Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 267 ДФЕС — Съдебен секретар — Понятие за национална юрисдикция — Задължителна юрисдикция — Изпълнение на правораздавателни функции — Независимост — Липса на компетентност на Съда
Czech[cs]
Článek 267 SFEU – Soudní tajemník – Pojem „vnitrostátní soud“ – Obligatorní jurisdikce – Výkon soudních funkcí – Nezávislost – Nedostatek pravomoci Soudního dvora
Danish[da]
Artikel 267 i TEUF — justitssekretær — begrebet »national ret« — obligatorisk retsinstans — udøvelse af domstolsfunktioner — uafhængighed — Domstolens manglende kompetence
German[de]
Art. 267 AEUV — Justizsekretär — Begriff des einzelstaatlichen Gerichts — Obligatorische Gerichtsbarkeit — Ausübung richterlicher Aufgaben — Unabhängigkeit — Unzuständigkeit des Gerichtshofs
Greek[el]
Άρθρο 267 ΣΛΕΕ — Δικαστικός γραμματέας — Έννοια του «εθνικού δικαστηρίου» — Δεσμευτικός χαρακτήρας της δικαιοδοσίας του αιτούντος οργάνου — Άσκηση δικαιοδοτικών καθηκόντων — Ανεξαρτησία — Αναρμοδιότητα του Δικαστηρίου
English[en]
Article 267 TFEU — Registrar — Definition of ‘a court or tribunal’ — Compulsory jurisdiction — Exercise of judicial functions — Independence — Lack of jurisdiction of the Court
Spanish[es]
Artículo 267 TFUE; secretario; concepto de «órgano jurisdiccional nacional»; jurisdicción obligatoria; ejercicio de funciones judiciales; independencia; incompetencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
ELTL artikkel 267 – Kohtusekretär – Mõiste „liikmesriigi kohus“ – Kohustuslik kohtualluvus – Õigustmõistva funktsiooni täitmine – Sõltumatus – Euroopa Kohtu pädevuse puudumine
Finnish[fi]
SEUT 267 artikla – Kirjaaja – Kansallisen tuomioistuimen käsite – Tuomiovallan pakottavuus – Tuomiovallan käyttöön liittyvien tehtävien hoitaminen – Riippumattomuus – Unionin tuomioistuimen toimivallan puuttuminen
French[fr]
Article 267 TFUE — Greffier — Notion de «juridiction nationale» — Juridiction obligatoire — Exercice de fonctions juridictionnelles — Indépendance — Incompétence de la Cour
Croatian[hr]
Članak 267. UFEU-a – Tajnik – Pojam ‚nacionalni sud’– Obvezna nadležnost – Izvršavanje sudskih funkcija – Neovisnost – Nenadležnost Suda
Hungarian[hu]
EUMSZ 267. cikk – Bírósági titkár – A „nemzeti bíróság” fogalma – Kötelező hatáskör – Igazságszolgáltatási feladatok ellátása – Függetlenség – A Bíróság hatáskörének hiánya
Italian[it]
Articolo 267 TFUE — Cancelliere — Nozione di «giurisdizione nazionale» — Giurisdizione obbligatoria — Esercizio di funzioni giurisdizionali — Indipendenza — Incompetenza della Corte
Lithuanian[lt]
SESV 267 straipsnis – Secretario Judicial – „Nacionalinio teismo“ sąvoka – Privalomoji jurisdikcija – Teisminių funkcijų vykdymas – Nepriklausomumas – Teisingumo Teismo jurisdikcijos nebuvimas
Latvian[lv]
LESD 267. pants – Tieslietu sekretārs – Jēdziens “valsts tiesa” – Obligātā jurisdikcija – Tiesas funkciju īstenošana – Neatkarība – Tiesas kompetences neesamība
Maltese[mt]
Artikolu 267 TFUE — Reġistratur — Kunċett ta’ qorti jew tribunal nazzjonali — Ġurisdizzjoni obbligatorja — Eżerċizzju ta’ funzjonijiet ġudizzjarji — Indipendenza — Nuqqas ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja
Dutch[nl]
Artikel 267 VEU — Griffier — Definitie van „rechterlijke instantie” — Verplichte rechtsmacht — Uitoefening van gerechtelijke functies — Onafhankelijkheid — Gebrek aan bevoegdheid van het Hof
Polish[pl]
Artykuł 267 TFUE – Sekretarz – Pojęcie „sądu krajowego” – Obligatoryjna jurysdykcja – Wykonywanie funkcji sądowniczych – Niezawisłość – Brak właściwości Trybunału
Portuguese[pt]
Artigo 267.o do TFUE — Secretário — Definição de «tribunal ou órgão jurisdicional» — Competência jurisdicional obrigatória — Exercício das funções judiciais — Independência — Falta de competência do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Articolul 267 TFUE – Grefier – Noțiunea „instanță națională” – Competență obligatorie – Exercitarea unor funcții jurisdicționale – Independență – Necompetența Curții
Slovak[sk]
Článok 267 ZFEÚ – Tajomník – Pojem ‚vnútroštátny súd‘ – Záväzná jurisdikcia – Výkon súdnych funkcií – Nezávislosť – Nedostatok právomoci Súdneho dvora
Slovenian[sl]
Člen 267 PDEU – Sodni tajnik – Pojem „nacionalno sodišče“ – Obvezna sodna pristojnost – Izvajanje sodnih funkcij – Neodvisnost – Nepristojnost Sodišča
Swedish[sv]
Artikel 267 FEUF – Kanslichef – Begreppet ”nationell domstol” – Jurisdiktion av tvingande art – Utövande av dömande verksamhet – Oberoende – Domstolen saknar behörighet