Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, at Colombia fremlægger et politisk alternativ for det internationale samfund om udryddelse af den ulovlige dyrkning på baggrund af en alternativ udvikling, som tilbyder landbefolkningen, som i dag er beskæftiget med den ulovlige dyrkning, en stabil løsning på deres økonomiske og sociale problemer, og som erstatter de ulovlige afgrøder med virksomheder inden for handel, minedrift, landbrug, landbrugsindustri og service, og som nyder godt af den nødvendige infrastruktur, som gør det muligt for dem at konkurrere på rimelige vilkår i en verden med en global økonomi.
English[en]
For this reason, Colombia is presenting the international community with an alternative policy for the eradication of illegal crops based on an alternative development which offers the rural population, which is currently involved in illegal cultivation, a permanent escape from their economic and social problems, replacing illegal crops with commercial, mining, agricultural, agro-industrial and service companies, and with the necessary infrastructure so that they may compete adequately in the world' s globalised economy.
Spanish[es]
Por esta razón, Colombia presenta a la comunidad internacional una alternativa de política para la erradicación de los cultivos ilícitos con base en un desarrollo alternativo que ofrezca a la población campesina, involucrada hoy en cultivos ilícitos, una salida estable a sus problemas económicos y sociales, reemplazando los cultivos ilegales por empresas comerciales, mineras, agrícolas, agroindustriales y de servicios, dotadas de la infraestructura necesaria que les permita competir adecuadamente en un mundo de economía globalizada.
Finnish[fi]
Tästä syystä Kolumbia esittää kansainväliselle yhteisölle vaihtoehtoista politiikkaa laittomien viljelmien juurineen kitkemiseksi sellaiseen vaihtoehtoiseen kehitykseen perustuen, joka tarjoaa nykyisin laittomilla viljelmillä työskentelevälle maaseutuväestölle vakaata ratkaisua heidän taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin ongelmiinsa korvaamalla laittomat viljelmät liike-, kaivos-, maatalous-, maatalousteollisuus- ja palveluyrityksillä, joilla on riittävä infrastruktuuri, joka takaa niille riittävän kilpailukyvyn globaalistuneessa taloudessa.
French[fr]
Aussi la Colombie présente-t-elle à la communauté internationale une politique alternative pour l'éradication des cultures illicites sur la base d'un développement alternatif offrant à la population paysanne, impliquée aujourd'hui dans la culture illicite, une issue stable à ses problèmes économiques et sociaux, en remplaçant ses cultures illégales par des entreprises commerciales, minières, agricoles, agro-industrielles et de services, dotées de l'infrastructure nécessaire pour être suffisamment compétitives dans une économie mondialisée.
Dutch[nl]
Colombia biedt de internationale gemeenschap daarom een politiek alternatief aan om een einde te maken aan de teelt van illegale gewassen. Voor de boeren die nu illegale gewassen verbouwen, moet een alternatief worden gevonden dat hen een zekere uitweg uit hun financiële en sociale problemen biedt.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a Colômbia apresenta à comunidade internacional uma alternativa de política para a erradicação das culturas ilegais com base num desenvolvimento alternativo que ofereça à população camponesa, hoje envolvida nas culturas ilegais, uma saída estável para os seus problemas económicos e sociais, substituindo as culturas ilegais por empresas comerciais, mineiras, agrícolas, agro-industriais e de serviços, dotadas das infra-estruturas necessárias que lhe permitam competir adequadamente num mundo de economia globalizada.
Swedish[sv]
Av detta skäl lägger Colombia fram ett alternativ till det internationella samfundet för att utplåna de illegala odlingarna med en alternativ utveckling som grund, vilken erbjuder den jordbrukande befolkningen, som i dag är indragen i illegal odling, en stabil utväg ur sina ekonomiska och sociala problem, genom att ersätta de illegala odlingarna med företag, gruvor, jordbruk, jordbruksindustrier och tjänster, vilka förses med nödvändig infrastruktur som gör att de kan konkurrera på lämpligt sätt i en värld med en globaliserad ekonomi.