.
Serbian[sr]
„Kod većine tehnika masaže mala je opasnost od nuspojava“, prema izveštaju BMJ-a.
Southern Sotho[st]
BMJ ea tlaleha: “Mekhoa e mengata ea ho silila ha e atise ho ba le liphello tse mpe.
Swedish[sv]
”De flesta massagemetoder har liten skaderisk”, rapporterar BMJ.
Swahili[sw]
“Mbinu nyingi za kukanda mwili hazina hatari kubwa ya kusababisha athari mbaya,” likaripoti jarida la BMJ.
Congo Swahili[swc]
“Mbinu nyingi za kukanda mwili hazina hatari kubwa ya kusababisha athari mbaya,” likaripoti jarida la BMJ.
Tamil[ta]
பல்வேறு மசாஜ் முறைகள் உள்ளன. “பெரும்பாலானவற்றில் பயங்கர பக்கவிளைவுகள் வரும் என்று அஞ்ச தேவையில்லை.
Thai[th]
วารสาร บีเอ็มเจ รายงาน ว่า “เทคนิค การ นวด ส่วน ใหญ่ ไม่ ค่อย เสี่ยง ต่อ ผล กระทบ ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
“Karamihan sa mga paraan ng pagmamasahe ay may kakaunting panganib na magdulot ng masasamang epekto,” ang ulat ng BMJ.
Tswana[tn]
Makasine wa BMJ o ne wa bega jaana: “Mekgwa e le mentsi ya go sidila ga e na diphelelo di le dintsi tse di kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Nius BMJ i tok: ‘Klostu olgeta kain pasin bilong bengim skin i no save kamapim hevi —ating wan wan hevi tasol.
Turkish[tr]
BMJ şunu bildirdi: “Çoğu masaj tekniğinin ters etki riski azdır.
Tsonga[ts]
BMJ yi vikile: “Tindlela to tala ta ku rhikinya a ti na makhombo lamakulu.
Twi[tw]
BMJ bɔɔ amanneɛ sɛ: “Akwan a wɔfa so twitwiw ayarefo no mu fa kɛse no ara ho nni asɛm.
Xhosa[xh]
IBMJ yanikela le ngxelo: “Uninzi lweendlela zokuphulula alunamiphumo iyingozi.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn BMJ sọ pé: “Ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn ọ̀nà tí wọ́n ń gbà wọ́ ara ni kì í fi bẹ́ẹ̀ yọni lẹ́nu tó bá yá.
Chinese[zh]
《英国医学杂志》报道: “按摩手法,十有八九都是低风险的,很少会产生不良后果。
Zulu[zu]
“Izinqubo eziningi zokubhucungwa zinethuba elincane lokuba nemiphumela engemihle,” kubika i-BMJ.