Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net—daardie eens geringe, onvolmaakte mense sal Jesus tot in die hemel volg om deel van so ’n glorieryke reëling te word!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በጣም ዝቅተኛና ፍጽምና የጎደላቸው የነበሩ ሰዎች የዚህ ታላቅ ዝግጅት ክፍል ለመሆን ኢየሱስን ተከትለው ወደ ሰማይ መግባታቸው እንዴት ያለ ታላቅ ነገር እንደሆነ እንገምት።
Arabic[ar]
فكِّروا — اولئك الذين كانوا مرة بشرا ناقصين وضعاء سيتبعون يسوع الى السماء ليصيروا جزءا من هذا الترتيب المجيد!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana—an dati hamak, bakong sangkap na mga tawo masunod ki Jesus duman sa langit tanganing magin kabtang kan siring kamamuraway na areglo!
Bemba[bem]
Bala tontonkanya—abo abaali pa nshita imo abantunse babotelela, abashapwililika bakakonka Yesu mu mulu ukuba ulubali lwa kutantika kwa musango yo kwabamo ubukata!
Bulgarian[bg]
Представи си само — тези, които някога са били обикновени, несъвършени хора, ще последват Исус в небесата, за да станат част от такава славна уредба!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lamang—silang kanhi timawa, dili-hingpit nga mga tawo mosunod kang Jesus sa langit aron mahimong bahin sa maong mahimayaong kahikayan!
Czech[cs]
Jen si to představ — ti, kteří byli kdysi prostými, nedokonalými lidmi, budou následovat Ježíše do nebe, aby patřili k tak nádhernému uspořádání!
Danish[da]
Tænk engang — nogle som førhen var ringe, ufuldkomne mennesker vil følge Jesus til himmelen og indgå i denne herlige ordning!
German[de]
Man stelle sich vor — jene einst geringen, unvollkommenen Menschen werden Jesus in den Himmel folgen und ein Bestandteil einer solch herrlichen Einrichtung werden!
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko—amegbetɔ madeblibo tsɛ mawo adze Yesu yome ayi dziƒo be woanye ŋutikɔkɔe ƒe ɖoɖo ma gbegbe me nɔlawo!
Efik[efi]
Kam kere—mbon oro inikiet ẹkedide mme usụhọde anana mfọnmma owo ẹyetiene Jesus ẹdụk heaven ndikabade ndi ubak utọ ubọn̄ ubọn̄ ndutịm oro!
Greek[el]
Απλώς σκεφτείτε—εκείνοι που ήταν κάποτε ταπεινοί, ατελείς άνθρωποι θα ακολουθήσουν τον Ιησού στον ουρανό για να αποτελέσουν μέρος μιας τέτοιας ένδοξης διευθέτησης!
English[en]
Just think —those once lowly, imperfect humans will follow Jesus into heaven to become part of such a glorious arrangement!
Spanish[es]
¡Imagínese!... ¡aquellos humanos que antes eran de baja condición e imperfectos seguirán a Jesús al cielo para llegar a ser parte de tan glorioso arreglo!
Finnish[fi]
Ajattelehan, että nuo kerran mitättömät, epätäydelliset ihmiset seuraavat Jeesusta taivaaseen, ja heistä tulee osa sellaista loistoisaa järjestelyä!
Ga[gaa]
Bo lɛ susumɔ enɛ he—nakai be ko mli adesai ni yeee emuu ni baa shi lɛ baanyiɛ Yesu sɛɛ kɛbote ŋwɛi ni amɛyafee anunyam gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ fa!
Gun[guw]
Saa lẹnpọn—gbẹtọvi he ko yin mape, tata pọn enẹlẹ na hodo Jesu biọ olọn mẹ nado lẹzun apadewhe tito gigonọ mọnkọtọn de tọn!
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang—ang kubos kag di-himpit anay nga mga tawo magasunod kay Jesus sa langit agod mangin bahin sang isa ka mahimayaon gid nga kahimusan!
Croatian[hr]
Oni koji su nekoć bili mali, nesavršeni ljudi poći će za Isusom na nebo i postati dio toga slavnog grada!
Hungarian[hu]
Gondold csak el: az egykor tökéletlen, egyszerű emberek követhetik Jézust az égbe, hogy részesei legyenek egy ilyen csodálatos elrendezésnek!
Indonesian[id]
Coba bayangkan— mereka yang dulu adalah manusia yang hina, tidak sempurna akan mengikuti Yesus ke surga untuk menjadi bagian dari penyelenggaraan yang begitu mulia!
Igbo[ig]
Cheedị echiche—ndị ahụ bụbu mmadụ ndị dị ala, na-ezughị okè, ga-esoro Jisọs banye n’eluigwe ịghọ akụkụ nke ndokwa a dị ebube!
Iloko[ilo]
Panunotem—dagidiay dati a nanumo, imperpekto a tattao sumurotda ken ni Jesus idiay langit tapno makipasetda iti dayta nadayag nga urnos!
Italian[it]
Pensate: quelli che un tempo erano umili uomini imperfetti seguiranno Gesù in cielo per entrare a far parte di tale splendida disposizione!
Korean[ko]
한때 비천하고 불완전했던 인간들이 예수를 따라 하늘에 들어가서 그처럼 영광스러운 마련의 일부가 될 것임을 생각해 보십시오!
Lingala[ln]
Kanisa naino moke: baoyo kala bazalaki bato na bolembu mpe na kozanga kokoka bakolanda Yesu na likoló mpo na kokóma basangani na mboka moko ya nkembo mingi!
Macedonian[mk]
Замисли си — лицата што некогаш биле незначителни, несовршени луѓе, ќе го следат Исус на небото и ќе станат дел од едно такво величествено уредување!
Malayalam[ml]
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,—ഒരിക്കൽ എളിയവരും അപൂർണരുമായ മനുഷ്യരായിരുന്നവർ അത്തരം മഹത്ത്വപൂർണമായ ഒരു ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നതിന് യേശുവിന്റെ പിന്നാലെ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോകും!
Marathi[mr]
जरा विचार करा—एकेकाळी ते दीन, अपूर्ण असणारे मानव ह्या भव्य व्यवस्थेचा भाग होण्यासाठी येशूप्रमाणे त्याच्या मागोमाग स्वर्गात जातील!
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ တစ်ချိန်က နိမ့်ကျ၍ မစုံလင်သောလူသားများ ဖြစ်ခဲ့သူတို့သည် ယေရှုနောက်တော်သို့လိုက်၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့သွားပြီး ဘုန်းကွန့်သောထိုအစီအစဉ်ထဲ၌ ပါဝင်ရကြမည်တကား။
Norwegian[nb]
Tenk på det — de som en gang var ringe, ufullkomne mennesker, skal følge etter Jesus til himmelen og bli en del av en slik herlig ordning!
Dutch[nl]
Denk u eens in — die eens geringe, onvolmaakte mensen zullen Jezus tot in de hemel volgen om deel te gaan uitmaken van zo’n glorierijke regeling!
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane, batho bao e kilego ya ba ba nyatšegago le bao ba sa phethegago ba tla latela Jesu go fihla legodimong e le gore ba tle ba be karolo ya thulaganyo e bjalo ya letago!
Nyanja[ny]
Inde, ndi mwayi waukulu kuti anthu onyozeka komanso opanda ungwiro atsatire Yesu kumwamba n’kukakhala nawo m’malo aulemerero amenewa.
Polish[pl]
Pomyślmy tylko: Osoby, które niegdyś były skromnymi, niedoskonałymi ludźmi, dołączą w niebie do Jezusa i wejdą w skład tak chwalebnego grona!
Portuguese[pt]
Imagine só — os anteriormente humildes e imperfeitos humanos seguirão a Jesus para o céu, a fim de se tornar parte de tal arranjo glorioso!
Rundi[rn]
Ibaze na we: abantu bahoze baciye bugufi kandi b’abanyagasembwa bazosanga Yezu mw’ijuru, babe mu bagize iyo ntunganyo nziza igitangaza!
Romanian[ro]
Să ne gândim puţin: cei care odinioară erau oameni slabi şi imperfecţi îl vor urma pe Isus în cer şi vor alcătui un oraş glorios (Ioan 14:2)!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza gato—abantu bahoze ari abanyantege nke kandi badatunganye, bakazinjirana na Yesu mu ijuru kugira ngo bifatanye mu mugambi nk’uwo w’ikuzo!
Slovak[sk]
Skúsme si to predstaviť — tí, ktorí boli bezvýznamnými a nedokonalými ľuďmi, budú nasledovať Ježiša do neba a stanú sa súčasťou takého nádherného usporiadania!
Shona[sn]
Chimbofunga hako—avo vaichimbova vanhu vakaderera, vasina kukwana vachatevera Jesu mudenga kundova rutivi rwegadziriro yakadaro ine mbiri!
Albanian[sq]
Vetëm të mendosh se ata që njëherë e një kohë ishin njerëz të përulur e të papërsosur, do të ndjekin nga pas Jezuin në qiell e do të jenë pjesë e një sistemi të tillë të lavdishëm!
Southern Sotho[st]
Nahana feela—bao e kileng ea e-ba batho ba tlaasana, ba sa phethahalang ba tla latela Jesu ho ea leholimong ho ea ba karolo ea tokisetso e joalo e khanyang!
Swedish[sv]
Tänk bara — dessa en gång oansenliga, ofullkomliga människor kommer att följa Jesus till himmelen för att införlivas i detta storslagna arrangemang!
Swahili[sw]
Fikiri tu—hao ambao wakati mmoja walikuwa binadamu dhalili, wasiokamilika watafuata Yesu kuingia ndani ya mbingu wakawe sehemu ya mpango huo mtukufu!
Tamil[ta]
சற்று சிந்தித்துப்பாருங்கள்—ஒருகாலத்தில் தாழ்வான, அபூரண மானிடராக இருந்த அவர்கள், இத்தகைய மகிமையான ஏற்பாட்டின் பாகமாவதற்கு இயேசுவைப் பின்பற்றிப் பரலோகத்துக்குள் செல்வர்!
Thai[th]
ลอง คิด ดู ซิ—คน เหล่า นั้น ซึ่ง เคย เป็น มนุษย์ ต่ําต้อย ไม่ สมบูรณ์ จะ ติด ตาม พระ เยซู เข้า ไป ใน สวรรค์ เพื่อ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ จัด เตรียม ที่ รุ่ง โรจน์ เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Isip-isipin na lamang —ang mga dating hamak at di-sakdal na mga taong ito ay makakasama ni Jesus sa langit upang maging bahagi ng gayon kaluwalhating kaayusan!
Tswana[tn]
A ko o akanye ka gone—batho ba ba kwa tlase, batho ba pele e neng e le ba maemo a kwa tlase ba sa itekanela, ba tla sala Jesu morago go tsena mo legodimong gore ba nne karolo ya thulaganyo e e ntseng jalo e e galalelang!
Turkish[tr]
Bir düşünün; bir zamanlar aşağı düzeyde, kusurlu insanlar olan bu kişiler böylesine görkemli bir düzenlemenin bir kısmı olmak üzere İsa’yı izleyerek göklere gidecekler!
Twi[tw]
Wode susuw ho hwɛ—wɔn a bere bi na wɔyɛ adesamma a wɔba fam na wɔnyɛ pɛ bedi Yesu akyi akɔ soro akɔyɛ nhyehyɛe fɛfɛ a ɛte saa no fã!
Tahitian[ty]
A feruri noa na e: i mutaa ihora e mau taata paruparu e te tia ore ratou, e e pee ratou na muri iho ia Iesu no te riroraa mai ei mau melo no te hoê oire hanahana mai te reira te huru!
Ukrainian[uk]
Подумайте лише, недосконалі колись, скромні люди підуть за Ісусом на небо, щоб стати частиною славетної організації!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge—abo bantu babekade bedelekile yaye bengafezekanga baya kulandela uYesu ukuya ezulwini ukuze babe yinxalenye yelungiselelo elizuke ngolo hlobo!
Yoruba[yo]
Tiẹ̀ rò ó wò ná—àwọn ẹ̀dá èèyàn rírẹlẹ̀, tó jẹ́ aláìpé nígbà kan rí, á lọ bá Jésù lọ́run láti di ara irú ìṣètò ológo yìí!
Zulu[zu]
Cabanga nje—labo bantu abake baba abaphansi, abangaphelele bayolandela uJesu eya ezulwini ukuze babe ingxenye yelungiselelo elikhazimula kangaka!